Skip to content
Bible Study

Exodus 30

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    3. מִקְטַ֣ר
      1. מִקְטַ֣רmik.Tara place of smoke ofH4729
    4. קְטֹ֑רֶת
      1. קְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004
    5. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֖ים
      1. שִׁטִּ֖יםshi.TimacaciaH7848
    7. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    8. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  2. 2sa longueur sera d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l'autel.
    1. אַמָּ֨ה
      1. אַמָּ֨ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    2. אָרְכּ֜וֹ
      1. אָרְכּ֜'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    3. וְאַמָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֤ה'a.Mah[will be] a cubitH0520A
    4. רָחְבּוֹ֙
      1. רָחְבּra.che.BbreadthH7341
      2. וֹ֙oitsH9023
    5. רָב֣וּעַ
      1. רָב֣וּעַra.Vu.a'squareH7251
    6. יִהְיֶ֔ה
      1. יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
    7. וְאַמָּתַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּתַ֖יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520A
    8. קֹמָת֑וֹ
      1. קֹמָת֑ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    9. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.[will be] fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    10. קַרְנֹתָֽיו׃
      1. קַרְנֹתָֽיkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
  3. 3Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.
    1. וְצִפִּיתָ֨
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֨tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֗וֹר
      1. טָה֗וֹרta.HorpureH2889
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גַּגּ֧וֹ
      1. גַּגּ֧ga.GtopH1406
      2. וֹoitsH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. קִירֹתָ֛יו
      1. קִירֹתָ֛יki.ro.TasidesH7023
      2. וvitsH9023
    9. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. קַרְנֹתָ֑יו
      1. קַרְנֹתָ֑יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    12. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    13. לּ֛וֹ
      1. לּ֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    14. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera molding ofH2213
    15. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    16. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  4. 4Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
    1. וּשְׁתֵּי֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּי֩she.TeitwoH8147
    2. טַבְּעֹ֨ת
      1. טַבְּעֹ֨תta.be.'Otrings ofH2885
    3. זָהָ֜ב
      1. זָהָ֜בza.HavgoldH2091
    4. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will makeH6213H
    5. לּ֣וֹ׀
      1. לּ֣lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. לְזֵר֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. זֵר֗ze.RmoldingH2213
      3. וֹoitsH9023
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    9. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    10. צַלְעֹתָ֔יו
      1. צַלְעֹתָ֔יtzal.'o.TasidesH6763
      2. וvitsH9023
    11. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will make [them]H6213H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    14. צִדָּ֑יו
      1. צִדָּ֑יtzi.DasidesH6654
      2. וvitsH9023
    15. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will becomeH1961
    16. לְבָתִּ֣ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָתִּ֣יםva.TimholdersH1004N
    17. לְבַדִּ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. בַדִּ֔יםva.DimpolesH0905G
    18. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetcarryH5375H
    19. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    20. בָּהֵֽמָּה׃
      1. בָּba.byH9003
      2. הֵֽמָּהHe.mahthemH9038
  5. 5Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֖יםba.DimpolesH0905G
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    6. וְצִפִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  6. 6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.
    1. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will putH5414H
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. הַפָּרֹ֔כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹ֔כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. אֲרֹ֣ן
      1. אֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. הָעֵדֻ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. הַכַּפֹּ֗רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֗רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    11. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. הָ֣עֵדֻ֔ת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    14. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
    15. אִוָּעֵ֥ד
      1. אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI will meetH3259
    16. לְךָ֖
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  7. 7Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;
    1. וְהִקְטִ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְטִ֥ירhik.Tirhe will make smokeH6999A
    2. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. קְטֹ֣רֶת
      1. קְטֹ֣רֶתke.To.retincense ofH7004
    5. סַמִּ֑ים
      1. סַמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>H5561
    6. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    7. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    8. בְּהֵיטִיב֛וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הֵיטִיב֛hei.ti.Vmakes goodH3190
      3. וֹoheH9043
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַנֵּרֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּרֹ֖תne.RotlampsH5216A
    11. יַקְטִירֶֽנָּה׃
      1. יַקְטִירֶֽyak.ti.Re.he will make smokeH6999A
      2. נָּהnahitH9034
  8. 8il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.
