Skip to content
Bible Study

Exodus 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. יִגְנֹֽב־
      1. יִגְנֹֽבyig.nov-he will stealH1589
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. שׁ֣וֹר
      1. שׁ֣וֹרShoran oxH7794
    5. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    6. שֶׂ֔ה
      1. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    7. וּטְבָח֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. טְבָח֖te.va.Chhe will slaughterH2873
      3. וֹoitH9033
    8. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    9. מְכָר֑וֹ
      1. מְכָר֑me.kha.Rhe has soldH4376
      2. וֹoitH9033
    10. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    11. בָקָ֗ר
      1. בָקָ֗רva.KarcattleH1241
    12. יְשַׁלֵּם֙
      1. יְשַׁלֵּם֙ye.sha.Lemhe will repayH7999A
    13. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    14. הַשּׁ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁ֔וֹרShoroxH7794
    15. וְאַרְבַּע־
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    16. צֹ֖אן
      1. צֹ֖אןtzonsheepH6629G
    17. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    18. הַשֶּֽׂה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּֽׂהSehsheepH7716
  2. 2Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מַּחְתֶּ֛רֶתmach.Te.retbreaking inH4290
    3. יִמָּצֵ֥א
      1. יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    4. הַגַּנָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. גַּנָּ֖בga.NavthiefH1590
    5. וְהֻכָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֻכָּ֣הhu.Kahhe will be struckH5221
    6. וָמֵ֑ת
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תMethe will dieH4191
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. דָּמִֽים׃
      1. דָּמִֽיםda.Mim[will be] blood<s>H1818
  3. 3mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. זָרְחָ֥ה
      1. זָרְחָ֥הza.re.Chahit has risenH2224
    3. הַשֶּׁ֛מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֛מֶשׁShe.meshsunH8121
    4. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. דָּמִ֣ים
      1. דָּמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑l[will be] for <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. שַׁלֵּ֣ם
      1. שַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999A
    8. יְשַׁלֵּ֔ם
      1. יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
    9. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    10. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnothingH0369
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְנִמְכַּ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְכַּ֖רnim.Karhe will be soldH4376
    13. בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
      1. בִּbiforH9003
      2. גְנֵבָתֽg.ne.va.TtheftH1591
      3. וֹohisH9023
  4. 4si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
    1. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    2. הִמָּצֵא֩
      1. הִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'actually <be found>H4672
    3. תִמָּצֵ֨א
      1. תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'it will be foundH4672
    4. בְיָד֜וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. יָד֜ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    5. הַגְּנֵבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. גְּנֵבָ֗הge.ne.Vahthing stolenH1591
    6. מִשּׁ֧וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שּׁ֧וֹרShoran oxH7794
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    8. חֲמ֛וֹר
      1. חֲמ֛וֹרcha.Mora donkeyH2543
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    10. שֶׂ֖ה
      1. שֶׂ֖הseha sheepH7716
    11. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416A
    12. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147
    13. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
  5. 5Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. יַבְעֶר־
      1. יַבְעֶרyav.'er-he will cause to be grazed overH1197B
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. שָׂדֶ֣ה
      1. שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704G
    5. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    6. כֶ֔רֶם
      1. כֶ֔רֶםKhe.rema vineyardH3754
    7. וְשִׁלַּח֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּח֙shi.Lachhe will let goH7971H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּעִיר֔וֹQere, written (Ketiv): בְּעִירֹה
      1. בְּעִיר֔be.'i.rcattleH1165
      2. וֹohisH9023
    10. וּבִעֵ֖ר
      1. וּu.andH9001
      2. בִעֵ֖רvi.'Erit will grazeH1197B
    11. בִּשְׂדֵ֣ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵ֣הs.Deh[the] field ofH7704G
    12. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.Cheranother [person]H0312
    13. מֵיטַ֥ב
      1. מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofH4315
    14. שָׂדֵ֛הוּ
      1. שָׂדֵ֛sa.De.fieldH7704G
      2. הוּhuhisH9023
    15. וּמֵיטַ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofH4315
    16. כַּרְמ֖וֹ
      1. כַּרְמ֖kar.MvineyardH3754
      2. וֹohisH9023
    17. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
  6. 6Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l'incendie sera tenu à un dédommagement.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תֵצֵ֨א
      1. תֵצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318L
    3. אֵ֜שׁ
      1. אֵ֜שׁ'esha fireH0784
    4. וּמָצְאָ֤ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָצְאָ֤הma.tze.'Ahit will findH4672
    5. קֹצִים֙
      1. קֹצִים֙ko.TzimthornbushesH6975
    6. וְנֶאֱכַ֣ל
