Skip to content
Bible Study

Exodus 25

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְיִקְחוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִקְחוּyik.chu-they may takeH3947G
    6. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. תְּרוּמָ֑ה
      1. תְּרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionH8641
    8. מֵאֵ֤ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֤ת'EtwithH0854
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishpersonH0376G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    12. יִדְּבֶ֣נּוּ
      1. יִדְּבֶ֣yi.de.Ve.it will impelH5068
      2. נּוּnuhimH9033
    13. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    14. תִּקְח֖וּ
      1. תִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeH3947H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. תְּרוּמָתִֽי׃
      1. תְּרוּמָתִֽte.ru.ma.TcontributionH8641
      2. יimyH9020
  3. 3Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;
    1. וְזֹאת֙
      1. וְve.andH9002
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    2. הַתְּרוּמָ֔ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. תְּרוּמָ֔הte.ru.MahcontributionH8641
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּקְח֖וּ
      1. תִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeH3947H
    5. מֵאִתָּ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֑'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    6. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    7. וָכֶ֖סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    8. וּנְחֹֽשֶׁת׃
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  4. 4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;
    1. וּתְכֵ֧לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. תְכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    2. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    3. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438A
    4. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    5. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    6. וְעִזִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. עִזִּֽים'i.Zimgoat hair<s>H5795
  5. 5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;
    1. וְעֹרֹ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹרֹ֨ת'o.Rothides ofH5785
    2. אֵילִ֧ם
      1. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    3. מְאָדָּמִ֛ים
      1. מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redH0119
    4. וְעֹרֹ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹרֹ֥ת'o.Rothides ofH5785
    5. תְּחָשִׁ֖ים
      1. תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476
    6. וַעֲצֵ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    7. שִׁטִּֽים׃
      1. שִׁטִּֽיםshi.TimacaciaH7848
  6. 6de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;
    1. שֶׁ֖מֶן
      1. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    2. לַמָּאֹ֑ר
      1. לַla.for theH9005
      2. מָּאֹ֑רma.'OrlightH3974
    3. בְּשָׂמִים֙
      1. בְּשָׂמִים֙be.sa.MimspicesH1314
    4. לְשֶׁ֣מֶן
      1. לְle.forH9005
      2. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    5. הַמִּשְׁחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
    6. וְלִקְטֹ֖רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. קְטֹ֖רֶתk.To.ret[the] incense ofH7004
    7. הַסַּמִּֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּֽיםsa.Mimperfume<s>H5561
  7. 7des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.
    1. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    2. שֹׁ֕הַם
      1. שֹׁ֕הַםSho.hamonyxH7718
    3. וְאַבְנֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֖י'av.Neistones ofH0068G
    4. מִלֻּאִ֑ים
      1. מִלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>H4394
    5. לָאֵפֹ֖ד
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    6. וְלַחֹֽשֶׁן׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
  8. 8Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.
    1. וְעָ֥שׂוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥שׂוּ'A.suthey will makeH6213H
    2. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. מִקְדָּ֑שׁ
      1. מִקְדָּ֑שׁmik.Dasha sanctuaryH4720
    4. וְשָׁכַנְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַנְתִּ֖יsha.khan.TiI will dwellH7931
    5. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  9. 9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.
    1. כְּכֹ֗ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֗לKholallH3605
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    3. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    4. מַרְאֶ֣ה
      1. מַרְאֶ֣הmar.'Eh[am] about to showH7200G
    5. אוֹתְךָ֔
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. תַּבְנִ֣ית
      1. תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403
    8. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. תַּבְנִ֣ית
      1. תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofH8403
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    13. וְכֵ֖ן
      1. וְve.<and>H9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    14. תַּעֲשֽׂוּ׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will make [it]H6213H
  10. 10Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.