    1. וּבְהַעֲלֹ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַעֲלֹ֨תha.'a.Lotlifts upH5927H
    2. אַהֲרֹ֧ן
      1. אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנֵּרֹ֛ת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּרֹ֛תne.RotlampsH5216A
    5. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    6. הָעֲרְבַּ֖יִם
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרְבַּ֖יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
    7. יַקְטִירֶ֑נָּה
      1. יַקְטִירֶ֑yak.ti.Re.he will make smokeH6999A
      2. נָּהnahitH9034
    8. קְטֹ֧רֶת
      1. קְטֹ֧רֶתke.To.retincense ofH7004
    9. תָּמִ֛יד
      1. תָּמִ֛ידta.MidcontinuityH8548
    10. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  9. 9Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַעֲל֥וּ
      1. תַעֲל֥וּta.'a.Luyou must offer upH5927I
    3. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    4. קְטֹ֥רֶת
      1. קְטֹ֥רֶתke.To.retincenseH7004
    5. זָרָ֖ה
      1. זָרָ֖הza.RahstrangeH2114A
    6. וְעֹלָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    7. וּמִנְחָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֑הmin.Chaha grain offeringH4503G
    8. וְנֵ֕סֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֕סֶךְNe.sekha drink offeringH5262
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תִסְּכ֖וּ
      1. תִסְּכ֖וּti.se.Khuyou must pour outH5258A
    11. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  10. 10Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.
    1. וְכִפֶּ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֤רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. קַרְנֹתָ֔יו
      1. קַרְנֹתָ֔יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    5. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259
    6. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    7. מִדַּ֞ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֞םDam[the] blood ofH1818
    8. חַטַּ֣את
      1. חַטַּ֣אתcha.Tat[the] sin offering ofH2403H
    9. הַכִּפֻּרִ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֗יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    10. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.Chatone [time]H0259
    11. בַּשָּׁנָה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    12. יְכַפֵּ֤ר
      1. יְכַפֵּ֤רye.kha.Perhe will make atonementH3722A
    13. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    14. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. קֹֽדֶשׁ־
      1. קֹֽדֶשׁko.desh-[is] holiness ofH6944G
    16. קָֽדָשִׁ֥ים
      1. קָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholiness<es>H6944G
    17. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    18. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. תִשָּׂ֞א
      1. תִשָּׂ֞אti.Sa'you will takeH5375V
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] sum ofH7218L
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לִפְקֻדֵיהֶם֒
      1. לִliofH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶם֒HemthemH9028
    8. וְנָ֨תְנ֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨תְנ֜וּNa.te.Nuthey will giveH5414N
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. כֹּ֧פֶר
      1. כֹּ֧פֶרKo.fer[the] ransom ofH3724A
    11. נַפְשׁ֛וֹ
      1. נַפְשׁ֛naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    12. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. בִּפְקֹ֣ד
      1. בִּbiwhenH9003
      2. פְקֹ֣דf.KodenrollH6485A
    14. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    17. בָהֶ֛ם
      1. בָva.among <the>H9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    18. נֶ֖גֶף
      1. נֶ֖גֶףNe.gefa plagueH5063
    19. בִּפְקֹ֥ד
      1. בִּbiwhenH9003
      2. פְקֹ֥דf.KodenrollH6485A
    20. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  13. 13Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.
    1. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. יִתְּנ֗וּ
      1. יִתְּנ֗וּyi.te.Nuthey will payH5414G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הָעֹבֵר֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹבֵר֙'o.Ver[one who] passes overH5674A
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. הַפְּקֻדִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֔יםpe.ku.Dim[who] are enrolledH6485A
    7. מַחֲצִ֥ית
      1. מַחֲצִ֥יתma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    8. הַשֶּׁ֖קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖קֶלShe.kelshekelH8255
    9. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    10. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    11. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[is] twentyH6242
    12. גֵּרָה֙
      1. גֵּרָה֙ge.Rahgerah[s]H1626
    13. הַשֶּׁ֔קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔קֶלShe.kelshekelH8255
    14. מַחֲצִ֣ית
      1. מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofH4276
    15. הַשֶּׁ֔קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔קֶלShe.kelshekelH8255
    16. תְּרוּמָ֖ה
      1. תְּרוּמָ֖הte.ru.Mah[is] a contributionH8641
    17. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.
