Skip to content
Bible Study

Exodus 24

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dieu dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saidH0559
    4. עֲלֵ֣ה
      1. עֲלֵ֣ה'a.Lehcome upH5927G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. וְאַהֲרֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    9. נָדָ֣ב
      1. נָדָ֣בna.DavNadabH5070G
    10. וַאֲבִיה֔וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    11. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    12. מִזִּקְנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םhish.ta.cha.vi.Temyou will bow downH7812
    15. מֵרָחֹֽק׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹֽקra.Choka distanceH7350
  2. 2Moïse s'approchera seul de l'Éternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
    1. וְנִגַּ֨שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּ֨שׁni.Gashhe will draw nearH5066G
    2. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    3. לְבַדּוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּva.DonlyH0905H
      3. וֹ֙ohimH9033
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִגָּ֑שׁוּ
      1. יִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey will draw nearH5066G
    9. וְהָעָ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֕ם'AmpeopleH5971A
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יַעֲל֖וּ
      1. יַעֲל֖וּya.'a.Luthey will come upH5927G
    12. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  3. 3Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיְסַפֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֤רy.sa.Perhe recountedH5608A
    4. לָעָם֙
      1. לָla.to theH9005
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֑יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    12. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anit answeredH6030B
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    15. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola voiceH6963A
    16. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    17. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַדְּבָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֛יםde.va.RimwordsH1697G
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will doH6213A
  4. 4Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
    1. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּשְׁכֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֣םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    8. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    9. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    10. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    12. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    13. וּשְׁתֵּ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    14. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    15. מַצֵּבָ֔ה
      1. מַצֵּבָ֔הma.tze.Vahpillar[s]H4676
    16. לִשְׁנֵ֥ים
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֥יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    17. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    18. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Israël, pour offrir à l'Éternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de grâces.
    1. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. נַעֲרֵי֙
      1. נַעֲרֵי֙na.'a.Rei[the] young men ofH5288
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיַּֽעֲל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey offered upH5927I
    7. עֹלֹ֑ת
      1. עֹלֹ֑ת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    8. וַֽיִּזְבְּח֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְבְּח֞וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
    9. זְבָחִ֧ים
      1. זְבָחִ֧יםze.va.ChimsacrificesH2077
    10. שְׁלָמִ֛ים
      1. שְׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    11. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. פָּרִֽים׃
      1. פָּרִֽיםpa.Rimyoung bullsH6499
  6. 6Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. חֲצִ֣י
      1. חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677
    4. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    5. וַיָּ֖שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760H
    6. בָּאַגָּנֹ֑ת
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אַגָּנֹ֑ת'a.ga.NotbowlsH0101
    7. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    8. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    9. זָרַ֖ק
      1. זָרַ֖קza.Rakhe sprinkledH2236
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  7. 7Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obéirons.
    1. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    3. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    4. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he read [it] aloudH7121J
    5. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    8. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. נַעֲשֶׂ֥ה
      1. נַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe will doH6213A
    13. וְנִשְׁמָֽע׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁמָֽעnish.Ma'we may obeyH8085H
  8. 8Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.
    1. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    5. וַיִּזְרֹ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרֹ֖קi.yiz.Rokhe sprinkled [it]H2236
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    10. דַֽם־
      1. דַֽםdam-[the] blood ofH1818
    11. הַבְּרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. כָּרַ֤ת
      1. כָּרַ֤תka.Rathe has madeH3772H
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    16. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    19. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  9. 9Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d'Israël.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. נָדָב֙
      1. נָדָב֙na.DavNadabH5070G
    5. וַאֲבִיה֔וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    6. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    7. מִזִּקְנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. זִּקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
    1. וַיִּרְא֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֕וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְתַ֣חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֣חַתTa.chat[was] underH8478G
    6. רַגְלָ֗יו
      1. רַגְלָ֗יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    7. כְּמַעֲשֵׂה֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַעֲשֵׂה֙ma.'a.Seh[the] working ofH4639G
