Psalms 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

לַ֭מְנַצֵּחַ
1. לַ֭Lato theH9005
2. מְנַצֵּחַm.na.tze.achchoirmasterH5329
עַלְמ֥וּת
1. עַלְמ֥וּת'al.MutalumothH5961
לַבֵּ֗ן
1. לַבֵּ֗ןla.BenlabbenH4192
מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles.
1. אוֹדֶ֣ה
  1. אוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
4. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
5. אֲ֝סַפְּרָ֗ה
  1. אֲ֝סַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahI will recountH5608A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
  1. נִפְלְאוֹתֶֽיnif.le.'o.Tei.wondersH6381
  2. ךָkhayourH9021
²Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!
1. אֶשְׂמְחָ֣ה
  1. אֶשְׂמְחָ֣ה'es.me.ChahI will rejoiceH8055
2. וְאֶעֶלְצָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אֶעֶלְצָ֣ה'e.'el.TzahI will exultH5970
3. בָ֑ךְ
  1. בָ֑VainH9003
  2. ךְkhyouH9031
4. אֲזַמְּרָ֖ה
  1. אֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahI will sing praises toH2167
5. שִׁמְךָ֣
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֣KhayourH9021
6. עֶלְיֽוֹן׃
  1. עֶלְיֽוֹןel.YonO Most HighH5945B
³Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.
1. בְּשׁוּב־
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׁוּבshuv-turnH7725G
2. אוֹיְבַ֥י
  1. אוֹיְבַ֥'oy.VaenemiesH0341
  2. יimyH9020
3. אָח֑וֹר
  1. אָח֑וֹר'a.ChorbackwardsH0268
4. יִכָּשְׁל֥וּ
  1. יִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.Luthey stumbleH3782
5. וְ֝יֹאבְד֗וּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יֹאבְד֗וּyoe.Duthey may perishH0006
6. מִפָּנֶֽיךָ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. פָּנֶֽיpa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
⁴Car tu as maintenu mon droit et ma cause; tu t'es assis sur le trône, toi qui juges justement.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עָ֭שִׂיתָ
  1. עָ֭שִׂיתָ'A.si.tayou have doneH6213A
3. מִשְׁפָּטִ֣י
  1. מִשְׁפָּטִ֣mish.pa.TjusticeH4941H
  2. יimyH9020
4. וְדִינִ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. דִינִ֑di.NcauseH1779
  3. יimyH9020
5. יָשַׁ֥בְתָּ
  1. יָשַׁ֥בְתָּya.Shav.tayou have satH3427
6. לְ֝כִסֵּ֗א
  1. לְ֝le.toH9005
  2. כִסֵּ֗אkhi.Se'a throneH3678G
7. שׁוֹפֵ֥ט
  1. שׁוֹפֵ֥טsho.FetjudgingH8199
8. צֶֽדֶק׃
  1. צֶֽדֶקTze.dekrighteousnessH6664G
⁵Tu as tancé les nations, tu as fait périr le méchant; tu as effacé leur nom pour toujours et à perpétuité.
1. גָּעַ֣רְתָּ
  1. גָּעַ֣רְתָּga.'Ar.tayou have rebukedH1605
2. ג֭וֹיִם
  1. ג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471A
3. אִבַּ֣דְתָּ
  1. אִבַּ֣דְתָּ'i.Bad.tayou have destroyedH0006
4. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
5. שְׁמָ֥ם
  1. שְׁמָ֥she.ManameH8034
  2. םmtheirH9028
6. מָ֝חִ֗יתָ
  1. מָ֝חִ֗יתָma.Chi.tayou have wiped outH4229A
7. לְעוֹלָ֥ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
8. וָעֶֽד׃
  1. וָva.andH9002
  2. עֶֽד'EdeverH5703
⁶O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.
