Skip to content
Bible Study

Exodus 29

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
    1. וְזֶ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֨הZehthisH2088
    2. הַדָּבָ֜ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֜רda.VarthingH1697I
    3. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    5. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. לְקַדֵּ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּ֥שׁka.DeshconsecrateH6942G
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. לְכַהֵ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֣ןkha.Henserve as priestsH3547
    9. לִ֑י
      1. לִ֑L<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. לְ֠קַח
      1. לְ֠קַחLe.kachtakeH3947G
    11. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    12. אֶחָ֧ד
      1. אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121H
    14. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241
    15. וְאֵילִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילִ֥ם'ei.LimramsH0352A
    16. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
    17. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  2. 2Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain arrosées d'huile.
    1. וְלֶ֣חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    2. מַצּ֗וֹת
      1. מַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    3. וְחַלֹּ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלֹּ֤תcha.Lotcakes ofH2471
    4. מַצֹּת֙
      1. מַצֹּת֙ma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    5. בְּלוּלֹ֣ת
      1. בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101A
    6. בַּשֶּׁ֔מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    7. וּרְקִיקֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. רְקִיקֵ֥יre.ki.Keiwafers ofH7550
    8. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. מְשֻׁחִ֣ים
      1. מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimsmearedH4886
    10. בַּשָּׁ֑מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    11. סֹ֥לֶת
      1. סֹ֥לֶתSo.letfine flour ofH5560
    12. חִטִּ֖ים
      1. חִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>H2406
    13. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    14. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  3. 3Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers.
    1. וְנָתַתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤na.ta.Tayou will putH5414H
    2. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. סַ֣ל
      1. סַ֣לsala basketH5536
    5. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    6. וְהִקְרַבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֥hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. בַּסָּ֑ל
      1. בַּba.in theH9003
      2. סָּ֑לSalbasketH5536
    9. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0854
    10. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    13. הָאֵילִֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵילִֽם'ei.LimramsH0352A
  4. 4Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    5. תַּקְרִ֔יב
      1. תַּקְרִ֔יבtak.Rivyou will bring nearH7126H
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. וְרָחַצְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַצְתָּ֥ra.chatz.Tayou will washH7364
    11. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  5. 5Tu prendras les vêtements; tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu mettras sur lui la ceinture de l'éphod.
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבְּגָדִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּגָדִ֗יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    4. וְהִלְבַּשְׁתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֤hil.bash.Tayou will clotheH3847
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֻּתֹּ֔נֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֻּתֹּ֔נֶתku.To.nettunicH3801
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. מְעִ֣יל
      1. מְעִ֣ילme.'Il[the] robe ofH4598
    11. הָאֵפֹ֔ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֔ד'e.FodephodH0646
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַחֹ֑שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    16. וְאָפַדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָפַדְתָּ֣'a.fad.Tayou will gird [the] ephodH0640
    17. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. בְּחֵ֖שֶׁב
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֵ֖שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    19. הָאֵפֹֽד׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹֽד'e.FodephodH0646
  6. 6Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté sur la tiare.
    1. וְשַׂמְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will putH7760A
    2. הַמִּצְנֶ֖פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֖פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    5. וְנָתַתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֛na.ta.Tayou will putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נֵ֥זֶר
      1. נֵ֥זֶרNe.zer[the] crown ofH5145H
    8. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמִּצְנָֽפֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנָֽפֶתmitz.Na.fetturbanH4701
  7. 7Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête, et tu l'oindras.
    1. וְלָֽקַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    4. הַמִּשְׁחָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
    5. וְיָצַקְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַקְתָּ֖ya.tzak.Tayou will pour [it]H3332G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    8. וּמָשַׁחְתָּ֖
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֖ma.shach.Tayou will anointH4886
    9. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  8. 8Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    3. תַּקְרִ֑יב
      1. תַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearH7126H
    4. וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֖hil.bash.Tayou will clotheH3847
      3. םmthemH9038
    5. כֻּתֳּנֹֽת׃
      1. כֻּתֳּנֹֽתku.to.NottunicsH3801
  9. 9Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.