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֱכַ֣לne.'e.Khalit will be consumedH0398
    7. גָּדִ֔ישׁ
      1. גָּדִ֔ישׁga.Disha heap of sheavesH1430A
    8. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    9. הַקָּמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קָּמָ֖הka.Mahstanding grainH7054
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    12. שַׁלֵּ֣ם
      1. שַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make compensation>H7999A
    13. יְשַׁלֵּ֔ם
      1. יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
    14. הַמַּבְעִ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבְעִ֖רmav.'Ir[one who] kindledH1197A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַבְּעֵרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעֵרָֽהbe.'e.RahfireH1200
  7. 7Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִתֵּן֩
      1. יִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414G
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. רֵעֵ֜הוּ
      1. רֵעֵ֜re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. כֶּ֤סֶף
      1. כֶּ֤סֶףKe.sefmoneyH3701G
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. כֵלִים֙
      1. כֵלִים֙khe.LimarticlesH3627
    9. לִשְׁמֹ֔ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֔רsh.Morkeep [them]H8104H
    10. וְגֻנַּ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. גֻנַּ֖בgu.Navit will be stolenH1589
    11. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    12. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshpersonH0376G
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. יִמָּצֵ֥א
      1. יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672
    15. הַגַּנָּ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. גַּנָּ֖בga.NavthiefH1590
    16. יְשַׁלֵּ֥ם
      1. יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
    17. שְׁנָֽיִם׃
      1. שְׁנָֽיִםshe.Na.yimtwofoldH8147
  8. 8Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יִמָּצֵא֙
      1. יִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'he will be foundH4672
    4. הַגַּנָּ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. גַּנָּ֔בga.NavthiefH1590
    5. וְנִקְרַ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְרַ֥בnik.Ravhe will be brought nearH7126G
    6. בַּֽעַל־
      1. בַּֽעַלba.'al-[the] master ofH1167G
    7. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimjudgesH0430G
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. שָׁלַ֛ח
      1. שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971K
    13. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    14. בִּמְלֶ֥אכֶת
      1. בִּbionH9003
      2. מְלֶ֥אכֶתm.Le.khet[the] property ofH4399
    15. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  9. 9Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl(possibly incomplete in the source)
    1. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-matter ofH1697L
    4. פֶּ֡שַׁע
      1. פֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionH6588
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שׁ֡וֹר
      1. שׁ֡וֹרShoran oxH7794
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. חֲ֠מוֹר
      1. חֲ֠מוֹרCha.mora donkeyH2543
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שֶׂ֨ה
      1. שֶׂ֨הseha sheepH7716
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שַׂלְמָ֜ה
      1. שַׂלְמָ֜הsal.Maha garmentH8008
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. אֲבֵדָ֗ה
      1. אֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahthing lostH0009
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. יֹאמַר֙
      1. יֹאמַר֙yo.Maranyone will sayH0559
    18. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    19. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'[is] itH1931
    20. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    21. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'adtoH5704
    22. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimjudgesH0430G
    23. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'it will comeH0935G
    24. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] case ofH1697L
    25. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    26. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    27. יַרְשִׁיעֻן֙
      1. יַרְשִׁיעֻyar.shi.'Uthey will condemn as guiltyH7561
      2. ן֙n!H9013
    28. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[the] judgesH0430G
    29. יְשַׁלֵּ֥ם
      1. יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
    30. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147
    31. לְרֵעֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
  10. 10Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִתֵּן֩
      1. יִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414G
    3. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. רֵעֵ֜הוּ
      1. רֵעֵ֜re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. חֲמ֨וֹר
      1. חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543
    7. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    8. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    9. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    10. שֶׂ֛ה
      1. שֶׂ֛הseha sheepH7716
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    13. לִשְׁמֹ֑ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֑רsh.Morkeep [it]H8104H
    14. וּמֵ֛ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֛תMetit will dieH4191
    15. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    16. נִשְׁבַּ֥ר