    1. וְעָשׂ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֥וּ'a.Suthey will makeH6213H
    2. אֲר֖וֹן
      1. אֲר֖וֹן'a.Ronan ark ofH0727
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    5. אַמָּתַ֨יִם
      1. אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520A
    6. וָחֵ֜צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֜צִיChe.tzia halfH2677
    7. אָרְכּ֗וֹ
      1. אָרְכּ֗'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    8. וְאַמָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֤ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    9. וָחֵ֙צִי֙
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֙צִי֙Che.tzia halfH2677
    10. רָחְבּ֔וֹ
      1. רָחְבּ֔ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    11. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    12. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    13. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  11. 11Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
    1. וְצִפִּיתָ֤
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֤tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֔וֹר
      1. טָה֔וֹרta.HorpureH2889
    5. מִבַּ֥יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֥יִתBa.yitinsideH1004O
    6. וּמִח֖וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ח֖וּץChutzoutsideH2351
    7. תְּצַפֶּ֑נּוּ
      1. תְּצַפֶּ֑te.tzap.Pe.you will overlayH6823
      2. נּוּnuitH9033
    8. וְעָשִׂ֧יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֧יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    9. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera moldingH2213
    11. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    12. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  12. 12Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.
    1. וְיָצַ֣קְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַ֣קְתָּya.Tzak.tayou will castH3332H
    2. לּ֗וֹ
      1. לּ֗lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702
    4. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    5. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. וְנָ֣תַתָּ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣תַתָּ֔הNa.ta.Tahyou will put [them]H5414H
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    8. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    9. פַּעֲמֹתָ֑יו
      1. פַּעֲמֹתָ֑יpa.'a.mo.TafeetH6471
      2. וvitsH9023
    10. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    11. טַבָּעֹ֗ת
      1. טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtringsH2885
    12. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    13. צַלְעוֹ֙
      1. צַלְעtzal.'sideH6763
      2. וֹ֙OitsH9023
    14. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    15. וּשְׁתֵּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    16. טַבָּעֹ֔ת
      1. טַבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    17. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    18. צַלְע֖וֹ
      1. צַלְע֖tzal.'sideH6763
      2. וֹOitsH9023
    19. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  13. 13Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. בַדֵּ֖י
      1. בַדֵּ֖יva.Deipoles ofH0905G
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    5. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  14. 14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;
    1. וְהֵֽבֵאתָ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הֵֽבֵאתָ֤he.ve.Tayou will putH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֙ba.DimpolesH0905G
    4. בַּטַּבָּעֹ֔ת
      1. בַּba.in theH9003
      2. טַּבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    5. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    6. צַלְעֹ֣ת
      1. צַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763
    7. הָאָרֹ֑ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֑ן'a.RonarkH0727
    8. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetcarryH5375H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    11. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.
    1. בְּטַבְּעֹת֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. טַבְּעֹת֙ta.be.'Ot[the] rings ofH2885
    2. הָאָרֹ֔ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֔ן'a.RonarkH0727
    3. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    4. הַבַּדִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֑יםba.DimpolesH0905G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יָסֻ֖רוּ
      1. יָסֻ֖רוּya.Su.ruthey will be removedH5493G
    7. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  16. 16Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.
    1. וְנָתַתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֖na.ta.Tayou will putH5414H
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הָאָרֹ֑ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֑ן'a.RonarkH0727
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. הָעֵדֻ֔ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. אֶתֵּ֖ן
      1. אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414G
    8. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  17. 17Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. כַפֹּ֖רֶת
      1. כַפֹּ֖רֶתkha.Po.retan atonement coverH3727
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. אַמָּתַ֤יִם
      1. אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520A
    6. וָחֵ֙צִי֙
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֙צִי֙Che.tzia halfH2677
    7. אָרְכָּ֔הּ
      1. אָרְכָּ֔'a.re.KalengthH0753
      2. הּhitsH9024
    8. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    9. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    10. רָחְבָּֽהּ׃
      1. רָחְבָּֽra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
  18. 18Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;
    1. וְעָשִׂ֛יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֛יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. כְּרֻבִ֖ים
      1. כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    4. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. מִקְשָׁה֙
      1. מִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workH4749
    6. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    7. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. מִשְּׁנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    9. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    10. הַכַּפֹּֽרֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
  19. 19fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
    1. וַ֠עֲשֵׂה
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.sehmakeH6213H
    2. כְּר֨וּב
      1. כְּר֨וּבke.Ruva cherubH3742
    3. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    4. מִקָּצָה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצָה֙ka.Tzahan endH7098
    5. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וּכְרוּב־
      1. וּu.andH9002
      2. כְרוּבkhe.ruv-a cherubH3742
    7. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    8. מִקָּצָ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצָ֖הka.Tzahan endH7098
    9. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַכַּפֹּ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֛רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    12. תַּעֲשׂ֥וּ
      1. תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will makeH6213H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַכְּרֻבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    17. קְצוֹתָֽיו׃
      1. קְצוֹתָֽיke.tzo.TaendsH7098
      2. וvitsH9023
  20. 20Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.
    1. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey will beH1961
    2. הַכְּרֻבִים֩
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִים֩ke.ru.VimcherubimH3742
    3. פֹּרְשֵׂ֨י
      1. פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outH6566
    4. כְנָפַ֜יִם
      1. כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671
    5. לְמַ֗עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֗עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    6. סֹכְכִ֤ים
      1. סֹכְכִ֤יםso.khe.KhimcoveringH5526B
    7. בְּכַנְפֵיהֶם֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַכַּפֹּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֔רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    10. וּפְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-[will be] toH0413
    13. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvitsH9023
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַכַּפֹּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֔רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    16. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440H
    18. הַכְּרֻבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  21. 21Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.
    1. וְנָתַתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֧na.ta.Tayou will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכַּפֹּ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֛רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    6. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    8. הָ֣אָרֹ֔ן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָרֹ֔ן'a.RonarkH0727
    9. תִּתֵּן֙
      1. תִּתֵּן֙ti.Tenyou will putH5414H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָ֣עֵדֻ֔ת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. אֶתֵּ֖ן
      1. אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414G
    14. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  22. 22C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.
    1. וְנוֹעַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹעַדְתִּ֣יno.'ad.TiI will meetH3259
    2. לְךָ֮
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֮KhayouH9031
    3. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    4. וְדִבַּרְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתִּ֨יdi.bar.TiI will speakH1696G
    5. אִתְּךָ֜
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֜KhayouH9031
    6. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlaboveH5921A
    7. הַכַּפֹּ֗רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֗רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    8. מִבֵּין֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּין֙BeinbetweenH0996G
    9. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    10. הַכְּרֻבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֔יםke.ru.VimcherubimH3742
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[will be] aboveH5921A
    13. אֲרֹ֣ן
      1. אֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. הָעֵדֻ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
    15. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    18. אֲצַוֶּ֛ה
      1. אֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehI will commandH6680
    19. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. שֻׁלְחָ֖ן
      1. שֻׁלְחָ֖ןshul.Chana tableH7979
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    5. אַמָּתַ֤יִם
      1. אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520A
    6. אָרְכּוֹ֙
      1. אָרְכּ'a.re.KlengthH0753
      2. וֹ֙oitsH9023
    7. וְאַמָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֣ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    8. רָחְבּ֔וֹ
      1. רָחְבּ֔ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    9. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    10. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    11. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  24. 24Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
    1. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    2. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    6. לּ֛וֹ
      1. לּ֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    7. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera molding ofH2213
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  25. 25Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.
    1. וְעָשִׂ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. מִסְגֶּ֛רֶת
      1. מִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofH4526
    4. טֹ֖פַח
      1. טֹ֖פַחTo.facha hand breadthH2948
    5. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. וְעָשִׂ֧יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֧יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    7. זֵר־
      1. זֵרzer-a molding ofH2213
    8. זָהָ֛ב
      1. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    9. לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. מִסְגַּרְתּ֖mis.gar.TrimH4526
      3. וֹoitsH9023
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  26. 26Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.
    1. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    4. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    5. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    6. וְנָתַתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֙na.ta.Tayou will putH5414H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַטַּבָּעֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    9. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    10. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    11. הַפֵּאֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. פֵּאֹ֔תpe.'OtcornersH6285
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. לְאַרְבַּ֥ע
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    14. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvitsH9023
  27. 27Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.
    1. לְעֻמַּת֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּת֙'u.Matclose toH5980
    2. הַמִּסְגֶּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְגֶּ֔רֶתmis.Ge.retrimH4526
    3. תִּהְיֶ֖יןָ
      1. תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will becomeH1961
    4. הַטַּבָּעֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֑תta.ba.'OtringsH2885
    5. לְבָתִּ֣ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָתִּ֣יםva.TimholdersH1004N
    6. לְבַדִּ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. בַדִּ֔יםva.DimpolesH0905G
    7. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשֻּׁלְחָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָֽןshul.ChantableH7979
  28. 28Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֙ba.DimpolesH0905G
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֔ים
      1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
    6. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    9. וְנִשָּׂא־
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂאni.sa'-it will be carriedH5375H
    10. בָ֖ם
      1. בָ֖vaby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַשֻּׁלְחָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָֽןshul.ChantableH7979
  29. 29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.
    1. וְעָשִׂ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. קְּעָרֹתָ֜יו
      1. קְּעָרֹתָ֜יke.'a.ro.TadishesH7086
      2. וvitsH9023
    3. וְכַפֹּתָ֗יו
      1. וְve.andH9002
      2. כַפֹּתָ֗יkha.po.TapansH3709I
      3. וvitsH9023
    4. וּקְשׂוֹתָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. קְשׂוֹתָיke.so.TajugsH7184
      3. ו֙vitsH9023
    5. וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַקִּיֹּתָ֔יme.na.ki.yo.TabowlsH4518
      3. וvitsH9023
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. יֻסַּ֖ךְ
      1. יֻסַּ֖ךְyu.Sakhit will be poured outH5258A
    8. בָּהֵ֑ן
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֵ֑ןHenthemH9039
    9. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    10. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorpureH2889
    11. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    12. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  30. 30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
    1. וְנָתַתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֧na.ta.Tayou will putH5414H
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. הַשֻּׁלְחָ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֛ןshul.ChantableH7979
    4. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899H
    5. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimpresenceH6440G
    6. לְפָנַ֥י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֥fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    7. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  31. 31Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. מְנֹרַ֖ת
      1. מְנֹרַ֖תme.no.Rata lampstand ofH4501
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. מִקְשָׁ֞ה
      1. מִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workH4749
    6. תֵּעָשֶׂ֤ה
      1. תֵּעָשֶׂ֤הte.'a.Sehit will be madeH6213H
    7. הַמְּנוֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנוֹרָה֙me.no.RahlampstandH4501
    8. יְרֵכָ֣הּ
      1. יְרֵכָ֣ye.re.KhabaseH3409
      2. הּhitsH9024
    9. וְקָנָ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. קָנָ֔ka.NashaftH7070H
      3. הּhitsH9024
    10. גְּבִיעֶ֛יהָ
      1. גְּבִיעֶ֛יge.vi.'Ei.cupsH1375
      2. הָhaitsH9024
    11. כַּפְתֹּרֶ֥יהָ
      1. כַּפְתֹּרֶ֥יkaf.to.Rei.bulbsH3730
      2. הָhaitsH9024
    12. וּפְרָחֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָחֶ֖יfe.ra.Chei.blossomsH6525
      3. הָhaitsH9024
    13. מִמֶּ֥נָּה
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    14. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  32. 32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.
    1. וְשִׁשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    2. קָנִ֔ים
      1. קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    3. יֹצְאִ֖ים
      1. יֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[will be] coming outH3318L
    4. מִצִּדֶּ֑יהָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּדֶּ֑יtzi.Dei.sidesH6654
      3. הָhaitsH9024
    5. שְׁלֹשָׁ֣ה׀
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. קְנֵ֣י
      1. קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070G
    7. מְנֹרָ֗ה
      1. מְנֹרָ֗הme.no.RahlampstandH4501
    8. מִצִּדָּהּ֙
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. צִּדָּtzi.DasideH6654
      3. הּ֙hitsH9024
    9. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    10. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    11. קְנֵ֣י
      1. קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070G
    12. מְנֹרָ֔ה
      1. מְנֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501
    13. מִצִּדָּ֖הּ
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. צִּדָּ֖tzi.DasideH6654
      3. הּhitsH9024
    14. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  33. 33Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
    1. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    2. גְ֠בִעִים
      1. גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsH1375
    3. מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
      1. מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    4. בַּקָּנֶ֣ה
      1. בַּba.[will be] on theH9003
      2. קָּנֶ֣הka.NehbranchH7070G
    5. הָאֶחָד֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָד֮'e.ChadoneH0259
    6. כַּפְתֹּ֣ר
      1. כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730
    7. וָפֶרַח֒
      1. וָva.andH9002
      2. פֶרַח֒fe.Racha blossomH6525
    8. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. גְבִעִ֗ים
      1. גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcupsH1375
    10. מְשֻׁקָּדִ֛ים
      1. מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    11. בַּקָּנֶ֥ה
      1. בַּba.[will be] on theH9003
      2. קָּנֶ֥הka.NehbranchH7070G
    12. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    13. כַּפְתֹּ֣ר
      1. כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730
    14. וָפָ֑רַח
      1. וָva.andH9002
      2. פָ֑רַחFa.racha blossomH6525
    15. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
    16. לְשֵׁ֣שֶׁת
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣שֶׁתShe.shet[the] sixH8337
    17. הַקָּנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    18. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imcome outH3318L
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַמְּנֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָֽהme.no.RahlampstandH4501
  34. 34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.