    1. וְחָגַרְתָּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. חָגַרְתָּ֩cha.gar.Tayou will girdH2296
    2. אֹתָ֨ם
      1. אֹתָ֨'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. אַבְנֵ֜ט
      1. אַבְנֵ֜ט'av.Neta sashH0073
    4. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּבָנָ֗יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֗יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    6. וְחָבַשְׁתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. חָבַשְׁתָּ֤cha.vash.Tayou will bind onH2280
    7. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. מִגְבָּעֹ֔ת
      1. מִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtheaddressesH4021
    9. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will be[long]H1961
    10. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    11. כְּהֻנָּ֖ה
      1. כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahpriesthoodH3550
    12. לְחֻקַּ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. חֻקַּ֣תchu.Kata statute ofH2708
    13. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    14. וּמִלֵּאתָ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתָ֥mi.le.Tayou will fillH4390
    15. יַֽד־
      1. יַֽדyad-[the] hand ofH3027R
    16. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. וְיַד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027R
    18. בָּנָֽיו׃
      1. בָּנָֽיba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
  10. 10Tu amèneras le taureau devant la tente d'assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau.
    1. וְהִקְרַבְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֙hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    4. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וְסָמַ֨ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֨ךְsa.Makhhe will layH5564
    8. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    14. הַפָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּֽרParyoung bullH6499
  11. 11Tu égorgeras le taureau devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וְשָׁחַטְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַטְתָּ֥sha.cha.Tayou will slaughterH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֖רParyoung bullH6499
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  12. 12Tu prendras du sang du taureau, tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu répandras tout le sang au pied de l'autel.
    1. וְלָֽקַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִדַּ֣ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דַּ֣םDam[the] blood ofH1818
    3. הַפָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    4. וְנָתַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֛הna.ta.Tahyou will put [it]H5414H
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. קַרְנֹ֥ת
      1. קַרְנֹ֥תkar.Not[the] horns ofH7161A
    7. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּעֶ֑'etz.ba.'E.fingerH0676
      3. ךָkhayourH9021
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַדָּ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֣םDambloodH1818
    12. תִּשְׁפֹּ֔ךְ
      1. תִּשְׁפֹּ֔ךְtish.Pokhyou will pour outH8210G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְס֖וֹד
      1. יְס֖וֹדye.Sod[the] base ofH3247H
    15. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  13. 13Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l'autel.
    1. וְלָֽקַחְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֗la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַחֵלֶב֮
      1. הַha.theH9009
      2. חֵלֶב֮che.LevfatH2459
    5. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַקֶּרֶב֒
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּרֶב֒ke.ReventrailsH7130H
    8. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    9. הַיֹּתֶ֙רֶת֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּתֶ֙רֶת֙yo.Te.retlobeH3508
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַכָּבֵ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵ֔דka.VedliverH3516
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    14. הַכְּלָיֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֔תke.la.YotkidneysH3629
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַחֵ֖לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖לֶבChe.levfatH2459
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. עֲלֵיהֶ֑ן
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. הֶ֑ןHenthemH9039
    19. וְהִקְטַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטַרְתָּ֖hik.tar.Tayou will make [them] smokeH6999A
    20. הַמִּזְבֵּֽחָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
  14. 14Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments: c'est un sacrifice pour le péché.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בְּשַׂ֤ר
      1. בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    3. הַפָּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֙Paryoung bullH6499
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. עֹר֣וֹ
      1. עֹר֣o.RhideH5785
      2. וֹoitsH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. פִּרְשׁ֔וֹ
      1. פִּרְשׁ֔pir.ShoffalH6569
      2. וֹoitsH9023
    8. תִּשְׂרֹ֣ף
      1. תִּשְׂרֹ֣ףtis.Rofyou will burnH8313
    9. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    11. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    12. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403H
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  15. 15Tu prendras l'un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַ֥יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֥יִל'A.yilramH0352A
    3. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. תִּקָּ֑ח
      1. תִּקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947G
    5. וְסָ֨מְכ֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֨מְכ֜וּSa.me.Khuthey will layH5564
    6. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    12. הָאָֽיִל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽיִל'A.yilramH0352A
  16. 16Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l'autel tout autour.