    1. כֹּ֗ל
      1. כֹּ֗לKoleveryH3605
    2. הָעֹבֵר֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹבֵר֙'o.Ver[one who] passes overH5674A
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. הַפְּקֻדִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֔יםpe.ku.Dim[who] are enrolledH6485A
    5. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    9. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will payH5414G
    10. תְּרוּמַ֥ת
      1. תְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.
    1. הֶֽעָשִׁ֣יר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָשִׁ֣יר'a.Shirrich [person]H6223
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יַרְבֶּ֗ה
      1. יַרְבֶּ֗הyar.Behhe will make muchH7235A
    4. וְהַדַּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דַּל֙Dalpoor [person]H1800
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יַמְעִ֔יט
      1. יַמְעִ֔יטyam.'Ithe will make littleH4591
    7. מִֽמַּחֲצִ֖ית
      1. מִֽmi.more thanH9006
      2. מַּחֲצִ֖יתma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    8. הַשָּׁ֑קֶל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑קֶלSha.kelshekelH8255
    9. לָתֵת֙
      1. לָla.byH9005
      2. תֵת֙TetpayingH5414G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315H
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  16. 16Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.
    1. וְלָקַחְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֞la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sef[the] money ofH3701G
    4. הַכִּפֻּרִ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִ֗יםki.pu.Rimatonement<s>H3725
    5. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְנָתַתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣na.ta.Tayou will giveH5414G
    9. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    12. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    14. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will becomeH1961
    15. לִבְנֵ֨י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לְזִכָּרוֹן֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOna memorialH2146
    18. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315H
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  17. 17L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,
    1. וְעָשִׂ֜יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. כִּיּ֥וֹר
      1. כִּיּ֥וֹרki.Yora laver ofH3595
    3. נְחֹ֛שֶׁת
      1. נְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. וְכַנּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כַנּ֥kha.Nbase ofH3653
      3. וֹoitsH9023
    5. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    6. לְרָחְצָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָחְצָ֑הra.che.TzahwashingH7364
    7. וְנָתַתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣na.ta.Tayou will putH5414H
    8. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    10. אֹ֤הֶל
      1. אֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵד֙
      1. מוֹעֵד֙mo.'EdmeetingH4150I
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    14. וְנָתַתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥na.ta.Tayou will putH5414H
    15. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    16. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  19. 19avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
    1. וְרָחֲצ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחֲצ֛וּra.cha.Tzuthey will washH7364
    2. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    4. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. רַגְלֵיהֶֽם׃
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.
    1. בְּבֹאָ֞ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֞vo.'AgoH0935G
      3. םmtheyH9048
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. אֹ֧הֶל
      1. אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. מוֹעֵ֛ד
      1. מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
    5. יִרְחֲצוּ־
      1. יִרְחֲצוּyir.cha.tzu-they will washH7364
    6. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יָמֻ֑תוּ
      1. יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בְגִשְׁתָּ֤ם
      1. בְve.whenH9003
      2. גִשְׁתָּ֤gish.Tadraw nearH5066G
      3. םmtheyH9048
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    13. לְשָׁרֵ֔ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֔תsha.RetserveH8334
    14. לְהַקְטִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִ֥ירhak.Tirmake smokeH6999A
    15. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    16. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.
