Skip to content
Bible Study

Exodus 39

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הַתְּכֵ֤לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    3. וְהָֽאַרְגָּמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אַרְגָּמָן֙'ar.ga.ManpurpleH0713
    4. וְתוֹלַ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֣עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
    5. הַשָּׁנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֔יsha.NiscarletH8144
    6. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213H
    7. בִגְדֵי־
      1. בִגְדֵיvig.dei-garments ofH0899B
    8. שְׂרָ֖ד
      1. שְׂרָ֖דse.Radwoven materialH8278
    9. לְשָׁרֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
    10. בַּקֹּ֑דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    11. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֞וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בִּגְדֵ֤י
      1. בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    14. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944J
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. לְאַהֲרֹ֔ן
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    18. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  2. 2On fit l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֵפֹ֑ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֑ד'e.FodephodH0646
    4. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    5. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    8. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    9. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    10. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  3. 3On étendit des lames d'or, et on les coupa en fils, que l'on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin; il était artistement travaillé.
    1. וַֽיְרַקְּע֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְרַקְּע֞וּy.ra.ke.'Uthey hammered outH7554
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פַּחֵ֣י
      1. פַּחֵ֣יpa.Chei[the] thin plates ofH6341B
    4. הַזָּהָב֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָב֮za.HavgoldH2091
    5. וְקִצֵּ֣ץ
      1. וְve.andH9001
      2. קִצֵּ֣ץki.Tzetzhe cut [them] upH7112
    6. פְּתִילִם֒
      1. פְּתִילִם֒pe.ti.LimthreadsH6616
    7. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotworkH6213A
    8. בְּת֤וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֤וֹךְTokhamongH8432
    9. הַתְּכֵ֙לֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּכֵ֙לֶת֙te.Khe.letviolet stuffH8504
    10. וּבְת֣וֹךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    11. הָֽאַרְגָּמָ֔ן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְגָּמָ֔ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    12. וּבְת֛וֹךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. ת֛וֹךְTokhamongH8432
    13. תּוֹלַ֥עַת
      1. תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
    14. הַשָּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    15. וּבְת֣וֹךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    16. הַשֵּׁ֑שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁ֑שׁSheshfine linenH8336B
    17. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    18. חֹשֵֽׁב׃
      1. חֹשֵֽׁבcho.Sheva skillful workerH2803G
  4. 4On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c'est ainsi qu'il était joint par ses deux extrémités.
    1. כְּתֵפֹ֥ת
      1. כְּתֵפֹ֥תke.te.Fotshoulder-piecesH3802
    2. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they madeH6213H
    3. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    4. חֹבְרֹ֑ת
      1. חֹבְרֹ֑תchoe.RotjoinedH2266
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    7. קְצוֹתָ֖יוQere, written (Ketiv): קִצְווֹתוֹ
      1. קְצוֹתָ֖יkitz.vo.toendsH7098
      2. וvitsH9023
    8. חֻבָּֽר׃
      1. חֻבָּֽרchu.Barit was joinedH2266
  5. 5La ceinture était du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle était d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וְחֵ֨שֶׁב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֨שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    2. אֲפֻדָּת֜וֹ
      1. אֲפֻדָּת֜'a.fu.da.TephodH0642
      2. וֹoitsH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.La[was] onH5921A
      2. וvitH9033
    5. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.[was] fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    6. הוּא֮
      1. הוּא֮hu'itH1931
    7. כְּמַעֲשֵׂהוּ֒
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. מַעֲשֵׂma.'a.se.workmanshipH4639G
      3. הוּ֒HuitsH9023
    8. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    9. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    11. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    12. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    13. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
    14. מָשְׁזָ֑ר
      1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
    15. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    16. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  6. 6On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
    1. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey preparedH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַבְנֵ֣י
      1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    4. הַשֹּׁ֔הַם
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֔הַםSho.hamonyxH7718
    5. מֻֽסַבֹּ֖ת
      1. מֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotsurroundedH5437H
    6. מִשְׁבְּצֹ֣ת
      1. מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865
    7. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    8. מְפֻתָּחֹת֙
      1. מְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotengravedH6605B
    9. פִּתּוּחֵ֣י
      1. פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603
    10. חוֹתָ֔ם
      1. חוֹתָ֔םcho.Tama sealH2368
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שְׁמ֖וֹת
      1. שְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7On les mit sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    2. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. כִּתְפֹ֣ת
      1. כִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    5. הָאֵפֹ֔ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֔ד'e.FodephodH0646
    6. אַבְנֵ֥י
      1. אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068G
    7. זִכָּר֖וֹן
      1. זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonremembranceH2146
    8. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121A
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    11. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  8. 8On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l'éphod, d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַחֹ֛שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֛שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    4. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. חֹשֵׁ֖ב
      1. חֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerH2803G
    6. כְּמַעֲשֵׂ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    7. אֵפֹ֑ד
      1. אֵפֹ֑ד'e.Fod[the] ephodH0646
    8. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    9. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    11. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    12. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    13. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    14. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  9. 9Il était carré; on fit le pectoral double: sa longueur était d'un empan, et sa largeur d'un empan; il était double.
    1. רָב֧וּעַ
      1. רָב֧וּעַra.Vu.a'squareH7251
    2. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahit wasH1961
    3. כָּפ֖וּל
      1. כָּפ֖וּלka.Fulfolded doubleH3717
    4. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַחֹ֑שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    7. זֶ֧רֶת
      1. זֶ֧רֶתZe.ret[was] a spanH2239
    8. אָרְכּ֛וֹ
      1. אָרְכּ֛'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    9. וְזֶ֥רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥רֶתZe.ret[was] a spanH2239
    10. רָחְבּ֖וֹ
      1. רָחְבּ֖ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    11. כָּפֽוּל׃
      1. כָּפֽוּלka.Fulfolded doubleH3717
  10. 10On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
    1. וַיְמַלְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלְאוּy.mal.'u-they filledH4390
    2. ב֔וֹ
      1. ב֔vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    3. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. ט֣וּרֵי
      1. ט֣וּרֵיTu.reirows ofH2905
    5. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.venstone[s]H0068G
    6. ט֗וּר
      1. ט֗וּרTur[was] a row ofH2905
    7. אֹ֤דֶם
      1. אֹ֤דֶם'O.dema rubyH0124
    8. פִּטְדָה֙
      1. פִּטְדָה֙pit.Daha topazH6357
    9. וּבָרֶ֔קֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בָרֶ֔קֶתva.Re.keta berylH1304A
    10. הַטּ֖וּר
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וּרTurrowH2905
    11. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  11. 11seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;
    1. וְהַטּ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֖וּרTurrowH2905
    2. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    3. נֹ֥פֶךְ
      1. נֹ֥פֶךְNo.fekh[was] a turquoiseH5306
    4. סַפִּ֖יר
      1. סַפִּ֖ירsa.Pira sapphireH5601
    5. וְיָהֲלֹֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָהֲלֹֽםya.ha.Loman emeraldH3095
  12. 12troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;
    1. וְהַטּ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֖וּרTurrowH2905
    2. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    3. לֶ֥שֶׁם
      1. לֶ֥שֶׁםLe.shem[was] a jacinthH3958
    4. שְׁב֖וֹ
      1. שְׁב֖וֹshe.Voan agateH7618
    5. וְאַחְלָֽמָה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְלָֽמָה'ach.La.mahan amethystH0306
  13. 13quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d'or.
    1. וְהַטּוּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּוּר֙TurrowH2905
    2. הָֽרְבִיעִ֔י
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. תַּרְשִׁ֥ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[was] a chrysoliteH8658
    4. שֹׁ֖הַם
      1. שֹׁ֖הַםSho.haman onyxH7718
    5. וְיָשְׁפֵ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. יָשְׁפֵ֑הya.she.Peha jasperH3471
    6. מֽוּסַבֹּ֛ת
      1. מֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.BotsurroundedH5437H
    7. מִשְׁבְּצ֥וֹת
      1. מִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִלֻּאֹתָֽmi.lu.'o.TasettingsH4396
      3. םmtheirH9028
  14. 14Il y en avait douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -
    1. וְ֠הָאֲבָנִים
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲבָנִים'a.va.nimstonesH0068G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שְׁמֹ֨ת
      1. שְׁמֹ֨תshe.Mot[the] names ofH8034
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    5. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הֵ֛נָּה
      1. הֵ֛נָּהHe.nahtheyH2007
    7. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teim[were] two [plus]H8147
    8. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שְׁמֹתָ֑ם
      1. שְׁמֹתָ֑she.mo.TanamesH8034
      2. םmtheirH9028
    11. פִּתּוּחֵ֤י
      1. פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[was the] engravings ofH6603
    12. חֹתָם֙
      1. חֹתָם֙cho.Tama sealH2368
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    16. לִשְׁנֵ֥ים
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֥יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    17. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    18. שָֽׁבֶט׃
      1. שָֽׁבֶטSha.vettribe[s]H7626H
  15. 15On fit sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.