    1. וְשָׁחַטְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַטְתָּ֖sha.cha.Tayou will slaughterH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֑יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑יִל'A.yilramH0352A
    4. וְלָֽקַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּמ֔וֹ
      1. דָּמ֔da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    7. וְזָרַקְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַקְתָּ֥za.rak.Tayou will sprinkle [it]H2236
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  17. 17Tu couperas le bélier par morceaux, et tu laveras les entrailles et les jambes, que tu mettras sur les morceaux et sur sa tête.
    1. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    3. תְּנַתֵּ֖חַ
      1. תְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achyou will cut in piecesH5408
    4. לִנְתָחָ֑יו
      1. לִliintoH9005
      2. נְתָחָ֑יn.ta.ChapiecesH5409
      3. וvitsH9023
    5. וְרָחַצְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַצְתָּ֤ra.chatz.Tayou will washH7364
    6. קִרְבּוֹ֙
      1. קִרְבּkir.BentrailsH7130H
      2. וֹ֙oitsH9023
    7. וּכְרָעָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָעָ֔יkhe.ra.'AlegsH3767
      3. וvitsH9023
    8. וְנָתַתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥na.ta.Tayou will put [them]H5414H
    9. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    10. נְתָחָ֖יו
      1. נְתָחָ֖יne.ta.ChapiecesH5409
      2. וvitsH9023
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-withH5921A
    12. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
  18. 18Tu brûleras tout le bélier sur l'autel; c'est un holocauste à l'Éternel, c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְהִקְטַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטַרְתָּ֤hik.tar.Tayou will make smokeH6999A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָאַ֙יִל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֙יִל֙'A.yilramH0352A
    5. הַמִּזְבֵּ֔חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    6. עֹלָ֥ה
      1. עֹלָ֥ה'o.Lah[is] a burnt offeringH5930A
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    8. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. רֵ֣יחַ
      1. רֵ֣יחַRei.ach[is] an odor ofH7381
    10. נִיח֔וֹחַ
      1. נִיח֔וֹחַni.Cho.achsoothingH5207
    11. אִשֶּׁ֥ה
      1. אִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringH0801
    12. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  19. 19Tu prendras l'autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.
    1. וְלָ֣קַחְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. לָ֣קַחְתָּ֔La.kach.tayou will takeH3947G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. הָאַ֣יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֣יִל'A.yilramH0352A
    4. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    5. וְסָמַ֨ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. סָמַ֨ךְsa.Makhhe will layH5564
    6. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    12. הָאָֽיִל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽיִל'A.yilramH0352A
  20. 20Tu égorgeras le bélier; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron et sur le lobe de l'oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l(possibly incomplete in the source)
    1. וְשָׁחַטְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַטְתָּ֣sha.cha.Tayou will slaughterH7819A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאַ֗יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֗יִל'A.yilramH0352A
    4. וְלָקַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֤la.kach.Tayou will takeH3947G
    5. מִדָּמוֹ֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמda.MbloodH1818
      3. וֹ֙oitsH9023
    6. וְנָֽתַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתָּ֡הna.ta.Tahyou will put [it]H5414H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. תְּנוּךְ֩
      1. תְּנוּךְ֩te.nuKh[the] lobe ofH8571
    9. אֹ֨זֶן
      1. אֹ֨זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    10. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. תְּנ֨וּךְ
      1. תְּנ֨וּךְte.Nukh[the] lobe ofH8571
    13. אֹ֤זֶן
      1. אֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofH0241G
    14. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    15. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בֹּ֤הֶן
      1. בֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofH0931
    18. יָדָם֙
      1. יָדָya.DahandH3027G
      2. ם֙mtheirH9028
    19. הַיְמָנִ֔ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֔יתy.ma.NitrightH3233G
    20. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    21. בֹּ֥הֶן
      1. בֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofH0931
    22. רַגְלָ֖ם
      1. רַגְלָ֖rag.LafootH7272
      2. םmtheirH9028
    23. הַיְמָנִ֑ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֑יתy.ma.NitrightH3233G
    24. וְזָרַקְתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַקְתָּ֧za.rak.Tayou will sprinkleH2236
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הַדָּ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֛םDambloodH1818
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    29. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439H
  21. 21Tu prendras du sang qui sera sur l'autel et de l'huile d'onction, et tu en feras l'aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements.