1. הָֽאוֹיֵ֨ב׀
  1. הָֽha.theH9009
  2. אוֹיֵ֨ב'o.YevenemyH0341
2. תַּ֥מּוּ
  1. תַּ֥מּוּTa.muthey have come to an endH8552
3. חֳרָב֗וֹת
  1. חֳרָב֗וֹתcho.ra.VotruinsH2723
4. לָ֫נֶ֥צַח
  1. לָ֫la.toH9005
  2. נֶ֥צַחNe.tzachperpetuityH5331
5. וְעָרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
6. נָתַ֑שְׁתָּ
  1. נָתַ֑שְׁתָּna.Tash.tayou have plucked upH5428
7. אָבַ֖ד
  1. אָבַ֖ד'a.Vadit has perishedH0006
8. זִכְרָ֣ם
  1. זִכְרָ֣zikh.RamemoryH2143
  2. םmtheirH9028
9. הֵֽמָּה׃
  1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
⁷Mais l'Éternel est assis pour toujours; il a préparé son trône pour le jugement,
1. וַֽ֭יהוָה
  1. וַֽ֭va.andH9002
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
2. לְעוֹלָ֣ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
3. יֵשֵׁ֑ב
  1. יֵשֵׁ֑בye.Shevhe remainsH3427
4. כּוֹנֵ֖ן
  1. כּוֹנֵ֖ןko.Nenhe has establishedH3559H
5. לַמִּשְׁפָּ֣ט
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מִּשְׁפָּ֣טmish.PatjudgmentH4941H
6. כִּסְאֽוֹ׃
  1. כִּסְאֽkis.'throneH3678G
  2. וֹOhisH9023
⁸il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.
1. וְה֗וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
2. יִשְׁפֹּֽט־
  1. יִשְׁפֹּֽטyish.pot-he will judgeH8199
3. תֵּבֵ֥ל
  1. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
4. בְּצֶ֑דֶק
  1. בְּbe.withH9003
  2. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
5. יָדִ֥ין
  1. יָדִ֥יןya.Dinhe will judgeH1777
6. לְ֝אֻמִּ֗ים
  1. לְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.Mim[the] nationsH3816
7. בְּמֵישָׁרִֽים׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. מֵישָׁרִֽיםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
⁹Et l'Éternel sera une haute retraite pour l'opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse.
1. וִ֘יהִ֤י
  1. וִ֘vi.andH9002
  2. יהִ֤יHihe may beH1961
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. מִשְׂגָּ֣ב
  1. מִשְׂגָּ֣בmis.Gava refugeH4869A
4. לַדָּ֑ךְ
  1. לַla.for theH9005
  2. דָּ֑ךְDakhoppressedH1790
5. מִ֝שְׂגָּ֗ב
  1. מִ֝שְׂגָּ֗בmis.Gava refugeH4869A
6. לְעִתּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. עִתּ֥וֹת'i.Tottimes ofH6256
7. בַּצָּרָֽה׃
  1. בַּצָּרָֽהba.tza.RahtroubleH6869A
¹⁰Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!
1. וְיִבְטְח֣וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִבְטְח֣וּyiv.te.Chuthey may trustH0982
2. בְ֭ךָ
  1. בְ֭Ve.inH9003
  2. ךָkhayouH9031
3. יוֹדְעֵ֣י
  1. יוֹדְעֵ֣יyod.'Ei[those who] knowH3045
4. שְׁמֶ֑ךָ
  1. שְׁמֶ֑she.Me.<of> nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
5. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
6. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
7. עָזַ֖בְתָּ
  1. עָזַ֖בְתָּ'a.Zav.tayou have forsakenH5800A
8. דֹרְשֶׁ֣יךָ
  1. דֹרְשֶׁ֣יdo.re.Shei.[those who] seekH1875
  2. ךָkhayouH9031
9. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
¹¹¶ Chantez à l'Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses hauts faits.