    1. וְרָחֲצ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחֲצ֛וּra.cha.Tzuthey will washH7364
    2. יְדֵיהֶ֥ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    3. וְרַגְלֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יָמֻ֑תוּ
      1. יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    6. וְהָיְתָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will beH1961
    7. לָהֶ֧ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    8. חָק־
      1. חָקchok-a decree ofH2706G
    9. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    10. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    11. וּלְזַרְע֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      4. וֹOhisH9023
    12. לְדֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
  22. 22L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  23. 23Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. לְךָ֮
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֮KhayourselfH9031
    4. בְּשָׂמִ֣ים
      1. בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimspicesH1314
    5. רֹאשׁ֒
      1. רֹאשׁ֒roSh[the] bestH7218I
    6. מָר־
      1. מָרmor-myrrh ofH4753
    7. דְּרוֹר֙
      1. דְּרוֹר֙de.rOrflowingH1865
    8. חֲמֵ֣שׁ
      1. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    9. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. וְקִנְּמָן־
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְּמָןki.ne.mon-cinnamon ofH7076
    11. בֶּ֥שֶׂם
      1. בֶּ֥שֶׂםBe.semspiceH1314
    12. מַחֲצִית֖וֹ
      1. מַחֲצִית֖ma.cha.tzi.ThalfH4276
      2. וֹoitsH9023
    13. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    14. וּמָאתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    15. וּקְנֵה־
      1. וּu.andH9002
      2. קְנֵהke.neh-cane ofH7070H
    16. בֹ֖שֶׂם
      1. בֹ֖שֶׂםVo.semspiceH1314
    17. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    18. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  24. 24cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.
    1. וְקִדָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. קִדָּ֕הki.DahcassiaH6916
    2. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    3. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    4. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    5. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    6. וְשֶׁ֥מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥מֶןShe.menoil ofH8081
    7. זַ֖יִת
      1. זַ֖יִתZa.yitoliveH2132H
    8. הִֽין׃
      1. הִֽיןHina hinH1969
  25. 25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.
    1. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. שֶׁ֚מֶן
      1. שֶׁ֚מֶןShe.menoil ofH8081
    4. מִשְׁחַת־
      1. מִשְׁחַתmish.chat-anointing ofH4888A
    5. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    6. רֹ֥קַח
      1. רֹ֥קַחRo.kachperfume ofH7545
    7. מִרְקַ֖חַת
      1. מִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatan ointment-potH4842
    8. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    9. רֹקֵ֑חַ
      1. רֹקֵ֑חַro.Ke.acha perfumerH7543
    10. שֶׁ֥מֶן
      1. שֶׁ֥מֶןShe.menoil ofH8081
    11. מִשְׁחַת־
      1. מִשְׁחַתmish.chat-anointing ofH4888A
    12. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    13. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  26. 26Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,
    1. וּמָשַׁחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֥ma.shach.Tayou will anointH4886
    2. ב֖וֹ
      1. ב֖vwith <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    6. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    7. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. הָעֵדֻֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻֽת'e.DuttestimonyH5715
  27. 27la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַשֻּׁלְחָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמְּנֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֖הme.no.RahlampstandH4501
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כֵּלֶ֑יהָ
      1. כֵּלֶ֑יke.Lei.articlesH3627
      2. הָhaitsH9024
    10. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    11. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    12. הַקְּטֹֽרֶת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  28. 28l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכִּיֹּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֖רki.YorlaverH3595
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כַּנּֽוֹ׃
      1. כַּנּֽka.NbaseH3653
      2. וֹoitsH9023
  29. 29Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
    1. וְקִדַּשְׁתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֣ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. וְהָי֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֖וּha.Yuthey will beH1961
    4. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.deshholiness ofH6944G
    5. קָֽדָשִׁ֑ים
      1. קָֽדָשִׁ֑יםka.da.Shimholiness<es>H6944G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[thing which] touchesH5060
    8. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.<in> <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. יִקְדָּֽשׁ׃
      1. יִקְדָּֽשׁyik.Dashit will be holyH6942G
  30. 30Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. תִּמְשָׁ֑ח
      1. תִּמְשָׁ֑חtim.Shachyou will anointH4886
    6. וְקִדַּשְׁתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֥ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. לְכַהֵ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵ֥ןkha.Henserve as priestsH3547
    9. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  31. 31Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. שֶׁ֠מֶן
      1. שֶׁ֠מֶןShe.menoil ofH8081
    7. מִשְׁחַת־