    1. וְלָקַחְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֞la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    3. הַדָּ֨ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֨םDambloodH1818
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[is] onH5921A
    6. הַמִּזְבֵּחַ֮
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּחַ֮miz.be.aChaltarH4196
    7. וּמִשֶּׁ֣מֶן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. שֶּׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    8. הַמִּשְׁחָה֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָה֒mish.ChahanointingH4888A
    9. וְהִזֵּיתָ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִזֵּיתָ֤hi.zei.Tayou will spatter [it]H5137A
    10. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    11. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DagarmentsH0899B
      2. וvhisH9023
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    18. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    19. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    20. וְקָדַ֥שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. קָדַ֥שׁka.Dashhe will be holyH6942G
    21. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    22. וּבְגָדָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדָ֔יve.ga.DagarmentsH0899B
      3. וvhisH9023
    23. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    24. וּבִגְדֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִגְדֵ֥יvig.Dei[the] garments ofH0899B
    25. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    26. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  22. 22Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l'épaule droite, car c'est un bélier de consécration;
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הָ֠אַיִל
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. אַיִל'a.yilramH0352A
    4. הַחֵ֨לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֨לֶבChe.levfatH2459
    5. וְהָֽאַלְיָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אַלְיָ֜ה'al.Yahfat tailH0451
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַחֵ֣לֶב׀
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    8. הַֽמְכַסֶּ֣ה
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְכַסֶּ֣הm.kha.SehcoversH3680
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַקֶּ֗רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֗רֶבKe.reventrailsH7130H
    11. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    12. יֹתֶ֤רֶת
      1. יֹתֶ֤רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofH3508
    13. הַכָּבֵד֙
      1. הַha.theH9009
      2. כָּבֵד֙ka.VedliverH3516
    14. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    15. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    16. הַכְּלָיֹ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָיֹ֗תke.la.YotkidneysH3629
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. עֲלֵהֶ֔ן
      1. עֲלֵ'a.le.[is] onH5921A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    21. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    22. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    23. הַיָּמִ֑ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יןya.MinrightH3225G
    24. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    25. אֵ֥יל
      1. אֵ֥יל'eil[is] a ram ofH0352A
    26. מִלֻּאִ֖ים
      1. מִלֻּאִ֖יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    27. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  23. 23tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain, placée devant l'Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l'huile et une galette.
    1. וְכִכַּ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. כִכַּ֨רkhi.Kara round loaf ofH3603H
    2. לֶ֜חֶם
      1. לֶ֜חֶםLe.chembreadH3899H
    3. אַחַ֗ת
      1. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
    4. וַֽחַלַּ֨ת
      1. וַֽva.andH9002
      2. חַלַּ֨תcha.Lata cake ofH2471
    5. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899H
    6. שֶׁ֛מֶן
      1. שֶׁ֛מֶןShe.menoilH8081
    7. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    8. וְרָקִ֣יק
      1. וְve.andH9002
      2. רָקִ֣יקra.Kika waferH7550
    9. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    10. מִסַּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. סַּל֙Sal[the] basket ofH5536
    11. הַמַּצּ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli[will be] <to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Tu mettras toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel.
    1. וְשַׂמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֣sam.Tayou will putH7760H
    2. הַכֹּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    3. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    4. כַּפֵּ֣י
      1. כַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709G
    5. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    7. כַּפֵּ֣י
      1. כַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709G
    8. בָנָ֑יו
      1. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. וְהֵנַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנַפְתָּ֥he.naf.Tayou will waveH5130B
    10. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l'autel, par-dessus l'holocauste; c'est un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְלָקַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֤la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. מִיָּדָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֔ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    4. וְהִקְטַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטַרְתָּ֥hik.tar.Tayou will make [them] smokeH6999A
    5. הַמִּזְבֵּ֖חָה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חָmiz.Be.chaaltarH4196
      3. הhtowardsH9011
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    8. לְרֵ֤יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381
    9. נִיח֙וֹחַ֙
      1. נִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
    10. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אִשֶּׁ֥ה
      1. אִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[is] a fire offeringH0801
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron, et tu l'agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel: ce sera ta portion.
