Skip to content
Bible Study

Exodus 36

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l'Éternel avait mis de la sagesse et de l'intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l'Éternel avait ordonné.
    1. וְעָשָׂה֩
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂה֩'a.Sahhe will doH6213A
    2. בְצַלְאֵ֨ל
      1. בְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElBezalelH1212G
    3. וְאָהֳלִיאָ֜ב
      1. וְve.andH9002
      2. אָהֳלִיאָ֜ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171
    4. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholeveryH3605
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishpersonH0376G
    6. חֲכַם־
      1. חֲכַםcha.kham-skillful ofH2450
    7. לֵ֗ב
      1. לֵ֗בLevheartH3820A
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    9. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has putH5414H
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. חָכְמָ֤ה
      1. חָכְמָ֤הchokh.mahskillH2451
    12. וּתְבוּנָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּנָה֙te.vu.NahunderstandingH8394
    13. בָּהֵ֔מָּה
      1. בָּba.inH9003
      2. הֵ֔מָּהHe.mahthemH9038
    14. לָדַ֣עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
    15. לַעֲשֹׂ֔ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֔ת'a.SotdoH6213A
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. מְלֶ֖אכֶת
      1. מְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    19. עֲבֹדַ֣ת
      1. עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656I
    20. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    21. לְכֹ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֥לKholallH3605
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    23. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe has commandedH6680
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l'esprit desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le coeur était disposé à s'appliquer à l'oeuvre pour l'exécuter.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּצַלְאֵ֘ל
      1. בְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElBezalelH1212G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אָֽהֳלִיאָב֒
      1. אָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvOholiabH0171
    7. וְאֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֙'EltoH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishpersonH0376G
    10. חֲכַם־
      1. חֲכַםcha.kham-skillful ofH2450
    11. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    13. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe had putH5414H
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahskillH2451
    16. בְּלִבּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבּ֑li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    17. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whomH0834A
    19. נְשָׂא֣וֹ
      1. נְשָׂא֣ne.sa.'it liftedH5375S
      2. וֹOhimH9033
    20. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    21. לְקָרְבָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. קָרְבָ֥הka.re.Vahdraw nearH7126G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. הַמְּלָאכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    24. לַעֲשֹׂ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֥ת'a.SotdoH6213A
    25. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
  3. 3Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
    1. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey receivedH3947H
    2. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440L
    3. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    4. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַתְּרוּמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָה֙te.ru.MahcontributionH8641
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. הֵבִ֜יאוּ
      1. הֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935P
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לִמְלֶ֛אכֶת
      1. לִliforH9005
      2. מְלֶ֛אכֶתm.Le.khet[the] work ofH4399
    12. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    13. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    14. לַעֲשֹׂ֣ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֣ת'a.SotdoH6213A
    15. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    16. וְ֠הֵם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הֵםhemtheyH1992
    17. הֵבִ֨יאוּ
      1. הֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    18. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    19. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    20. נְדָבָ֖ה
      1. נְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringH5071
    21. בַּבֹּ֥קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    22. בַּבֹּֽקֶר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  4. 4Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַ֣חֲכָמִ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimskillful [people]H2450
    4. הָעֹשִׂ֕ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשִׂ֕ים'o.Simwere doingH6213A
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    8. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    9. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-personH0376G
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishpersonH0376G
    11. מִמְּלַאכְתּ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּלַאכְתּ֖me.lakh.TworkH4399
      3. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    14. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[were] doingH6213A
  5. 5et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.
    1. וַיֹּאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. לֵּאמֹ֔ר
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. מַרְבִּ֥ים
      1. מַרְבִּ֥יםmar.Bim[are] multiplyingH7235A
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. לְהָבִ֑יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֑יאha.Vi'bringH0935P
    8. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דֵּ֤יDeisufficiency ofH1767
    9. הָֽעֲבֹדָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲבֹדָה֙'a.vo.DahserviceH5656H
    10. לַמְּלָאכָ֔ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. לַעֲשֹׂ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂ֥ת'a.SotdoH6213A
    15. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
  6. 6Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיַּעֲבִ֨ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִ֨ירוּi.ya.'a.Vi.ruthey caused to passH5674A
    4. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola proclamationH6963J
    5. בַּֽמַּחֲנֶה֮
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶה֮ma.cha.NehcampH4264
    6. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. וְאִשָּׁ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. יַעֲשׂוּ־
      1. יַעֲשׂוּya.'a.su-they makeH6213I
    11. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    12. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    13. לִתְרוּמַ֣ת
      1. לִliforH9005
      2. תְרוּמַ֣תt.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    14. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    15. וַיִּכָּלֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּלֵ֥אi.yi.ka.Le'it was restrainedH3607
    16. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. מֵהָבִֽיא׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָבִֽיאha.Vi'bringingH0935P
  7. 7Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire.
    1. וְהַמְּלָאכָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָאכָ֗הme.la.KhahworkH4399
    2. הָיְתָ֥ה
      1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961
    3. דַיָּ֛ם
      1. דַיָּ֛dai.YasufficiencyH1767
      2. םmtheirH9028
    4. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. הַמְּלָאכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    6. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    7. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    8. וְהוֹתֵֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹתֵֽרho.Terit was more than enoughH3498
  8. 8Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
    1. וַיַּעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. חֲכַם־
      1. חֲכַםcha.kham-[person] skillful ofH2450
    4. לֵ֜ב
      1. לֵ֜בlevheartH3820A
    5. בְּעֹשֵׂ֧י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עֹשֵׂ֧י'o.Sei[those who] didH6213J
    6. הַמְּלָאכָ֛ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מְּלָאכָ֛הme.la.KhahworkH4399
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    9. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    10. יְרִיעֹ֑ת
      1. יְרִיעֹ֑תye.ri.'OtcurtainsH3407
    11. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336B
    12. מָשְׁזָ֗ר
      1. מָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806
    13. וּתְכֵ֤לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. תְכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    14. וְאַרְגָּמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָן֙'ar.ga.ManpurpleH0713
    15. וְתוֹלַ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    16. שָׁנִ֔י
      1. שָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144
    17. כְּרֻבִ֛ים
      1. כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimcherubimH3742
    18. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    19. חֹשֵׁ֖ב
      1. חֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerH2803G
    20. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213A
    21. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  9. 9La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées; et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour tous les tapis.
    1. אֹ֜רֶךְ
      1. אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    2. הַיְרִיעָ֣ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
    3. הָֽאַחַ֗ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    4. שְׁמֹנֶ֤ה
      1. שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neh[was] eightH8083
    5. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    6. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    7. וְרֹ֙חַב֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֙חַב֙Ro.chav[the] breadthH7341
    8. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    9. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    10. הַיְרִיעָ֖ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֖הy.ri.'AhcurtainH3407
    11. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    12. מִדָּ֥ה
      1. מִדָּ֥הmi.DahsizeH4060A
    13. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    14. לְכָל־
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. הַיְרִיעֹֽת׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעֹֽתy.ri.'OtcurtainsH3407
  10. 10Cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.
    1. וַיְחַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַבֵּר֙y.cha.Berhe joinedH2266
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֲמֵ֣שׁ
      1. חֲמֵ֣שׁcha.Meshfive ofH2568
    4. הַיְרִיעֹ֔ת
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעֹ֔תy.ri.'OtcurtainsH3407
    5. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    8. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    9. יְרִיעֹת֙
      1. יְרִיעֹת֙ye.ri.'OtcurtainsH3407
    10. חִבַּ֔ר
      1. חִבַּ֔רchi.Barhe joinedH2266
    11. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  11. 11On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לֻֽלְאֹ֣ת
      1. לֻֽלְאֹ֣תlul.'Otloops ofH3924
    3. תְּכֵ֗לֶת
      1. תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    4. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    5. שְׂפַ֤ת
      1. שְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofH8193I
    6. הַיְרִיעָה֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָה֙y.ri.'AhcurtainH3407
    7. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    8. מִקָּצָ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצָ֖הka.Tzahan endH7098
    9. בַּמַּחְבָּ֑רֶת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּחְבָּ֑רֶתmach.Ba.retjoined setH4225
    10. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
    11. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213H
    12. בִּשְׂפַ֣ת
      1. בִּbionH9003
      2. שְׂפַ֣תs.Fat[the] edge ofH8193I
    13. הַיְרִיעָ֔ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
    14. הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קִּ֣יצוֹנָ֔הKi.tzo.NahoutermostH7020
    15. בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּחְבֶּ֖רֶתmach.Be.retjoined setH4225
    16. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  12. 12On mit cinquante lacets au premier tapis, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.