    1. וַיַּעֲשׂ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֧וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַחֹ֛שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֛שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    4. שַׁרְשְׁרֹ֥ת
      1. שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rotchains ofH8333
    5. גַּבְלֻ֖ת
      1. גַּבְלֻ֖תgav.LuttwistingH1383
    6. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639G
    7. עֲבֹ֑ת
      1. עֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  16. 16On fit deux montures d'or et deux anneaux d'or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֗וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    3. מִשְׁבְּצֹ֣ת
      1. מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865
    4. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. וּשְׁתֵּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147
    6. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    7. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    8. וַֽיִּתְּנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    11. הַטַּבָּעֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    14. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    15. הַחֹֽשֶׁן׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
  17. 17On passa les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;
    1. וַֽיִּתְּנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    2. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    3. הָעֲבֹתֹ֣ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotcordsH5688
    4. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שְׁתֵּ֖י
      1. שְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoH8147
    7. הַטַּבָּעֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֑תta.ba.'OtringsH2885
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. קְצ֖וֹת
      1. קְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    10. הַחֹֽשֶׁן׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
  18. 18on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod. -
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֤י
      1. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
    3. קְצוֹת֙
      1. קְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofH7098
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    5. הָֽעֲבֹתֹ֔ת
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲבֹתֹ֔ת'a.vo.TotcordsH5688
    6. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey putH5414H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    9. הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּשְׁבְּצֹ֑תmish.be.Tzotfiligree settingsH4865
    10. וַֽיִּתְּנֻ֛ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֻ֛i.yi.te.Nuthey putH5414H
      3. םmthemH9038
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. כִּתְפֹ֥ת
      1. כִּתְפֹ֥תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    13. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מ֥וּל
      1. מ֥וּלmul[the] front ofH4136
    16. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
  19. 19On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֗וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    3. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    4. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. וַיָּשִׂ֕ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֕ימוּi.ya.Si.muthey put [them]H7760H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    8. קְצ֣וֹת
      1. קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    9. הַחֹ֑שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שְׂפָת֕וֹ
      1. שְׂפָת֕se.fa.TedgeH8193I
      2. וֹoitsH9023
    12. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    14. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676G
    15. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    16. בָּֽיְתָה׃
      1. בָּֽיְתָBa.ye.ta[the] insideH1004O
      2. הhtowardsH9011
  20. 20On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.
    1. וַֽיַּעֲשׂוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֮i.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    3. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    4. זָהָב֒
      1. זָהָב֒za.HavgoldH2091
    5. וַֽיִּתְּנֻ֡ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֻ֡i.yi.te.Nuthey putH5414H
      3. םmthemH9038
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׁתֵּי֩
      1. שְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoH8147
    8. כִתְפֹ֨ת
      1. כִתְפֹ֨תkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    9. הָאֵפֹ֤ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֤ד'e.FodephodH0646
    10. מִלְמַ֙טָּה֙
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מַ֙טָּה֙Ma.tahdownwardsH4295
    11. מִמּ֣וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֣וּלMulin front ofH4136
    12. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    13. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matclose toH5980
    14. מֶחְבַּרְתּ֑וֹ
      1. מֶחְבַּרְתּ֑mech.bar.TjoiningH4225
      2. וֹoitsH9023
    15. מִמַּ֕עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֕עַלMa.'alaboveH4605
    16. לְחֵ֖שֶׁב
      1. לְle.<to>H9005
      2. חֵ֖שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    17. הָאֵפֹֽד׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹֽד'e.FodephodH0646
  21. 21On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne pût pas se séparer de l'éphod, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וַיִּרְכְּס֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכְּס֣וּi.yir.ke.Suthey boundH7405
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַחֹ֡שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֡שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    4. מִטַּבְּעֹתָיו֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. טַּבְּעֹתָיta.be.'o.TaringsH2885
      3. ו֩vitsH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. טַבְּעֹ֨ת
      1. טַבְּעֹ֨תta.be.'Ot[the] rings ofH2885
    7. הָאֵפֹ֜ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֜ד'e.FodephodH0646
    8. בִּפְתִ֣יל
      1. בִּbiwithH9003
      2. פְתִ֣ילf.Tila cord ofH6616
    9. תְּכֵ֗לֶת
      1. תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. לִֽהְיֹת֙
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְיֹת֙h.YotbeH1961
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. חֵ֣שֶׁב
      1. חֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    13. הָאֵפֹ֔ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֔ד'e.FodephodH0646
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִזַּ֣ח
      1. יִזַּ֣חyi.Zachit was displacedH2118
    16. הַחֹ֔שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    17. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    18. הָאֵפֹ֑ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֑ד'e.FodephodH0646
    19. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    20. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  22. 22On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מְעִ֥יל
      1. מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofH4598
    4. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    5. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. אֹרֵ֑ג
      1. אֹרֵ֑ג'o.Rega weaverH0707
    7. כְּלִ֖יל
      1. כְּלִ֖ילke.Lilan entirety ofH3632
    8. תְּכֵֽלֶת׃
      1. תְּכֵֽלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
  23. 23Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.
    1. וּפִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽיfi-[the] opening ofH6310J
    2. הַמְּעִ֥יל
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִ֥ילme.'IlrobeH4598
    3. בְּתוֹכ֖וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. תוֹכ֖to.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
    4. כְּפִ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. פִ֣יFi[the] opening ofH6310J
    5. תַחְרָ֑א
      1. תַחְרָ֑אtach.Ra'a collarH8473
    6. שָׂפָ֥ה
      1. שָׂפָ֥הsa.Fahan edgeH8193I
    7. לְפִ֛יו
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. פִ֛יFiopeningH6310J
      3. וvitsH9023
    8. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יִקָּרֵֽעַ׃
      1. יִקָּרֵֽעַyi.ka.Re.a'it was tornH7167
  24. 24On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
    1. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שׁוּלֵ֣י
      1. שׁוּלֵ֣יshu.Lei[the] skirts ofH7757
    4. הַמְּעִ֔יל
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִ֔ילme.'IlrobeH4598
    5. רִמּוֹנֵ֕י
      1. רִמּוֹנֵ֕יri.mo.Neipomegranates ofH7416
    6. תְּכֵ֥לֶת
      1. תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    7. וְאַרְגָּמָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֖ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    8. וְתוֹלַ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    9. שָׁנִ֑י
      1. שָׁנִ֑יsha.NiscarletH8144
    10. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  25. 25on fit des clochettes d'or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades:
    1. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. פַעֲמֹנֵ֖י
      1. פַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.Neibells ofH6472
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. פַּֽעֲמֹנִ֜יםpa.'a.mo.NimbellsH6472
    8. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhbetweenH8432
    9. הָרִמֹּנִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִמֹּנִ֗יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שׁוּלֵ֤י
      1. שׁוּלֵ֤יshu.Lei[the] skirts ofH7757
    12. הַמְּעִיל֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִיל֙me.'IlrobeH4598
    13. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    14. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhbetweenH8432
    15. הָרִמֹּנִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רִמֹּנִֽיםri.mo.NimpomegranatesH7416
  26. 26une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. פַּעֲמֹ֤ן
      1. פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bellH6472
    2. וְרִמֹּן֙
      1. וְve.andH9002
      2. רִמֹּן֙ri.Mona pomegranateH7416
    3. פַּעֲמֹ֣ן
      1. פַּעֲמֹ֣ןpa.'a.Mona bellH6472
    4. וְרִמֹּ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמֹּ֔ןri.Mona pomegranateH7416
    5. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    6. שׁוּלֵ֥י
      1. שׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofH7757
    7. הַמְּעִ֖יל
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִ֖ילme.'IlrobeH4598
    8. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    9. לְשָׁרֵ֕ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֕תsha.RetserveH8334
    10. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    11. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  27. 27On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils;
    1. וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֛וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכָּתְנֹ֥ת
      1. הַha.theH9009
      2. כָּתְנֹ֥תka.te.NottunicsH3801
    4. שֵׁ֖שׁ
      1. שֵׁ֖שׁsheshfine linenH8336B
    5. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. אֹרֵ֑ג
      1. אֹרֵ֑ג'o.Rega weaverH0707
    7. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. וּלְבָנָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנָֽיva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