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶֽחָזֶ֗ה
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָזֶ֗הcha.ZehbreastH2373
    4. מֵאֵ֤יל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤יל'Eil[the] ram ofH0352A
    5. הַמִּלֻּאִים֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלֻּאִים֙mi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. לְאַהֲרֹ֔ן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. וְהֵנַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנַפְתָּ֥he.naf.Tayou will waveH5130B
    9. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringH8573
    11. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will be[long]H1961
    14. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. לְמָנָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מָנָֽהma.Naha portionH4490
  27. 27Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation.
    1. וְקִדַּשְׁתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֞ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    2. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    3. חֲזֵ֣ה
      1. חֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    4. הַתְּנוּפָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֗הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    7. הַתְּרוּמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֔הte.ru.MahcontributionH8641
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הוּנַ֖ף
      1. הוּנַ֖ףhu.Nafit was wavedH5130B
    10. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. הוּרָ֑ם
      1. הוּרָ֑םhu.Ramit was raisedH7311A
    12. מֵאֵיל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵיל֙'Eil[the] ram ofH0352A
    13. הַמִּלֻּאִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלֻּאִ֔יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    14. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834C
    15. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    16. וּמֵאֲשֶׁ֥ר
      1. וּu.<and>H9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834C
    17. לְבָנָֽיו׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. בָנָֽיva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
  28. 28Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël, car c'est une offrande par élévation; et, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël, l'offrande par élévation sera pour l'Éternel.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will belongH1961
    2. לְאַהֲרֹ֨ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּלְבָנָ֜יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֜יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    4. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    5. עוֹלָ֗ם
      1. עוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
    6. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. תְרוּמָ֖ה
      1. תְרוּמָ֖הte.ru.Mah[is] a contributionH8641
    11. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    12. וּתְרוּמָ֞ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּמָ֞הte.ru.Maha contributionH8641
    13. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    14. מֵאֵ֤ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤ת'EtwithH0854
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מִזִּבְחֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    18. שַׁלְמֵיהֶ֔ם
      1. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. תְּרוּמָתָ֖ם
      1. תְּרוּמָתָ֖te.ru.ma.TacontributionH8641
      2. םmtheirH9028
    20. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.
    1. וּבִגְדֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בִגְדֵ֤יvig.Dei[the] garments ofH0899B
    2. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. לְאַהֲרֹ֔ן
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961
    6. לְבָנָ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. בָנָ֖יva.NasonsH1121G
      3. וvhisH9023
    7. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    8. לְמָשְׁחָ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מָשְׁחָ֣הma.she.ChahanointingH4888A
    9. בָהֶ֔ם
      1. בָva.in <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וּלְמַלֵּא־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלֵּאma.le'-fillH4390
    11. בָ֖ם
      1. בָ֖vain <the>H9003
      2. םmthemH9038
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027R
      2. םmtheirH9028
  30. 30Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    3. יִלְבָּשָׁ֧ם
      1. יִלְבָּשָׁ֧yil.ba.Shahe will wearH3847
      2. םmthemH9038
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. תַּחְתָּ֖יו
      1. תַּחְתָּ֖יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    6. מִבָּנָ֑יו
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יָבֹ֛א
      1. יָבֹ֛אya.Vo'he will comeH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    12. לְשָׁרֵ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֥תsha.RetserveH8334
    13. בַּקֹּֽדֶשׁ׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944J
  31. 31Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
    1. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    2. אֵ֥יל
      1. אֵ֥יל'eil[the] ram ofH0352A
    3. הַמִּלֻּאִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלֻּאִ֖יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    4. תִּקָּ֑ח
      1. תִּקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947G
    5. וּבִשַּׁלְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. בִשַּׁלְתָּ֥vi.shal.Tayou will boilH1310
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RmeatH1320
      2. וֹoitsH9023
    8. בְּמָקֹ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָקֹ֥םma.Koma placeH4725
    9. קָדֹֽשׁ׃
      1. קָדֹֽשׁka.DoshholyH6918G
  32. 32Aaron et ses fils mangeront, à l'entrée de la tente d'assignation, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille.
