Skip to content
Bible Study

Exodus 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.
    1. וַיִּשְׁמַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֞עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. יִתְר֨וֹ
      1. יִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503
    3. כֹהֵ֤ן
      1. כֹהֵ֤ןkho.Hen[the] priest ofH3548
    4. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    5. חֹתֵ֣ן
      1. חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    10. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    11. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    12. לְמֹשֶׁ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    13. וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. הוֹצִ֧יא
      1. הוֹצִ֧יאho.Tzi'he had brought outH3318H
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  2. 2Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
    1. וַיִּקַּ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֗חi.yi.Kachhe had takenH3947G
    2. יִתְרוֹ֙
      1. יִתְרוֹ֙yit.RoJethroH3503
    3. חֹתֵ֣ן
      1. חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. צִפֹּרָ֖ה
      1. צִפֹּרָ֖הtzi.po.RahZipporahH6855
    7. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    8. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    9. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    10. שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
      1. שִׁלּוּחֶֽיshi.lu.Chei.dismissal<s>H7964
      2. הָhaherH9024
  3. 3Il prit aussi les deux fils de Séphora; l'un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J'habite un pays étranger;
    1. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    2. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    3. בָנֶ֑יהָ
      1. בָנֶ֑יva.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    5. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    6. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    7. גֵּֽרְשֹׁ֔ם
      1. גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.Shom[was] GershomH1647G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe had saidH0559
    10. גֵּ֣ר
      1. גֵּ֣רgera sojournerH1616
    11. הָיִ֔יתִי
      1. הָיִ֔יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    12. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    13. נָכְרִיָּֽה׃
      1. נָכְרִיָּֽהna.khe.ri.YahforeignH5237
  4. 4l'autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m'a secouru, et il m'a délivré de l'épée de Pharaon.
    1. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    2. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    3. אֱלִיעֶ֑זֶר
      1. אֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zer[was] EliezerH0461H
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    7. בְּעֶזְרִ֔י
      1. בְּbe.[has been] <in>H9003
      2. עֶזְרִ֔'ez.RhelpH5828
      3. יimyH9020
    8. וַיַּצִּלֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּלֵ֖i.ya.tzi.Le.he has deliveredH5337
      3. נִיnimeH9030
    9. מֵחֶ֥רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    10. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J
  5. 5Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יִתְר֨וֹ
      1. יִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503
    3. חֹתֵ֥ן
      1. חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    4. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    5. וּבָנָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֥יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    6. וְאִשְׁתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַמִּדְבָּ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    12. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    13. חֹנֶ֥ה
      1. חֹנֶ֥הcho.Neh[was] encampedH2583
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    16. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  6. 6Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    5. חֹתֶנְךָ֥
      1. חֹתֶנְcho.ten.father-in-lawH2859A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. יִתְר֖וֹ
      1. יִתְר֖וֹyit.RoJethroH3503
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[am] comingH0935G
    8. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨שְׁתְּ'Ish.te.wifeH0802H
      3. ךָ֔khayourH9021
    10. וּשְׁנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    11. בָנֶ֖יהָ
      1. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    12. עִמָּֽהּ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
  7. 7Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    4. חֹֽתְנ֗וֹ
      1. חֹֽתְנ֗cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֙חוּ֙i.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    6. וַיִּשַּׁק־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁקi.yi.shak-he kissedH5401A
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. וַיִּשְׁאֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲל֥וּi.yish.'a.Luthey askedH7592
    9. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    10. לְרֵעֵ֖הוּ
      1. לְle.ofH9005
      2. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    11. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LomwelfareH7965I
    12. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    13. הָאֹֽהֱלָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
  8. 8Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.
    1. וַיְסַפֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֤רy.sa.Perhe recountedH5608A
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. לְחֹ֣תְנ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חֹ֣תְנ֔Cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      3. וֹohisH9023
    4. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    7. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. לְפַרְעֹ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaohH6547J
    10. וּלְמִצְרַ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    12. אוֹדֹ֣ת
      1. אוֹדֹ֣ת'o.Dot[the] causes ofH0182
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַתְּלָאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּלָאָה֙te.la.'AhhardshipH8513
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. מְצָאָ֣תַם
      1. מְצָאָ֣תַme.tza.'A.tait had come uponH4672
      2. םmthemH9038
    19. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    20. וַיַּצִּלֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּלֵ֖i.ya.tzi.Lehe had deliveredH5337
      3. םmthemH9038
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.
    1. וַיִּ֣חַדְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַדְּi.Yi.chadhe rejoicedH2302
    2. יִתְר֔וֹ
      1. יִתְר֔וֹyit.RoJethroH3503
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    11. הִצִּיל֖וֹ
      1. הִצִּיל֖hi.tzi.Lhe had deliveredH5337
      2. וֹoitH9033
    12. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens!
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. יִתְרוֹ֒
      1. יִתְרוֹ֒yit.RoJethroH3503
    3. בָּר֣וּךְ
      1. בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. הִצִּ֥יל
      1. הִצִּ֥ילhi.Tzilhe has deliveredH5337
    7. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027W
    9. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וּמִיַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027W
    11. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    13. הִצִּיל֙
      1. הִצִּיל֙hi.Tzilhe has deliveredH5337
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    16. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478K
    17. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027W
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  11. 11Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.
    1. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. גָד֥וֹל
      1. גָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH0430J
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. בַדָּבָ֔ר
      1. בַva.in theH9003
      2. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697M
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. זָד֖וּ
      1. זָד֖וּza.Duthey have acted presumptuouslyH2102
    12. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947J
    2. יִתְר֨וֹ
      1. יִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503
    3. חֹתֵ֥ן
      1. חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    4. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    5. עֹלָ֥ה
      1. עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    6. וּזְבָחִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְבָחִ֖יםze.va.ChimsacrificesH2077
    7. לֵֽאלֹהִ֑ים
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    8. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    9. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    11. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לֶאֱכָל־
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    14. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899H
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. חֹתֵ֥ן
      1. חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    17. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    18. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    19. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  13. 13Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. לִשְׁפֹּ֣ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֣טsh.PotjudgeH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. וַיַּעֲמֹ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֤דi.ya.'a.Modit stoodH5975G
    9. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    10. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    11. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  14. 14Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. חֹתֵ֣ן
      1. חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    8. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingH6213A
    9. לָעָ֑ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    12. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697I
    13. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    16. עֹשֶׂה֙
      1. עֹשֶׂה֙'o.Seh[are] doingH6213A
    17. לָעָ֔ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    18. מַדּ֗וּעַ
      1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
    19. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859A
    20. יוֹשֵׁב֙
      1. יוֹשֵׁב֙yo.ShevsittingH3427
    21. לְבַדֶּ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּ֔va.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
    22. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    23. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    24. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[is] standingH5324
    25. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.atH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    26. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    27. בֹּ֥קֶר
      1. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    28. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    29. עָֽרֶב׃
      1. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  15. 15Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. לְחֹתְנ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חֹתְנ֑cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      3. וֹohisH9023
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatrH3588A
    5. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it comesH0935G
    6. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. לִדְרֹ֥שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֥שׁd.RoshconsultH1875
    9. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  16. 16Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will be[long]H1961
    3. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    4. דָּבָר֙
      1. דָּבָר֙da.Vara matterH1697L
    5. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[it is] comingH0935G
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣פַטְתִּ֔יSha.fa.TiI judgeH8199
    8. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    10. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    11. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    12. וְהוֹדַעְתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹדַעְתִּ֛יho.da'.TiI make knownH3045
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. חֻקֵּ֥י
      1. חֻקֵּ֥יchu.Kei[the] statutes ofH2706G
    15. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. תּוֹרֹתָֽיו׃
      1. תּוֹרֹתָֽיto.ro.TalawsH8451
      2. וvhisH9023
  17. 17Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חֹתֵ֥ן
      1. חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    3. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    4. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOv[is] goodH2896A
    7. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697I
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. עֹשֶֽׂה׃
      1. עֹשֶֽׂה'o.Seh[are] doingH6213A
  18. 18Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.
    1. נָבֹ֣ל
      1. נָבֹ֣לna.Volcertainly <to wear out>H5034B
    2. תִּבֹּ֔ל
      1. תִּבֹּ֔לti.Bolyou will wear yourself outH5034B
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    4. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    6. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. כָבֵ֤ד
      1. כָבֵ֤דkha.Ved[is too] heavyH3515
    12. מִמְּךָ֙
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697I
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. תוּכַ֥ל
      1. תוּכַ֥לtu.Khalyou are ableH3201
    16. עֲשֹׂ֖הוּ
      1. עֲשֹׂ֖'a.So.to doH6213A
      2. הוּhuitH9033
    17. לְבַדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּֽva.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
  19. 19Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.
    1. עַתָּ֞ה
      1. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. שְׁמַ֤ע
      1. שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085H
    3. בְּקֹלִי֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִko.LvoiceH6963A
      3. י֙imyH9020
    4. אִיעָ֣צְךָ֔
      1. אִיעָ֣צְ'i.'A.tze.let me adviseH3289
      2. ךָ֔khayouH9031
    5. וִיהִ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֥יHimay he beH1961
    6. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    8. הֱיֵ֧ה
      1. הֱיֵ֧הhe.YehbeH1961
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    10. לָעָ֗ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    11. מ֚וּל
      1. מ֚וּלmulin front ofH4136
    12. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. וְהֵבֵאתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֥he.ve.Tayou will bringH0935P
    14. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimmattersH1697L
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  20. 20Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.
    1. וְהִזְהַרְתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְהַרְתָּ֣הhiz.har.Tahyou will warnH2094B
    2. אֶתְהֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַחֻקִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַתּוֹרֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרֹ֑תto.RotlawsH8451
    7. וְהוֹדַעְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹדַעְתָּ֣ho.da'.Tayou will make knownH3045
    8. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870G
    11. יֵ֣לְכוּ
      1. יֵ֣לְכוּYe.le.khu[which] they will walkH1980I
    12. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֖הma.'a.SehworkH4639G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. יַעֲשֽׂוּן׃
      1. יַעֲשֽׂוּya.'a.Suthey will doH6213A
      2. ןn!H9013
  21. 21Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תֶחֱזֶ֣ה
      1. תֶחֱזֶ֣הte.che.Zehyou will provideH2372
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. הָ֠עָם
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    5. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    6. חַ֜יִל
      1. חַ֜יִלCha.yilabilityH2428G
    7. יִרְאֵ֧י
      1. יִרְאֵ֧יyir.'Ei[those] fearingH3373
    8. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
    9. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582
    10. אֱמֶ֖ת
      1. אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    11. שֹׂ֣נְאֵי
      1. שֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'ei[who] hateH8130
    12. בָ֑צַע
      1. בָ֑צַעVa.tza'<of> unjust gainH1215
    13. וְשַׂמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֣sam.Tayou will appointH7760H
    14. עֲלֵהֶ֗ם
      1. עֲלֵ'a.le.overH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    15. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Reiofficials ofH8269
    16. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505G
    17. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofH8269
    18. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundredsH3967
    19. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269
    20. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftiesH2572
    21. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269
    22. עֲשָׂרֹֽת׃
      1. עֲשָׂרֹֽת'a.sa.RottensH6235
  22. 22Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi.
    1. וְשָׁפְט֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפְט֣וּsha.fe.Tuthey will judgeH8199
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    5. עֵת֒
      1. עֵת֒'ettimeH6256
    6. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֤רda.VarmatterH1697I
    9. הַגָּדֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹל֙ga.DolgreatH1419A
    10. יָבִ֣יאוּ
      1. יָבִ֣יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935P
    11. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    13. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    14. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    15. יִשְׁפְּטוּ־
      1. יִשְׁפְּטוּyish.pe.tu-they will judgeH8199
    16. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    17. וְהָקֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָקֵל֙ha.KellightenH7043
    18. מֵֽעָלֶ֔יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayourselfH9031
    19. וְנָשְׂא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֖וּna.se.'Uthey will bearH5375H
    20. אִתָּֽךְ׃
      1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  23. 23Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.
    1. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imifH0518A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697I
    4. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    5. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    6. וְצִוְּךָ֣
      1. וְve.andH9001
      2. צִוְּtzi.ve.he will commandH6680
      3. ךָ֣KhayouH9031
    7. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. וְיָֽכָלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽכָלְתָּ֖ya.khal.Tayou will be ableH3201
    9. עֲמֹ֑ד
      1. עֲמֹ֑ד'a.Modto endureH5975G
    10. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    13. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. מְקֹמ֖וֹ
      1. מְקֹמ֖me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    16. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935G
    17. בְשָׁלֽוֹם׃
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  24. 24Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. לְק֣וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֣וֹלKol[the] voiceH6963A
    4. חֹתְנ֑וֹ
      1. חֹתְנ֑cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    5. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. אָמָֽר׃
      1. אָמָֽר'a.Marhe had saidH0559
  25. 25Moïse choisit des hommes capables parmi tout Israël, et il les établit chefs du peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
    1. וַיִּבְחַ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחַ֨רi.yiv.Charhe choseH0977
    2. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    3. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    4. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilabilityH2428G
    5. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe appointedH5414I
    8. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. רָאשִׁ֖ים
      1. רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218H
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'Ampeople ofH5971A
    12. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Reiicials ofH8269
    13. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505G
    14. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofH8269
    15. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundredsH3967
    16. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269
    17. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftiesH2572
    18. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269
    19. עֲשָׂרֹֽת׃
      1. עֲשָׂרֹֽת'a.sa.RottensH6235
  26. 26Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites causes.
    1. וְשָׁפְט֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפְט֥וּsha.fe.Tuthey judgedH8199
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    5. עֵ֑ת
      1. עֵ֑ת'EttimeH6256
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarmatterH1697L
    8. הַקָּשֶׁה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּשֶׁה֙ka.ShehdifficultH7186
    9. יְבִיא֣וּן
      1. יְבִיא֣וּye.vi.'Uthey broughtH0935P
      2. ןn!H9013
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    13. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697L
    14. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    15. יִשְׁפּוּט֥וּ
      1. יִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.Tuthey judgedH8199
    16. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  27. 27Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.
    1. וַיְשַׁלַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֥חy.sha.Lachhe sent offH7971G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֹתְנ֑וֹ
      1. חֹתְנ֑cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    5. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖l<for>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023

Public Domain