      1. נִשְׁבַּ֥רnish.Barit was maimedH7665
    17. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    18. נִשְׁבָּ֖ה
      1. נִשְׁבָּ֖הnish.Bahit was capturedH7617
    19. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    20. רֹאֶֽה׃
      1. רֹאֶֽהro.'Eh[was one who] sawH7200G
  11. 11le serment au nom de l'Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l'animal déclarera qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l'animal acceptera ce serment, et l'autre ne sera point tenu à une restitution.(possibly incomplete in the source)
    1. שְׁבֻעַ֣ת
      1. שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. תִּהְיֶה֙
      1. תִּהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    4. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    5. שְׁנֵיהֶ֔ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֔םHemthemH9028
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. שָׁלַ֛ח
      1. שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971K
    9. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    10. בִּמְלֶ֣אכֶת
      1. בִּbionH9003
      2. מְלֶ֣אכֶתm.Le.khet[the] property ofH4399
    11. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    12. וְלָקַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֥חla.Kachhe will accept [it]H3947H
    13. בְּעָלָ֖יו
      1. בְּעָלָ֖יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will make compensationH7999A
  12. 12Mais si l'animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. גָּנֹ֥ב
      1. גָּנֹ֥בga.Nocertainly <to steal>H1589
    3. יִגָּנֵ֖ב
      1. יִגָּנֵ֖בyi.ga.Nevit will be stolenH1589
    4. מֵעִמּ֑וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמּ֑'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
    5. יְשַׁלֵּ֖ם
      1. יְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
    6. לִבְעָלָֽיו׃
      1. לִlitoH9005
      2. בְעָלָֽיv.'a.Laowner<s>H1167G
      3. וvitsH9023
  13. 13Si l'animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. טָרֹ֥ף
      1. טָרֹ֥ףta.Rofcertainly [if] <to tear>H2963
    3. יִטָּרֵ֖ף
      1. יִטָּרֵ֖ףyi.ta.Refit will be torn in piecesH2963
    4. יְבִאֵ֣הוּ
      1. יְבִאֵ֣ye.vi.'E.he will bringH0935P
      2. הוּhuitH9033
    5. עֵ֑ד
      1. עֵ֑ד'EdevidenceH5707
    6. הַטְּרֵפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. טְּרֵפָ֖הte.re.Fahtorn animalH2966
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
  14. 14Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִשְׁאַ֥ל
      1. יִשְׁאַ֥לyish.'Alhe will askH7592
    3. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    5. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. וְנִשְׁבַּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבַּ֣רnish.Barit will be maimedH7665
    7. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    8. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMetit diedH4191
    9. בְּעָלָ֥יו
      1. בְּעָלָ֥יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    10. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    11. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[was] withH5973A
      2. וֹoitH9033
    12. שַׁלֵּ֥ם
      1. שַׁלֵּ֥םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999A
    13. יְשַׁלֵּֽם׃
      1. יְשַׁלֵּֽםye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
  15. 15Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּעָלָ֥יו
      1. בְּעָלָ֥יbe.'a.Laowner<s>H1167G
      2. וvitsH9023
    3. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[was] withH5973A
      2. וֹoitH9033
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יְשַׁלֵּ֑ם
      1. יְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999A
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. שָׂכִ֣יר
      1. שָׂכִ֣ירsa.Khir[was] hiredH7916
    8. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    9. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'it cameH0935G
    10. בִּשְׂכָרֽוֹ׃
      1. בִּbiforH9003
      2. שְׂכָרֽs.kha.RhireH7939
      3. וֹoitsH9023
  16. 16Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יְפַתֶּ֣ה
      1. יְפַתֶּ֣הye.fa.Tehhe will seduceH6601B
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    4. בְּתוּלָ֛ה
      1. בְּתוּלָ֛הbe.tu.Laha virginH1330
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אֹרָ֖שָׂה
      1. אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahshe was betrothedH0781
    8. וְשָׁכַ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַ֣בsha.Khavhe will lieH7901I
    9. עִמָּ֑הּ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    10. מָהֹ֛ר
      1. מָהֹ֛רma.Horcertainly <to pay [the] bride-price>H4117
    11. יִמְהָרֶ֥נָּה
      1. יִמְהָרֶ֥yim.ha.Re.he will pay [the] bride-price forH4117
      2. נָּהnahherH9034
    12. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    13. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  17. 17Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. מָאֵ֧ן
      1. מָאֵ֧ןma.'Enabsolutely <refuse>H3985
    3. יְמָאֵ֛ן
      1. יְמָאֵ֛ןye.ma.'Enhe will refuseH3985
    4. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    5. לְתִתָּ֣הּ
      1. לְle.toH9005
      2. תִתָּ֣ti.TagiveH5414G
      3. הּhherH9034
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    8. יִשְׁקֹ֔ל
      1. יִשְׁקֹ֔לyish.Kolhe will weigh outH8254
    9. כְּמֹ֖הַר
      1. כְּke.according toH9004
      2. מֹ֖הַרMo.har[the] bride-price ofH4119
    10. הַבְּתוּלֹֽת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּתוּלֹֽתbe.tu.LotvirginsH1330
  18. 18Tu ne laisseras point vivre la magicienne.