    1. וְאָכַ֨ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֨ל'a.Khalhe will eatH0398
    2. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָיva.NasonsH1121A
      3. ו֙vhisH9023
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] meat ofH1320
    6. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַלֶּ֖חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בַּסָּ֑ל
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. סָּ֑לSalbasketH5536
    11. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    12. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  33. 33Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.
    1. וְאָכְל֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֤וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. כֻּפַּ֣ר
      1. כֻּפַּ֣רku.Parit was atonedH3722A
    5. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. לְמַלֵּ֥א
      1. לְle.toH9005
      2. מַלֵּ֥אma.Le'fillH4390
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָדָ֖ם
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027R
      2. םmtheirH9028
    9. לְקַדֵּ֣שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדֵּ֣שׁka.DeshconsecrateH6942G
    10. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וְזָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. זָ֥רZara strangerH2114A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יֹאכַ֖ל
      1. יֹאכַ֖לyo.Khalhe will eat [them]H0398
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[are] a holy thingH6944G
    16. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  34. 34S'il reste de la chair de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c'est une chose sainte.
    1. וְֽאִם־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יִוָּתֵ֞ר
      1. יִוָּתֵ֞רyi.va.Terit will be left overH3498
    3. מִבְּשַׂ֧ר
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּשַׂ֧רbe.Sar[the] meat ofH1320
    4. הַמִּלֻּאִ֛ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלֻּאִ֛יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>H4394
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    6. הַלֶּ֖חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. הַבֹּ֑קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    9. וְשָׂרַפְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַפְתָּ֤sa.raf.Tayou will burnH8313
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַנּוֹתָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹתָר֙no.Tarwhat is left overH3498
    12. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יֵאָכֵ֖ל
      1. יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    15. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    16. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944G
    17. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  35. 35Tu suivras à l'égard d'Aaron et de ses fils tous les ordres que je t'ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
    1. וְעָשִׂ֜יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    2. לְאַהֲרֹ֤ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּלְבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָיva.NasonsH1121A
      4. ו֙vhisH9023
    4. כָּ֔כָה
      1. כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    8. אֹתָ֑כָה
      1. אֹתָ֑'o.Ta.<obj.>H0853
      2. כָהkhahyouH9031
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. תְּמַלֵּ֥א
      1. תְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'you will fillH4390
    12. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027R
      2. םmtheirH9028
  36. 36Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.
    1. וּפַ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֨רFara young bull ofH6499
    2. חַטָּ֜את
      1. חַטָּ֜אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. תַּעֲשֶׂ֤ה
      1. תַּעֲשֶׂ֤הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    4. לַיּוֹם֙
      1. לַlato theH9005
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַכִּפֻּרִ֔ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֔יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    7. וְחִטֵּאתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִטֵּאתָ֙chi.te.Tayou will make a sin offeringH2398
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. בְּכַפֶּרְךָ֖
      1. בְּbe.whenH9003
      2. כַפֶּרְkha.per.making atonementH3722A
      3. ךָ֖KhayouH9041
    11. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. וּמָֽשַׁחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מָֽשַׁחְתָּ֥ma.shach.Tayou will anointH4886
    13. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    14. לְקַדְּשֽׁוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְּשֽׁka.de.ShconsecrateH6942G
      3. וֹoitH9033
  37. 37Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié.
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    3. תְּכַפֵּר֙
      1. תְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou will make atonementH3722A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. וְקִדַּשְׁתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֖ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    9. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    10. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.deshholiness ofH6944G
    11. קָֽדָשִׁ֔ים
      1. קָֽדָשִׁ֔יםka.da.Shimholiness<es>H6944G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[thing which] touchesH5060
    14. בַּמִּזְבֵּ֖חַ
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    15. יִקְדָּֽשׁ׃
      1. יִקְדָּֽשׁyik.Dashit will be holyH6942G
  38. 38Voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité.