  28. 28la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure; les caleçons de lin, de fin lin retors;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. הַמִּצְנֶ֣פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    3. שֵׁ֔שׁ
      1. שֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336B
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. פַּאֲרֵ֥י
      1. פַּאֲרֵ֥יpa.'a.Rei[the] head-wrap ofH6287
    6. הַמִּגְבָּעֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְבָּעֹ֖תmig.ba.'OtheaddressesH4021
    7. שֵׁ֑שׁ
      1. שֵׁ֑שׁSheshfine linenH8336B
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִכְנְסֵ֥י
      1. מִכְנְסֵ֥יmikh.ne.Sei[the] undergarments ofH4370
    10. הַבָּ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֖דBadlinenH0906
    11. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshfine linenH8336B
    12. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  29. 29la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַבְנֵ֞ט
      1. הָha.theH9009
      2. אַבְנֵ֞ט'av.NetsashH0073
    3. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336B
    4. מָשְׁזָ֗ר
      1. מָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806
    5. וּתְכֵ֧לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. תְכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    8. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    9. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. רֹקֵ֑ם
      1. רֹקֵ֑םro.Kema worker in colorsH7551
    11. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  30. 30On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et l'on y écrivit, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֛וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. צִ֥יץ
      1. צִ֥יץtzitz[the] plate ofH6731A
    4. נֵֽזֶר־
      1. נֵֽזֶרne.zer-[the] crown ofH5145H
    5. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    7. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    8. וַיִּכְתְּב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתְּב֣וּi.yikh.te.Vuthey inscribedH3789
    9. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. מִכְתַּב֙
      1. מִכְתַּב֙mikh.Tavan inscription ofH4385
    11. פִּתּוּחֵ֣י
      1. פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603
    12. חוֹתָ֔ם
      1. חוֹתָ֔םcho.Tama sealH2368
    13. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31On l'attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    1. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    3. פְּתִ֣יל
      1. פְּתִ֣ילpe.Tila cord ofH6616
    4. תְּכֵ֔לֶת
      1. תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    5. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetput [it]H5414H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַמִּצְנֶ֖פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֖פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    8. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  32. 32Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d'assignation. Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
    1. וַתֵּ֕כֶל
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֕כֶלTe.khelit was finishedH3615G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲבֹדַ֕ת
      1. עֲבֹדַ֕ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656I
    4. מִשְׁכַּ֖ן
      1. מִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey didH6213A
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    12. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    16. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    17. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A
  33. 33On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;
    1. וַיָּבִ֤יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֤יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    11. קְרָסָ֣יו
      1. קְרָסָ֣יke.ra.SahooksH7165
      2. וvitsH9023
    12. קְרָשָׁ֔יו
      1. קְרָשָׁ֔יke.ra.ShaframesH7175
      2. וvitsH9023
    13. בְּרִיחָ֖יוQere, written (Ketiv): בְּרִיחוֹ
      1. בְּרִיחָ֖יbe.ri.chobarsH1280
      2. וvitsH9023
    14. וְעַמֻּדָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדָ֥י'a.mu.DapillarsH5982G
      3. וvitsH9023
    15. וַאֲדָנָֽיו׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָנָֽי'a.da.NabasesH0134
      3. וvitsH9023
  34. 34la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מִכְסֵ֞ה
      1. מִכְסֵ֞הmikh.Seh[the] covering ofH4372
    3. עוֹרֹ֤ת
      1. עוֹרֹ֤תo.Rot[the] skins ofH5785
    4. הָֽאֵילִם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵילִם֙'ei.LimramsH0352A
    5. הַמְאָדָּמִ֔ים
      1. הַhathatH9009
      2. מְאָדָּמִ֔יםm.'a.da.Mimwas dyed redH0119
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִכְסֵ֖ה
      1. מִכְסֵ֖הmikh.Seh[the] covering ofH4372
    8. עֹרֹ֣ת
      1. עֹרֹ֣ת'o.Rot[the] skins ofH5785
    9. הַתְּחָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּחָשִׁ֑יםte.cha.ShimdolphinsH8476
    10. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    11. פָּרֹ֥כֶת
      1. פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
    12. הַמָּסָֽךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּסָֽךְma.SakhscreenH4539
  35. 35l'arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. אֲרֹ֥ן
      1. אֲרֹ֥ן'a.Ron[the] ark ofH0727
    3. הָעֵדֻ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֖ת'e.DuttestimonyH5715
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בַּדָּ֑יו
      1. בַּדָּ֑יba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
    6. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    7. הַכַּפֹּֽרֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
  36. 36la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַשֻּׁלְחָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    6. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    7. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    8. הַפָּנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּנִֽיםpa.NimpresenceH6440H
  37. 37le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l'huile pour le chandelier;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַמְּנֹרָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֨הme.no.RahlampstandH4501
    3. הַטְּהֹרָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּהֹרָ֜הte.ho.RahpureH2889
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נֵרֹתֶ֗יהָ
      1. נֵרֹתֶ֗יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    6. נֵרֹ֛ת
      1. נֵרֹ֛תne.Rot[the] lamps ofH5216A
    7. הַמַּֽעֲרָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽעֲרָכָ֖הma.'a.ra.KhahrowH4634
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. כֵּלֶ֑יהָ
      1. כֵּלֶ֑יke.Lei.articlesH3627
      2. הָhaitsH9024
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. שֶׁ֥מֶן
      1. שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    13. הַמָּאֽוֹר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּאֽוֹרma.'orlightH3974
  38. 38l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l'entrée de la tente;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    4. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    5. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    6. הַמִּשְׁחָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. קְטֹ֣רֶת
      1. קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
    9. הַסַּמִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>H5561
    10. וְאֵ֕ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֕ת'Et<obj.>H0853
    11. מָסַ֖ךְ
      1. מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    12. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    13. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  39. 39l'autel d'airain, sa grille d'airain, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve avec sa base;
    1. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הַנְּחֹ֗שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִכְבַּ֤ר
      1. מִכְבַּ֤רmikh.Bar[the] grating ofH4345
    6. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בַּדָּ֖יו
      1. בַּדָּ֖יba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַכִּיֹּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֖רki.YorlaverH3595
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. כַּנּֽוֹ׃
      1. כַּנּֽka.NbaseH3653
      2. וֹoitsH9023
  40. 40les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d'assignation;
    1. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    2. קַלְעֵ֨י
      1. קַלְעֵ֨יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    3. הֶחָצֵ֜ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֜רcha.TzercourtyardH2691A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמֻּדֶ֣יהָ
      1. עַמֻּדֶ֣י'a.mu.Dei.pillarsH5982G
      2. הָhaitsH9024
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֲדָנֶ֗יהָ
      1. אֲדָנֶ֗י'a.da.Nei.basesH0134
      2. הָhaitsH9024
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמָּסָךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּסָךְ֙ma.soKhscreenH4539
    10. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.forH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הֶֽחָצֵ֔ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מֵיתָרָ֖יו
      1. מֵיתָרָ֖יmei.ta.RaropesH4340
      2. וvitsH9023
    14. וִיתֵדֹתֶ֑יהָ
      1. וִvi.andH9002
      2. יתֵדֹתֶ֑יte.do.Tei.tent pegsH3489
      3. הָhaitsH9024
    15. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. כְּלֵ֛י
      1. כְּלֵ֛יke.Lei[the] articles ofH3627
    18. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    19. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    20. לְאֹ֥הֶל
      1. לְle.forH9005
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    21. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  41. 41les vêtements d'office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    3. הַשְּׂרָ֖ד
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרָ֖דse.Radwoven materialH8278
    4. לְשָׁרֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
    5. בַּקֹּ֑דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בִּגְדֵ֤י
      1. בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    8. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944J
    9. לְאַהֲרֹ֣ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    13. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    14. לְכַהֵֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵֽןkha.Henserve as priestsH3547
  42. 42Les enfants d'Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.
    1. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    7. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    8. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213A
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָעֲבֹדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָֽה'a.vo.DahlaborH5656I
  43. 43Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
    1. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַמְּלָאכָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֗הme.la.KhahworkH4399
    6. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    7. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213A
    8. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    13. עָשׂ֑וּ
      1. עָשׂ֑וּ'a.Suthey had doneH6213A
    14. וַיְבָ֥רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    15. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain