Skip to content
Bible Study

Exodus 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Le troisième mois après leur sortie du pays d'Égypte, les enfants d'Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
    1. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320H
    2. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    3. לְצֵ֥את
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵ֥אתTzet[the] going out ofH3318G
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935G
    11. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    12. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514H
  2. 2Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
    1. וַיִּסְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֣וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵרְפִידִ֗ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְפִידִ֗יםre.fi.DimRephidimH7508
    3. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. מִדְבַּ֣ר
      1. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514H
    6. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    7. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    8. וַיִּֽחַן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַןi.yi.chan-it encampedH2583
    9. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    12. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  3. 3Moïse monta vers Dieu: et l'Éternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:
    1. וּמֹשֶׁ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    2. עָלָ֖ה
      1. עָלָ֖ה'a.Lahhe went upH5927G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121G
    6. אֵלָ֤יו
      1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָהָ֣ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֣רHarmountainH2022G
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    12. תֹאמַר֙
      1. תֹאמַר֙to.Maryou will sayH0559
    13. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    14. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    15. וְתַגֵּ֖יד
      1. וְve.soH9002
      2. תַגֵּ֖ידta.Geidyou may tellH5046
    16. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.
    1. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    2. רְאִיתֶ֔ם
      1. רְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenH7200G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    5. לְמִצְרָ֑יִם
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וָאֶשָּׂ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I carriedH5375H
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כַּנְפֵ֣י
      1. כַּנְפֵ֣יkan.Feiwings ofH3671
    10. נְשָׁרִ֔ים
      1. נְשָׁרִ֔יםne.sha.RimeaglesH5404
    11. וָאָבִ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֥א'a.Vi'I broughtH0935P
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimyselfH9030
  5. 5Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמ֤וֹעַ
      1. שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085H
    4. תִּשְׁמְעוּ֙
      1. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenH8085H
    5. בְּקֹלִ֔י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    6. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּרִיתִ֑י
      1. בְּרִיתִ֑be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    9. וִהְיִ֨יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֨יתֶםh.Yi.temyou will beH1961
    10. לִ֤י
      1. לִ֤lofH9005
      2. יimeH9030
    11. סְגֻלָּה֙
      1. סְגֻלָּה֙se.gu.Laha possessionH5459
    12. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    13. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  6. 6vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël.
    1. וְאַתֶּ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֧ם'a.TemyouH0859D
    2. תִּהְיוּ־
      1. תִּהְיוּtih.yu-you will beH1961
    3. לִ֛י
      1. לִ֛lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. מַמְלֶ֥כֶת
      1. מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.kheta kingdom ofH4467
    5. כֹּהֲנִ֖ים
      1. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. וְג֣וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    7. קָד֑וֹשׁ
      1. קָד֑וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    8. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. תְּדַבֵּ֖ר
      1. תְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou will speakH1696G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    4. לְזִקְנֵ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
    7. לִפְנֵיהֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֗םHemthemH9028
    8. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    11. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. צִוָּ֖הוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.
    1. וַיַּעֲנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֨וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    4. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162B
    5. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    6. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. נַעֲשֶׂ֑ה
      1. נַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doH6213A
    11. וַיָּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725M
    12. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    15. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu'il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[am] about to comeH0935G
    8. אֵלֶיךָ֮
      1. אֵלֶי'e.lei.toH0413
      2. ךָ֮KhayouH9031
    9. בְּעַ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַ֣ב'Av[the] dark cloud ofH5645
    10. הֶֽעָנָן֒
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֒'a.NancloudH6051
    11. בַּעֲב֞וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֞וּר'a.Vurorder thatH5668
    12. יִשְׁמַ֤ע
      1. יִשְׁמַ֤עyish.Ma'<it> may hearH8085G
    13. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    14. בְּדַבְּרִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּרִ֣da.be.RspeakH1696G
      3. יiIH9040
    15. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    16. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    17. בְּךָ֖
      1. בְּbe.in <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. יַאֲמִ֣ינוּ
      1. יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will trustH0539
    19. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    20. וַיַּגֵּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
    21. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    24. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vêtements.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    8. וְקִדַּשְׁתָּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֥ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
      3. םmthemH9038
    9. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    10. וּמָחָ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
    11. וְכִבְּס֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִבְּס֖וּkhi.be.Suthey will washH3526H
    12. שִׂמְלֹתָֽם׃
      1. שִׂמְלֹתָֽsim.lo.TaclothesH8071
      2. םmtheirH9028
  11. 11Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.
    1. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    2. נְכֹנִ֖ים
      1. נְכֹנִ֖יםne.kho.NimpreparedH3559A
    3. לַיּ֣וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    5. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַשְּׁלִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יshe.li.ShithirdH7992
    8. יֵרֵ֧ד
      1. יֵרֵ֧דye.Redhe will come downH3381
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    15. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514G
  12. 12Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
    1. וְהִגְבַּלְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִגְבַּלְתָּ֤hig.bal.Tayou will set a boundary forH1379
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. סָבִ֣יב
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. הִשָּׁמְר֥וּ
      1. הִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.Rutake heedH8104J
    7. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    8. עֲל֥וֹת
      1. עֲל֥וֹתa.Lotto go upH5927G
    9. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    10. וּנְגֹ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. נְגֹ֣עַne.Go.a'to touchH5060
    11. בְּקָצֵ֑הוּ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קָצֵ֑ka.Tze.edgeH7097A
      3. הוּhuitsH9023
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    14. בָּהָ֖ר
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    15. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    16. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  13. 13On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִגַּ֨ע
      1. תִגַּ֨עti.Ga'it will touchH5060
    3. בּ֜וֹ
      1. בּ֜b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    4. יָ֗ד
      1. יָ֗דYada handH3027G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. סָק֤וֹל
      1. סָק֤וֹלsa.Kolcertainly <to stone>H5619
    7. יִסָּקֵל֙
      1. יִסָּקֵל֙yi.sa.Kelhe will be stoned to deathH5619
    8. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    9. יָרֹ֣ה
      1. יָרֹ֣הya.Rohcertainly <to shot>H3384A
    10. יִיָּרֶ֔ה
      1. יִיָּרֶ֔הyi.ya.Rehhe will be shotH3384A
    11. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    12. בְּהֵמָ֥ה
      1. בְּהֵמָ֥הbe.he.Mahan animalH0929
    13. אִם־
      1. אִם'im-orH0518A
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha humanH0376G
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. יִחְיֶ֑ה
      1. יִחְיֶ֑הyich.Yehit will liveH2421
    17. בִּמְשֹׁךְ֙
      1. בִּbiwhenH9003
      2. מְשֹׁךְ֙m.shoKhsoundsH4900
    18. הַיֹּבֵ֔ל
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּבֵ֔לyo.Velram's hornH3104
    19. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    20. יַעֲל֥וּ
      1. יַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    21. בָהָֽר׃
      1. בָva.on theH9003
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  14. 14Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
    1. וַיֵּ֧רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַיְקַדֵּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּשׁ֙y.ka.Deshhe consecratedH6942G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    10. וַֽיְכַבְּס֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְכַבְּס֖וּy.kha.be.Suthey washedH3526H
    11. שִׂמְלֹתָֽם׃
      1. שִׂמְלֹתָֽsim.lo.TaclothesH8071
      2. םmtheirH9028
  15. 15Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. הֱי֥וּ
      1. הֱי֥וּhe.YubeH1961
    5. נְכֹנִ֖ים
      1. נְכֹנִ֖יםne.kho.NimpreparedH3559A
    6. לִשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
    7. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    8. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    9. תִּגְּשׁ֖וּ
      1. תִּגְּשׁ֖וּti.ge.Shuyou draw nearH5066G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אִשָּֽׁה׃
      1. אִשָּֽׁה'i.Shaha womanH0802G
  16. 16Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֜יshe.li.ShithirdH7992
    4. בִּֽהְיֹ֣ת
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיֹ֣תh.YotcameH1961
    5. הַבֹּ֗קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    6. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    7. קֹלֹ֨ת
      1. קֹלֹ֨תko.Lotthunder clapsH6963I
    8. וּבְרָקִ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְרָקִ֜יםve.ra.Kimlightning<s>H1300B
    9. וְעָנָ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. עָנָ֤ן'a.Nana cloudH6051
    10. כָּבֵד֙
      1. כָּבֵד֙ka.VedheavyH3515
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    13. וְקֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. קֹ֥לKol[the] sound ofH6963H
    14. שֹׁפָ֖ר
      1. שֹׁפָ֖רsho.Fara ram's hornH7782
    15. חָזָ֣ק
      1. חָזָ֣קcha.ZakstrongH2389
    16. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    17. וַיֶּחֱרַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱרַ֥דi.ye.che.Radit trembledH2729
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. בַּֽBa.[was] in theH9003
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  17. 17Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.