    1. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    2. לֻלָאֹ֗ת
      1. לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
    3. עָשָׂה֮
      1. עָשָׂה֮'a.Sahhe madeH6213H
    4. בַּיְרִיעָ֣ה
      1. בַּbaon theH9003
      2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
    5. הָאֶחָת֒
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָת֒'e.ChatoneH0259
    6. וַחֲמִשִּׁ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    7. לֻלָאֹ֗ת
      1. לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
    8. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe madeH6213H
    9. בִּקְצֵ֣ה
      1. בִּbionH9003
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    10. הַיְרִיעָ֔ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. מַּחְבֶּ֣רֶתmach.Be.retjoined setH4225
    13. הַשֵּׁנִ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    14. מַקְבִּילֹת֙
      1. מַקְבִּילֹת֙mak.bi.Lot[were] oppositeH6901
    15. הַלֻּ֣לָאֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּ֣לָאֹ֔תLu.la.'OtloopsH3924
    16. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  13. 13On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
    1. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    3. קַרְסֵ֣י
      1. קַרְסֵ֣יkar.Seihooks ofH7165
    4. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. וַיְחַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַבֵּ֨רy.cha.Berhe joinedH2266
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיְרִעֹ֜ת
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִעֹ֜תy.ri.'OtcurtainsH3407
    8. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    11. בַּקְּרָסִ֔ים
      1. בַּba.with theH9003
      2. קְּרָסִ֔יםke.ra.SimhooksH7165
    12. וַֽיְהִ֥י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    13. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    14. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  14. 14On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. יְרִיעֹ֣ת
      1. יְרִיעֹ֣תye.ri.'Otcurtains ofH3407
    3. עִזִּ֔ים
      1. עִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
    4. לְאֹ֖הֶל
      1. לְle.intoH9005
      2. אֹ֖הֶל'O.hela tentH0168G
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. הַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    7. עַשְׁתֵּֽי־
      1. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-one [plus]H6249
    8. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240
    9. יְרִיעֹ֖ת
      1. יְרִיעֹ֖תye.ri.'OtcurtainsH3407
    10. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    11. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  15. 15La longueur d'un tapis était de trente coudées, et la largeur d'un tapis était de quatre coudées; la mesure était la même pour les onze tapis.
    1. אֹ֜רֶךְ
      1. אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    2. הַיְרִיעָ֣ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
    3. הָאַחַ֗ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    4. שְׁלֹשִׁים֙
      1. שְׁלֹשִׁים֙she.lo.Shim[was] thirtyH7970
    5. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    6. וְאַרְבַּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    7. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    8. רֹ֖חַב
      1. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    9. הַיְרִיעָ֣ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
    10. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    11. מִדָּ֣ה
      1. מִדָּ֣הmi.DahsizeH4060A
    12. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    13. לְעַשְׁתֵּ֥י
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. עַשְׁתֵּ֥י'ash.Teione [plus]H6249
    14. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    15. יְרִיעֹֽת׃
      1. יְרִיעֹֽתye.ri.'OtcurtainsH3407
  16. 16On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.
    1. וַיְחַבֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַבֵּ֛רy.cha.Berhe joinedH2266
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.Meshfive ofH2568
    4. הַיְרִיעֹ֖ת
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעֹ֖תy.ri.'OtcurtainsH3407
    5. לְבָ֑ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָ֑דVadaloneH0905H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsix ofH8337
    8. הַיְרִיעֹ֖ת
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעֹ֖תy.ri.'OtcurtainsH3407
    9. לְבָֽד׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָֽדVadaloneH0905H
  17. 17On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לֻֽלָאֹ֣ת
      1. לֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtloopsH3924
    3. חֲמִשִּׁ֗ים
      1. חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    4. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    5. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofH8193I
    6. הַיְרִיעָ֔ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
    7. הַקִּיצֹנָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קִּיצֹנָ֖הki.tzo.NahoutermostH7020
    8. בַּמַּחְבָּ֑רֶת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּחְבָּ֑רֶתmach.Ba.retjoined setH4225
    9. וַחֲמִשִּׁ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    10. לֻלָאֹ֗ת
      1. לֻלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
    11. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe madeH6213H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofH8193I
    14. הַיְרִיעָ֔ה
      1. הַhatheH9009
      2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
    15. הַחֹבֶ֖רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. חֹבֶ֖רֶתcho.Ve.retjoined setH2279
    16. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  18. 18On fit cinquante agrafes d'airain, pour assembler la tente, afin qu'elle formât un tout.
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. קַרְסֵ֥י
      1. קַרְסֵ֥יkar.Seihooks ofH7165
    3. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. חֲמִשִּׁ֑ים
      1. חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    5. לְחַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. חַבֵּ֥רcha.Berjoin togetherH2266
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֹ֖הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    8. לִֽהְיֹ֥ת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְיֹ֥תh.YotbeH1961
    9. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  19. 19On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. מִכְסֶה֙
      1. מִכְסֶה֙mikh.Seha coveringH4372
    3. לָאֹ֔הֶל
      1. לָla.for theH9005
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    4. עֹרֹ֥ת
      1. עֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785
    5. אֵלִ֖ים
      1. אֵלִ֖ים'e.LimramsH0352A
    6. מְאָדָּמִ֑ים
      1. מְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.Mimdyed redH0119
    7. וּמִכְסֵ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְסֵ֛הmikh.Seha covering ofH4372
    8. עֹרֹ֥ת
      1. עֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785
    9. תְּחָשִׁ֖ים
      1. תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476
    10. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  20. 20On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d'acacia, placées debout.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקְּרָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָשִׁ֖יםke.ra.ShimframesH7175
    4. לַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    5. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֖ים
      1. שִׁטִּ֖יםshi.TimacaciaH7848
    7. עֹמְדִֽים׃
      1. עֹמְדִֽים'o.me.Dimstanding uprightH5975I
  21. 21La longueur d'une planche était de dix coudées, et la largeur d'une planche était d'une coudée et demie.
    1. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    2. אַמֹּ֖ות
      1. אַמֹּ֖ות'a.MotcubitsH0520A
    3. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    4. הַקָּ֑רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קָּ֑רֶשׁKa.reshframeH7175
    5. וְאַמָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּה֙'a.Mah[was] a cubitH0520A
    6. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    7. הָֽאַמָּ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    8. רֹ֖חַב
      1. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    9. הַקֶּ֥רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
    10. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  22. 22Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l'un à l'autre; l'on fit de même pour toutes les planches du tabernacle.
    1. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    2. יָדֹ֗ת
      1. יָדֹ֗תya.DothandsH3027G
    3. לַקֶּ֙רֶשׁ֙
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. קֶּ֙רֶשׁ֙Ke.reshframeH7175
    4. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    5. מְשֻׁלָּבֹ֔ת
      1. מְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotjoinedH7947
    6. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    9. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
    10. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    11. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    12. קַרְשֵׁ֥י
      1. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
    13. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  23. 23On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקְּרָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָשִׁ֖יםke.ra.ShimframesH7175
    4. לַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    5. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    6. קְרָשִׁ֔ים
      1. קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175
    7. לִפְאַ֖ת
      1. לִliforH9005
      2. פְאַ֖תf.'At[the] side ofH6285
    8. נֶ֥גֶב
      1. נֶ֥גֶבNe.gev[the] southH5045H
    9. תֵּימָֽנָה׃
      1. תֵּימָֽנָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
  24. 24On mit quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
    1. וְאַרְבָּעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. אַדְנֵי־
      1. אַדְנֵי'ad.nei-bases ofH0134
    3. כֶ֔סֶף
      1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    4. עָשָׂ֕ה
      1. עָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    6. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    7. הַקְּרָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָשִׁ֑יםke.ra.ShimframesH7175
    8. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147
    9. אֲדָנִ֜ים
      1. אֲדָנִ֜ים'a.da.NimbasesH0134
    10. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-[were] underH8478G
    11. הַקֶּ֤רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֤רֶשׁKe.reshframeH7175
    12. הָאֶחָד֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    13. לִשְׁתֵּ֣י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    14. יְדֹתָ֔יו
      1. יְדֹתָ֔יye.do.TahandsH3027G
      2. וvitsH9023
    15. וּשְׁנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
    16. אֲדָנִ֛ים
      1. אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH0134
    17. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-[were] underH8478G
    18. הַקֶּ֥רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
    19. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    20. לִשְׁתֵּ֥י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁתֵּ֥יsh.Tei[the] twoH8147
    21. יְדֹתָֽיו׃
      1. יְדֹתָֽיye.do.TahandsH3027G
      2. וvitsH9023
  25. 25On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
    1. וּלְצֶ֧לַע
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. צֶ֧לַעTze.la'[the] side ofH6763
    2. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    3. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    4. לִפְאַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַ֣תf.'At[the] side ofH6285
    5. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    7. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    8. קְרָשִֽׁים׃
      1. קְרָשִֽׁיםke.ra.ShimframesH7175
  26. 26et leur quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.
    1. וְאַרְבָּעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. אַדְנֵיהֶ֖ם
      1. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    5. אֲדָנִ֗ים
      1. אֲדָנִ֗ים'a.da.NimbasesH0134
    6. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chat[were] underH8478G
    7. הַקֶּ֣רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֣רֶשׁKe.reshframeH7175
    8. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    9. וּשְׁנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    10. אֲדָנִ֔ים
      1. אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134
    11. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478G
    12. הַקֶּ֥רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
    13. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  27. 27On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident.
    1. וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
    2. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    3. יָ֑מָּה
      1. יָ֑מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    4. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
    6. קְרָשִֽׁים׃
      1. קְרָשִֽׁיםke.ra.ShimframesH7175
  28. 28On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;
    1. וּשְׁנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    2. קְרָשִׁים֙
      1. קְרָשִׁים֙ke.ra.ShimframesH7175
    3. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213H
    4. לִמְקֻצְעֹ֖ת
      1. לִliforH9005
      2. מְקֻצְעֹ֖תm.kutz.'Ot[the] corners ofH4742
    5. הַמִּשְׁכָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
    6. בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּרְכָתָֽיִםi.yar.kha.Ta.yiminnermost partsH3411
  29. 29elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau; on fit de même pour toutes aux deux angles.
    1. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    2. תוֹאֲמִם֮
      1. תוֹאֲמִם֮to.'a.MimtwinsH8380
    3. מִלְּמַטָּה֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. מַטָּה֒ma.TahdownwardsH4295
    4. וְיַחְדָּ֗ו
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162B
    5. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yuthey wereH1961
    6. תַמִּים֙
      1. תַמִּים֙ta.MimcompleteH8535
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShtopH7218I
      2. וֹoitsH9023
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַטַּבַּ֖עַת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבַּ֖עַתta.Ba.'atringH2885
    11. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    12. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
    13. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213H
    14. לִשְׁנֵיהֶ֔ם
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵיsh.nei.[the] two ofH8147
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    15. לִשְׁנֵ֖י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֖יsh.Nei[the] twoH8147
    16. הַמִּקְצֹעֹֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְצֹעֹֽתmik.tzo.'OtcornersH4740H
  30. 30Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.
    1. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    2. שְׁמֹנָ֣ה
      1. שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083
    3. קְרָשִׁ֔ים
      1. קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175
    4. וְאַדְנֵיהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    5. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverH3701G
    6. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337
    7. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    8. אֲדָנִ֑ים
      1. אֲדָנִ֑ים'a.da.NimbasesH0134
    9. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    10. אֲדָנִים֙
      1. אֲדָנִים֙'a.da.NimbasesH0134
    11. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    12. אֲדָנִ֔ים
      1. אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134
    13. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chat[were] underH8478G
    14. הַקֶּ֥רֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
    15. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  31. 31On fit cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בְּרִיחֵ֖י
      1. בְּרִיחֵ֖יbe.ri.Cheibars ofH1280
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    5. חֲמִשָּׁ֕ה
      1. חֲמִשָּׁ֕הcha.mi.Shahfive [bars]H2568
    6. לְקַרְשֵׁ֥י
      1. לְle.forH9005
      2. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
    7. צֶֽלַע־
      1. צֶֽלַעtze.la'-[the] side ofH6763
    8. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    9. הָאֶחָֽת׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  32. 32cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident;
    1. וַחֲמִשָּׁ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    2. בְרִיחִ֔ם
      1. בְרִיחִ֔םve.ri.ChimbarsH1280
    3. לְקַרְשֵׁ֥י
      1. לְle.forH9005
      2. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
    4. צֶֽלַע־
      1. צֶֽלַעtze.la'-[the] side ofH6763
    5. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    6. הַשֵּׁנִ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
    7. וַחֲמִשָּׁ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. בְרִיחִם֙
      1. בְרִיחִם֙ve.ri.ChimbarsH1280
    9. לְקַרְשֵׁ֣י
      1. לְle.forH9005
      2. קַרְשֵׁ֣יkar.Shei[the] frames ofH7175
    10. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    11. לַיַּרְכָתַ֖יִם
      1. לַlafor theH9005
      2. יַּרְכָתַ֖יִםi.yar.kha.Ta.yiminnermost partsH3411
    12. יָֽמָּה׃
      1. יָֽמָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
  33. 33on fit la barre du milieu pour traverser les planches d'une extrémité à l'autre.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבְּרִ֣יחַ
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יחַbe.Ri.achbarH1280
    4. הַתִּיכֹ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. תִּיכֹ֑ןti.KhonmiddleH8484
    5. לִבְרֹ֙חַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. בְרֹ֙חַ֙v.Ro.achpass throughH1272
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. הַקְּרָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַקָּצֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קָּצֶ֖הka.TzehendH7097A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַקָּצֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּצֶֽהka.TzehendH7097A
  34. 34On couvrit d'or les planches, et l'on fit d'or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l'on couvrit d'or les barres.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַקְּרָשִׁ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָשִׁ֞יםke.ra.ShimframesH7175
    3. צִפָּ֣ה
      1. צִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidH6823
    4. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. טַבְּעֹתָם֙
      1. טַבְּעֹתָta.be.'o.TaringsH2885
      2. ם֙mtheirH9028
    7. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
    8. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    9. בָּתִּ֖ים
      1. בָּתִּ֖יםba.TimholdersH1004N
    10. לַבְּרִיחִ֑ם
      1. לַla.for theH9005
      2. בְּרִיחִ֑םbe.ri.ChimbarsH1280
    11. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַבְּרִיחִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִיחִ֖םbe.ri.ChimbarsH1280
    14. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  35. 35On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l'on y représenta des chérubins.
    1. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּרֹ֔כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹ֔כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    4. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    5. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    6. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    7. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    8. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
    9. מָשְׁזָ֑ר
      1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
    10. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. חֹשֵׁ֛ב
      1. חֹשֵׁ֛בcho.Sheva skillful workerH2803G
    12. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    13. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. כְּרֻבִֽים׃
      1. כְּרֻבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  36. 36On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. לָ֗הּ
      1. לָ֗Lafor <the>H9005
      2. הּhitH9034
    3. אַרְבָּעָה֙
      1. אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702
    4. עַמּוּדֵ֣י
      1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982G
    5. שִׁטִּ֔ים
      1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
    6. וַיְצַפֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֣y.tza.Pehe overlaidH6823
      3. םmthemH9038
    7. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    8. וָוֵיהֶ֖ם
      1. וָוֵיva.vei.hooksH2053
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.Hav[were] goldH2091
    10. וַיִּצֹ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֣קi.yi.Tzokhe castH3332H
    11. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    13. אַדְנֵי־
      1. אַדְנֵי'ad.nei-bases ofH0134
    14. כָֽסֶף׃
      1. כָֽסֶףKha.sefsilverH3701G
  37. 37On fit pour l'entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c'était un ouvrage de broderie.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. מָסָךְ֙
      1. מָסָךְ֙ma.soKha screenH4539
    3. לְפֶ֣תַח
      1. לְle.forH9005
      2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    4. הָאֹ֔הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    5. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    8. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    9. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
    10. מָשְׁזָ֑ר
      1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
    11. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    12. רֹקֵֽם׃
      1. רֹקֵֽםro.Kema worker in colorsH7551
  38. 38On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d'airain.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַמּוּדָ֤יו
      1. עַמּוּדָ֤י'a.mu.DapillarsH5982G
      2. וvitsH9023
    3. חֲמִשָּׁה֙
      1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. וָ֣וֵיהֶ֔ם
      1. וָ֣וֵיva.vei.hooksH2053
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. וְצִפָּ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִפָּ֧הtzi.Pahhe overlaidH6823
    7. רָאשֵׁיהֶ֛ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.topsH7218I
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    8. וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשֻׁקֵיcha.shu.kei.bandsH2838
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    10. וְאַדְנֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    11. חֲמִשָּׁ֖ה
      1. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    12. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeH5178A

Public Domain