    1. מְכַשֵּׁפָ֖ה
      1. מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Faha sorceressH3784
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. תְחַיֶּֽה׃
      1. תְחַיֶּֽהte.chai.Yehyou will let liveH2421
  19. 19Quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. שֹׁכֵ֥ב
      1. שֹׁכֵ֥בsho.Khev[one who] liesH7901I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. בְּהֵמָ֖ה
      1. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH0929
    5. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    6. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  20. 20Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul sera voué à l'extermination.
    1. זֹבֵ֥חַ
      1. זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
    2. לָאֱלֹהִ֖ים
      1. לָla.to theH9005
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430J
    3. יָֽחֳרָ֑ם
      1. יָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763A
    4. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115
    5. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  21. 21Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
    1. וְגֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֥רGera sojournerH1616
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. תוֹנֶ֖ה
      1. תוֹנֶ֖הto.Nehyou must maltreatH3238
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תִלְחָצֶ֑נּוּ
      1. תִלְחָצֶ֑til.cha.Tze.you must oppressH3905
      2. נּוּnuhimH9033
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. גֵרִ֥ים
      1. גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616
    8. הֱיִיתֶ֖ם
      1. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961
    9. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  22. 22Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. אַלְמָנָ֥ה
      1. אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahwidowH0490
    3. וְיָת֖וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. יָת֖וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. תְעַנּֽוּן׃
      1. תְעַנּֽוּte.'a.Nuyou must afflictH6031B
      2. ןn!H9013
  23. 23Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. עַנֵּ֥ה
      1. עַנֵּ֥ה'a.Nehcertainly [if] <to afflict>H6031B
    3. תְעַנֶּ֖ה
      1. תְעַנֶּ֖הte.'a.Nehyou will afflictH6031B
    4. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    6. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    7. צָעֹ֤ק
      1. צָעֹ֤קtza.'Okcarefully <to cry out>H6817
    8. יִצְעַק֙
      1. יִצְעַק֙yitz.'Akhe will cry outH6817
    9. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. שָׁמֹ֥עַ
      1. שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085G
    11. אֶשְׁמַ֖ע
      1. אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearH8085G
    12. צַעֲקָתֽוֹ׃
      1. צַעֲקָתֽtza.'a.ka.Tcry of distressH6818
      2. וֹohisH9023
  24. 24ma colère s'enflammera, et je vous détruirai par l'épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
    1. וְחָרָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָרָ֣הcha.Rahit will burnH2734
    2. אַפִּ֔י
      1. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    3. וְהָרַגְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הָרַגְתִּ֥יha.rag.TiI will killH2026
    4. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    6. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will beH1961
    7. נְשֵׁיכֶם֙
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    8. אַלְמָנ֔וֹת
      1. אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotwidowsH0490
    9. וּבְנֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. יְתֹמִֽים׃
      1. יְתֹמִֽיםye.to.Mimfatherless onesH3490
  25. 25Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֶּ֣סֶף׀
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefmoneyH3701G
    3. תַּלְוֶ֣ה
      1. תַּלְוֶ֣הtal.Vehyou will lend toH3867B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הֶֽעָנִי֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנִי֙'a.Nipoor [person]H6041
    8. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. תִהְיֶ֥ה
      1. תִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beH1961
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. כְּנֹשֶׁ֑ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֹשֶׁ֑הno.Sheha creditorH5383
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. תְשִׂימ֥וּן
      1. תְשִׂימ֥וּte.si.Muyou must putH7760I
      2. ןn!H9013
    15. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    16. נֶֽשֶׁךְ׃
      1. נֶֽשֶׁךְNe.shekhinterestH5392
  26. 26Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil;
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. חָבֹ֥ל
      1. חָבֹ֥לcha.Volcertainly [if] <to take as pledge>H2254A
    3. תַּחְבֹּ֖ל
      1. תַּחְבֹּ֖לtach.Bolyou will take as pledgeH2254A
    4. שַׂלְמַ֣ת
      1. שַׂלְמַ֣תsal.Mat[the] cloak ofH8008
    5. רֵעֶ֑ךָ
      1. רֵעֶ֑re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. בֹּ֥א
      1. בֹּ֥אbo'goesH0935G
    8. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    9. תְּשִׁיבֶ֥נּוּ
      1. תְּשִׁיבֶ֥te.shi.Ve.you will returnH7725G
      2. נּוּnuitH9033
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  27. 27car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִ֤וא
      1. הִ֤ואhi'itH1931
    3. כְסוּתוֹ֙Qere, written (Ketiv): כְּסוּתָהּ
      1. כְסוּתkhe.su.t[is] coveringH3682
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. לְבַדָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֔va.DaaloneH0905H
      3. הּhitH9034
    5. הִ֥וא
      1. הִ֥ואhi'itH1931
    6. שִׂמְלָת֖וֹ
      1. שִׂמְלָת֖sim.la.T[is] cloakH8071
      2. וֹohisH9023
    7. לְעֹר֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. עֹר֑'o.RskinH5785
      3. וֹohisH9023
    8. בַּמֶּ֣ה
      1. בַּba.inH9003
      2. מֶּ֣הMehwhat?H4100
    9. יִשְׁכָּ֔ב
      1. יִשְׁכָּ֔בyish.Kavwill he lie downH7901H
    10. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. יִצְעַ֣ק
      1. יִצְעַ֣קyitz.'Akhe will cry outH6817
    13. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. וְשָׁמַעְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתִּ֖יsha.ma'.TiI will hearH8085G
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. חַנּ֥וּן
      1. חַנּ֥וּןcha.Nun[am] graciousH2587
    17. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  28. 28Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
    1. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תְקַלֵּ֑ל
      1. תְקַלֵּ֑לte.ka.Lelyou must curseH7043
    4. וְנָשִׂ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderH5387A
    5. בְעַמְּךָ֖
      1. בְve.amongH9003
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תָאֹֽר׃
      1. תָאֹֽרta.'Oryou must curseH0779
  29. 29Tu ne différeras point de m'offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
    1. מְלֵאָתְךָ֥
      1. מְלֵאָתְme.le.'a.te.full produceH4395
      2. ךָ֥KhayourH9021
    2. וְדִמְעֲךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. דִמְעֲdim.'a.juiceH1831
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תְאַחֵ֑ר
      1. תְאַחֵ֑רte.'a.Cheryou must delayH0309
    5. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    6. בָּנֶ֖יךָ
      1. בָּנֶ֖יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    7. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    8. לִּֽי׃
      1. לִּֽlto <the>H9005
      2. יimeH9030
  30. 30Tu me donneras aussi le premier-né de ta vache et de ta brebis; il restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
    1. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-thusH3651C
    2. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    3. לְשֹׁרְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁרְsho.re.oxH7794
      3. ךָ֖KhayourH9021
    4. לְצֹאנֶ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. צֹאנֶ֑tzo.Ne.sheepH6629G
      3. ךָkhayourH9021
    5. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
    10. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    11. הַשְּׁמִינִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֖יshe.mi.NieighthH8066
    12. תִּתְּנוֹ־
      1. תִּתְּנti.te.noyou will giveH5414G
      2. וֹv-itH9033
    13. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  31. 31Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens.
    1. וְאַנְשֵׁי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
    2. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    3. תִּהְי֣וּן
      1. תִּהְי֣וּtih.Yuyou will beH1961
      2. ןn!H9013
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. וּבָשָׂ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂ֨רva.SarfleshH1320
    6. בַּשָּׂדֶ֤ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֤הsa.DehfieldH7704G
    7. טְרֵפָה֙
      1. טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תֹאכֵ֔לוּ
      1. תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH0398
    10. לַכֶּ֖לֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. כֶּ֖לֶבKe.levdog[s]H3611
    11. תַּשְׁלִכ֥וּן
      1. תַּשְׁלִכ֥וּtash.li.Khuyou will throwH7993
      2. ןn!H9013
    12. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033

Public Domain