    1. וַיּוֹצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֨אi.yo.Tze'he led outH3318H
    2. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    5. לִקְרַ֥את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
    6. הָֽאֱלֹהִ֖ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    9. וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְיַצְּב֖וּi.yit.ya.tze.Vuthey stoodH3320
    10. בְּתַחְתִּ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. תַחְתִּ֥יתtach.Tit[the] lower part ofH8482
    11. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  18. 18La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
    1. וְהַ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֤רHar[the] mountain ofH2022G
    2. סִינַי֙
      1. סִינַי֙si.NaiSinaiH5514G
    3. עָשַׁ֣ן
      1. עָשַׁ֣ן'a.Shanit was smokingH6225
    4. כֻּלּ֔וֹ
      1. כֻּלּ֔ku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
    5. מִ֠פְּנֵי
      1. מִ֠Mi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.neibecauseH6440I
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    7. יָרַ֥ד
      1. יָרַ֥דya.Radhe had come downH3381
    8. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    11. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alit went upH5927G
    12. עֲשָׁנוֹ֙
      1. עֲשָׁנa.sha.NsmokeH6227
      2. וֹ֙oitsH9023
    13. כְּעֶ֣שֶׁן
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֶ֣שֶׁן'E.shen[the] smoke ofH6227
    14. הַכִּבְשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּבְשָׁ֔ןkiv.ShanfurnaceH3536
    15. וַיֶּחֱרַ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱרַ֥דi.ye.che.Radit trembledH2729
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    18. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  19. 19Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    3. הַשּׁוֹפָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    4. הוֹלֵ֖ךְ
      1. הוֹלֵ֖ךְho.LekhgoingH1980L
    5. וְחָזֵ֣ק
      1. וְve.andH9002
      2. חָזֵ֣קcha.ZekstrongH2390
    6. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    7. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    8. יְדַבֵּ֔ר
      1. יְדַבֵּ֔רye.da.Berhe spokeH1696G
    9. וְהָאֱלֹהִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. יַעֲנֶ֥נּוּ
      1. יַעֲנֶ֥ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      2. נּוּnuhimH9033
    11. בְקֽוֹל׃
      1. בְve.withH9003
      2. קֽוֹלKola voiceH6963I
  20. 20Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.
    1. וַיֵּ֧רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    5. סִינַ֖י
      1. סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    8. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    9. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    10. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְמֹשֶׁ֛ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    14. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    15. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  21. 21L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. רֵ֖ד
      1. רֵ֖דredgo downH3381
    6. הָעֵ֣ד
      1. הָעֵ֣דha.'EdwarnH5749B
    7. בָּעָ֑ם
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    9. יֶהֶרְס֤וּ
      1. יֶהֶרְס֤וּye.her.Suthey should break throughH2040
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. לִרְא֔וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֔וֹתr.'otseeH7200G
    13. וְנָפַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֥לna.Falit will fallH5307J
    14. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    15. רָֽב׃
      1. רָֽבRavmanyH7227A
  22. 22Que les sacrificateurs, qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l'Éternel ne les frappe de mort.
    1. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    2. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. הַנִּגָּשִׁ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּגָּשִׁ֥יםni.ga.Shimdraw nearH5066G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. יִתְקַדָּ֑שׁוּ
      1. יִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuthey will make themselves holyH6942G
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. יִפְרֹ֥ץ
      1. יִפְרֹ֥ץyif.Rotzhe should break outH6555
    9. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.against <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יוּכַ֣ל
      1. יוּכַ֣לyu.Khalit is ableH3201
    7. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    8. לַעֲלֹ֖ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲלֹ֖ת'a.Lotgo upH5927G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    11. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514G
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אַתָּ֞ה
      1. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    14. הַעֵדֹ֤תָה
      1. הַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahyou warnedH5749B
    15. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.<in> <the>H9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    16. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    17. הַגְבֵּ֥ל
      1. הַגְבֵּ֥לhag.Belset a boundary forH1379
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarmountainH2022G
    20. וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתּֽki.dash.Tyou will consecrateH6942G
      3. וֹoitH9033
  24. 24L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֤יו
      1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    5. רֵ֔ד
      1. רֵ֔דRedgo downH3381
    6. וְעָלִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֥יתָ'a.Li.tayou will come upH5927G
    7. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    8. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    10. וְהַכֹּהֲנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. וְהָעָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. יֶֽהֶרְס֛וּ
      1. יֶֽהֶרְס֛וּye.her.Suthey break throughH2040
    14. לַעֲלֹ֥ת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲלֹ֥ת'a.Lotcome upH5927G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. יִפְרָץ־
      1. יִפְרָץyif.rotz-he should break outH6555
    19. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaagainst <the>H9003
      2. םmthemH9038
  25. 25Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.
    1. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
    6. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038

Public Domain