    1. וּבַמְּנֹרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[will be] on theH9003
      3. מְּנֹרָ֖הme.no.RahlampstandH4501
    2. אַרְבָּעָ֣ה
      1. אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702
    3. גְבִעִ֑ים
      1. גְבִעִ֑יםge.vi.'ImcupsH1375
    4. מְשֻׁקָּדִ֔ים
      1. מְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    5. כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
      1. כַּפְתֹּרֶ֖יkaf.to.Rei.bulbsH3730
      2. הָhaitsH9024
    6. וּפְרָחֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָחֶֽיfe.ra.Chei.blossomsH6525
      3. הָhaitsH9024
  35. 35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.
    1. וְכַפְתֹּ֡ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּ֡רkhaf.Tora bulbH3730
    2. תַּחַת֩
      1. תַּחַת֩ta.Chat[will be] underH8478G
    3. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    4. הַקָּנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֜יםka.NimbranchesH7070G
    5. מִמֶּ֗נָּה
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    6. וְכַפְתֹּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּר֙khaf.Tora bulbH3730
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[will be] underH8478G
    8. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    9. הַקָּנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִים֙ka.NimbranchesH7070G
    10. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    11. וְכַפְתֹּ֕ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּ֕רkhaf.Tora bulbH3730
    12. תַּחַת־
      1. תַּחַתta.chat-[will be] underH8478G
    13. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    14. הַקָּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֖יםka.NimbranchesH7070G
    15. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    16. לְשֵׁ֙שֶׁת֙
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֙שֶׁת֙She.shet[the] sixH8337
    17. הַקָּנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    18. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imcome outH3318L
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַמְּנֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָֽהme.no.RahlampstandH4501
  36. 36Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.
    1. כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם
      1. כַּפְתֹּרֵיkaf.to.rei.bulbsH3730
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    2. וּקְנֹתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. קְנֹתָ֖ke.no.TabranchesH7070G
      3. םmtheirH9028
    3. מִמֶּ֣נָּה
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    4. יִהְי֑וּ
      1. יִהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961
    5. כֻּלָּ֛הּ
      1. כֻּלָּ֛ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    6. מִקְשָׁ֥ה
      1. מִקְשָׁ֥הmik.Shah[will be] hammered workH4749
    7. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    8. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    9. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  37. 37Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נֵרֹתֶ֖יהָ
      1. נֵרֹתֶ֖יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    4. שִׁבְעָ֑ה
      1. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651
    5. וְהֶֽעֱלָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֶֽעֱלָה֙he.'e.Lahit will lift upH5927H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
      1. נֵ֣רֹתֶ֔יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    8. וְהֵאִ֖יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵאִ֖ירhe.'Irit will give lightH0215
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676H
    11. פָּנֶֽיהָ׃
      1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440G
      2. הָhaitsH9024
  38. 38Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.
    1. וּמַלְקָחֶ֥יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְקָחֶ֥יmal.ka.Chei.tongsH4457
      3. הָhaitsH9024
    2. וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְתֹּתֶ֖יmach.to.Tei.fire-pansH4289
      3. הָhaitsH9024
    3. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.Hav[will be] goldH2091
    4. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  39. 39On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
    1. כִּכָּ֛ר
      1. כִּכָּ֛רki.Kara talentH3603H
    2. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    3. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorpureH2889
    4. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehsomeone will makeH6213H
    5. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַכֵּלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֖יםke.LimarticlesH3627
    9. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  40. 40Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
    1. וּרְאֵ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֖הre.'EhseeH7200G
    2. וַעֲשֵׂ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֑ה'a.Sehmake [them]H6213H
    3. בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תַ֨בְנִיתָ֔Tav.ni.TapatternH8403
      3. םmtheirH9028
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    6. מָרְאֶ֖ה
      1. מָרְאֶ֖הma.re.'Eh[are] being shownH7200G
    7. בָּהָֽר׃
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָֽרHarmountainH2022G

Public Domain