    1. וְזֶ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֕הZehthisH2088
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichH0834A
    3. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
    8. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    9. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    10. לַיּ֖וֹם
      1. לַlato theH9005
      2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117J
    11. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  39. 39Tu offriras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux soirs.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַכֶּ֥בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֥בֶשׂKe.veslambH3532
    3. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    5. בַבֹּ֑קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    6. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    7. הַכֶּ֣בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣בֶשׂKe.veslambH3532
    8. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    9. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    10. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    11. הָעַרְבָּֽיִם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבָּֽיִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
  40. 40Tu offriras, avec le premier agneau, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées, et une libation d'un quart de hin de vin.
    1. וְעִשָּׂרֹ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. עִשָּׂרֹ֨ן'i.sa.Rona tenth ofH6241
    2. סֹ֜לֶת
      1. סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560
    3. בָּל֨וּל
      1. בָּל֨וּלba.LulmixedH1101A
    4. בְּשֶׁ֤מֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֶׁ֤מֶןShe.menoilH8081
    5. כָּתִית֙
      1. כָּתִית֙ka.TitpressedH3795
    6. רֶ֣בַע
      1. רֶ֣בַעRe.va'<the> fourth part ofH7253
    7. הַהִ֔ין
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יןHinhinH1969
    8. וְנֵ֕סֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֕סֶךְNe.sekha drink offeringH5262
    9. רְבִעִ֥ית
      1. רְבִעִ֥יתre.vi.'It<the> fourth ofH7243
    10. הַהִ֖ין
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖יןHinhinH1969
    11. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    12. לַכֶּ֖בֶשׂ
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
    13. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  41. 41Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. הַכֶּ֣בֶשׂ
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣בֶשׂKe.veslambH3532
    3. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    4. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    5. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    6. הָעַרְבָּ֑יִם
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבָּ֑יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    7. כְּמִנְחַ֨ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִנְחַ֨תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    8. הַבֹּ֤קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֤קֶרBo.kermorningH1242
    9. וּכְנִסְכָּהּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. נִסְכָּnis.Kadrink offeringH5262
      4. הּ֙hitsH9024
    10. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will offerH6213I
    11. לָּ֔הּ
      1. לָּ֔La<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    12. לְרֵ֣יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    13. נִיחֹ֔חַ
      1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
    14. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    15. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  42. 42Voilà l'holocauste perpétuel qui sera offert par vos descendants, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel: c'est là que je me rencontrerai avec vous, et que je te parlerai.
    1. עֹלַ֤ת
      1. עֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofH5930A
    2. תָּמִיד֙
      1. תָּמִיד֙ta.MidcontinuityH8548
    3. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    5. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    10. אִוָּעֵ֤ד
      1. אִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdI will meetH3259
    11. לָכֶם֙
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    12. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    13. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    14. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    15. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  43. 43Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
    1. וְנֹעַדְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נֹעַדְתִּ֥יno.'ad.TiI will meetH3259
    2. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    3. לִבְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְנִקְדַּ֖שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְדַּ֖שׁnik.Dashit will be shown as holyH6942G
    6. בִּכְבֹדִֽי׃
      1. בִּbibyH9003
      2. כְבֹדִֽkh.vo.DgloryH3519
      3. יimyH9020
  44. 44Je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai Aaron et ses fils, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.
    1. וְקִדַּשְׁתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתִּ֛יki.dash.TiI will consecrateH6942G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    11. אֲקַדֵּ֖שׁ
      1. אֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshI will consecrateH6942G
    12. לְכַהֵ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֥ןkha.Henserve as priestsH3547
    13. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  45. 45J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.
    1. וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣כַנְתִּ֔יSha.khan.TiI will dwellH7931
    2. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  46. 46Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.
    1. וְיָדְע֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֗וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    7. הוֹצֵ֧אתִי
      1. הוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    8. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. לְשָׁכְנִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁכְנִ֣sha.khe.NdwellH7931
      3. יiIH9030
    12. בְתוֹכָ֑ם
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain