H8631–תְּקֵף–te.qeph

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

L'arbre que tu as vu, qui croissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de toute la terre,

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

וּתְקֵ֑פְתְּ (תְקֵ֑פְתְּ) te.Ke.fet “you have grown strong”

Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée;

תִּֽקְפַ֣ת tik.Fat “it grew strong”

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

וּלְתַקָּפָ֖ה (תַקָּפָ֖ה) ta.ka.Fah “make stringent”