      1. מִשְׁחַתmish.chat-anointing ofH4888A
    8. קֹ֨דֶשׁ
      1. קֹ֨דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    10. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    11. לִ֖י
      1. לִ֖lofH9005
      2. יimeH9030
    12. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  32. 32On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. בְּשַׂ֤ר
      1. בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] body ofH1320
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dama personH0120G
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִיסָ֔ךְ
      1. יִיסָ֔ךְyi.Sakhit will be pouredH3251
    6. וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מַ֨תְכֻּנְתּ֔Mat.kun.Tproportion[s]H4971
      4. וֹoitsH9023
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תַעֲשׂ֖וּ
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213H
    9. כָּמֹ֑הוּ
      1. כָּמֹ֑ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    10. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944G
    11. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    12. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  33. 33Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
    1. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'ishanyoneH0376I
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִרְקַ֣ח
      1. יִרְקַ֣חyir.Kachhe will mixH7543
    4. כָּמֹ֔הוּ
      1. כָּמֹ֔ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    5. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. יִתֵּ֛ן
      1. יִתֵּ֛ןyi.Tenhe will putH5414H
    7. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. זָ֑ר
      1. זָ֑רZara strangerH2114A
    10. וְנִכְרַ֖ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַ֖תnikh.Rathe will be cut offH3772I
    11. מֵעַמָּֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמָּֽי'a.Makinspeople<s>H5971A
      3. וvhisH9023
  34. 34L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    5. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    6. לְךָ֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    7. סַמִּ֗ים
      1. סַמִּ֗יםsa.MimspicesH5561
    8. נָטָ֤ף׀
      1. נָטָ֤ףna.TafstacteH5198B
    9. וּשְׁחֵ֙לֶת֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁחֵ֙לֶת֙she.Che.letonychaH7827
    10. וְחֶלְבְּנָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְבְּנָ֔הchel.be.NahgalbanumH2464
    11. סַמִּ֖ים
      1. סַמִּ֖יםsa.MimspicesH5561
    12. וּלְבֹנָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְבֹנָ֣הle.vo.NahfrankincenseH3828
    13. זַכָּ֑ה
      1. זַכָּ֑הza.KahpureH2134
    14. בַּ֥ד
      1. בַּ֥דbada partH0905I
    15. בְּבַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַ֖דVada partH0905I
    16. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  35. 35Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. קְטֹ֔רֶת
      1. קְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    4. רֹ֖קַח
      1. רֹ֖קַחRo.kachperfumeH7545
    5. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. רוֹקֵ֑חַ
      1. רוֹקֵ֑חַro.Ke.acha perfumerH7543
    7. מְמֻלָּ֖ח
      1. מְמֻלָּ֖חme.mu.LachsaltedH4414B
    8. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.HorpureH2889
    9. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  36. 36Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.
    1. וְשָֽׁחַקְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁחַקְתָּ֣sha.chak.Tayou will beat fineH7833
    2. מִמֶּנָּה֮
      1. מִמֶּmi.me.some ofH4480A
      2. נָּה֮NahitH9034
    3. הָדֵק֒
      1. הָדֵק֒ha.Dekfinely <pulverize>H1854
    4. וְנָתַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֨הna.ta.Tahyou will putH5414H
    5. מִמֶּ֜נָּה
      1. מִמֶּ֜mi.Me.some ofH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    6. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    7. הָעֵדֻת֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻת֙'e.DuttestimonyH5715
    8. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
    11. אִוָּעֵ֥ד
      1. אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI will meetH3259
    12. לְךָ֖
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    14. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.deshholiness ofH6944G
    15. קָֽדָשִׁ֖ים
      1. קָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholiness<es>H6944G
    16. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    17. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  37. 37Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.
    1. וְהַקְּטֹ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּטֹ֙רֶת֙ke.To.retincenseH7004
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    4. בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַ֨תְכֻּנְתָּ֔Mat.kun.Taproportion[s]H4971
      3. הּhitsH9024
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תַעֲשׂ֖וּ
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213H
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    8. קֹ֛דֶשׁ
      1. קֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    9. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  38. 38Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.
    1. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will makeH6213H
    4. כָמ֖וֹהָ
      1. כָמ֖וֹkha.Mo.likeH3644G
      2. הָhaitH9034
    5. לְהָרִ֣יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. הָרִ֣יחַha.Ri.achsmellH7306
    6. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Ba<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. וְנִכְרַ֖ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַ֖תnikh.Rathe will be cut offH3772I
    8. מֵעַמָּֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַמָּֽי'a.Makinspeople<s>H5971A
      3. וvhisH9023

Public Domain