    8. לִבְנַ֣ת
      1. לִבְנַ֣תliv.Nat<the> pavement ofH3843
    9. הַסַּפִּ֔יר
      1. הַha.<the>H9009
      2. סַּפִּ֔ירsa.PirsapphireH5601
    10. וּכְעֶ֥צֶם
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. עֶ֥צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    11. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. לָטֹֽהַר׃
      1. לָla.toH9005
      2. טֹֽהַרTo.harpurityH2892A
  11. 11Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-againstH0413
    2. אֲצִילֵי֙
      1. אֲצִילֵי֙'a.tzi.Lei[the] nobles ofH0678
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. שָׁלַ֖ח
      1. שָׁלַ֖חsha.Lachhe stretched outH7971K
    7. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    8. וַֽיֶּחֱזוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֶּחֱזוּ֙i.ye.che.Zuthey sawH2372
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וַיֹּאכְל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֖וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    12. וַיִּשְׁתּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּֽוּi.yish.Tuthey drankH8354
  12. 12L'Éternel dit à Moïse: Monte vers moi sur la montagne, et reste là; je te donnerai des tables de pierre, la loi et les ordonnances que j'ai écrites pour leur instruction.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. עֲלֵ֥ה
      1. עֲלֵ֥ה'a.Lehcome upH5927G
    6. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. הָהָ֖רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רָHa.ramountainH2022G
      3. הhtowardsH9011
    8. וֶהְיֵה־
      1. וֶveandH9002
      2. הְיֵהh.yeh-beH1961
    9. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    10. וְאֶתְּנָ֨ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֨ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    11. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. לֻחֹ֣ת
      1. לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    14. הָאֶ֗בֶן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֗בֶן'E.venstoneH0068G
    15. וְהַתּוֹרָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תּוֹרָה֙to.RahlawH8451
    16. וְהַמִּצְוָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandmentH4687
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. כָּתַ֖בְתִּי
      1. כָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiI have writtenH3789
    19. לְהוֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרֹתָֽho.ro.TateachH3384B
      3. םmthemH9038
  13. 13Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וִיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. מְשָׁרְת֑וֹ
      1. מְשָׁרְת֑me.sha.re.TservantH8334
      2. וֹohisH9033
    5. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    6. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    9. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  14. 14Il dit aux anciens: Attendez-nous ici, jusqu'à ce que nous revenions auprès de vous. Voici, Aaron et Hur resteront avec vous; si quelqu'un a un différend, c'est à eux qu'il s'adressera.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַזְּקֵנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֤יםze.ke.NimeldersH2205G
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    4. שְׁבוּ־
      1. שְׁבוּshe.vu-remainH3427
    5. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    6. בָזֶ֔ה
      1. בָva.inH9003
      2. זֶ֔הZehthis [place]H2088
    7. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. נָשׁ֖וּב
      1. נָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnH7725G
    10. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    12. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. וְחוּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. חוּר֙ChurHurH2354G
    14. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.[are] withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. מִי־
      1. מִיmi-whoeverH4310
    16. בַ֥עַל
      1. בַ֥עַלVa.'al[is] a master ofH1167I
    17. דְּבָרִ֖ים
      1. דְּבָרִ֖יםde.va.RimmattersH1697L
    18. יִגַּ֥שׁ
      1. יִגַּ֥שׁyi.Gashhe will draw nearH5066G
    19. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    5. וַיְכַ֥ס
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֥סy.Khasit coveredH3680
    6. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  16. 16La gloire de l'Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.
    1. וַיִּשְׁכֹּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכֹּ֤ןi.yish.Konit settled downH7931
    2. כְּבוֹד־
      1. כְּבוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    6. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
    7. וַיְכַסֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסֵּ֥y.kha.Se.it coveredH3680
      3. הוּhuitH9033
    8. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    9. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    10. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    11. וַיִּקְרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    13. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    14. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    15. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    16. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    17. הֶעָנָֽן׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָֽן'a.NancloudH6051
  17. 17L'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.
    1. וּמַרְאֵה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵה֙mar.'Eh[the] appearance ofH4758
    2. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. כְּאֵ֥שׁ
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. אֵ֥שׁ'Esha fireH0784
    5. אֹכֶ֖לֶת
      1. אֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letconsumingH0398
    6. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    7. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    8. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    4. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    5. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    8. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    9. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    10. בָּהָ֔ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    11. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    12. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
    13. וְאַרְבָּעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    14. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnight[s]H3915

Public Domain