1. זַמְּר֗וּ
  1. זַמְּר֗וּza.me.Rusing praisesH2167
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. יֹשֵׁ֣ב
  1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dwellsH3427
4. צִיּ֑וֹן
  1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
5. הַגִּ֥ידוּ
  1. הַגִּ֥ידוּha.Gi.dudeclareH5046
6. בָ֝עַמִּ֗ים
  1. בָ֝va.among theH9003
  2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
7. עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
  1. עֲלִֽילוֹתָֽיa.Li.lo.TadeedsH5949
  2. וvhisH9023
¹²Car en recherchant le sang il se souvient d'eux; il n'oublie pas le cri des affligés.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. דֹרֵ֣שׁ
  1. דֹרֵ֣שׁdo.Resh[one who] seeksH1875
3. דָּ֭מִים
  1. דָּ֭מִיםDa.mimblood<s>H1818
4. אוֹתָ֣ם
  1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
5. זָכָ֑ר
  1. זָכָ֑רza.Kharhe has rememberedH2142
6. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
7. שָׁ֝כַ֗ח
  1. שָׁ֝כַ֗חSha.Khachhe has forgottenH7911
8. צַעֲקַ֥ת
  1. צַעֲקַ֥תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818
9. עֲנָוִֽים׃Qere, written (Ketiv): עֲנִיִּים׃
  1. עֲנָוִֽיםa.ni.yimhumble [people]H6035
¹³O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;
1. חָֽנְנֵ֬נִי
  1. חָֽנְנֵ֬cha.ne.Ne.show favor toH2603A
  2. נִיnimeH9030
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
3. רְאֵ֣ה
  1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200I
4. עָ֭נְיִי
  1. עָ֭נְיִ'A.ne.yafflictionH6040
  2. יimyH9020
5. מִשֹּׂנְאָ֑י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שֹּׂנְאָ֑so.ne.'A[those who] hateH8130
  3. יimeH9030
6. מְ֝רוֹמְמִ֗י
  1. מְ֝רוֹמְמִ֗me.ro.MO [one who] raisesH7311A
  2. יimeH9030
7. מִשַּׁ֥עֲרֵי
  1. מִmi.fromH9006
  2. שַּׁ֥עֲרֵיSha.'a.rei[the] gates ofH8179G
8. מָֽוֶת׃
  1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
¹⁴Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.
1. לְמַ֥עַן
  1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
2. אֲסַפְּרָ֗ה
  1. אֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahI may recountH5608A
3. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
4. תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ
  1. תְּהִלָּ֫תֶ֥יte.hi.La.Tei.praisesH8416
  2. ךָkhayourH9021
5. בְּשַֽׁעֲרֵ֥י
  1. בְּbe.inH9003
  2. שַֽׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
6. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
7. צִיּ֑וֹן
  1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
8. אָ֝גִ֗ילָה
  1. אָ֝גִ֗ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceH1523
9. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ישׁוּעָתֶֽshu.'a.Te.deliveranceH3444
  3. ךָkhayourH9021
¹⁵Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris.
1. טָבְע֣וּ
  1. טָבְע֣וּta.ve.'Uthey have sunkH2883
2. ג֭וֹיִם
  1. ג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471A
3. בְּשַׁ֣חַת
  1. בְּbe.inH9003
  2. שַׁ֣חַתSha.chat[the] pitH7845H
4. עָשׂ֑וּ
  1. עָשׂ֑וּ'a.Su[which] they madeH6213H
5. בְּרֶֽשֶׁת־
  1. בְּbe.inH9003
  2. רֶֽשֶׁתre.shet-[the] netH7568
6. ז֥וּ
  1. ז֥וּzuwhichH2098
7. טָ֝מָ֗נוּ
  1. טָ֝מָ֗נוּta.Ma.nuthey had hiddenH2934
8. נִלְכְּדָ֥ה
  1. נִלְכְּדָ֥הnil.ke.Dahit has been caughtH3920
9. רַגְלָֽם׃
  1. רַגְלָֽrag.LafootH7272
  2. םmtheirH9028
¹⁶L'Éternel s'est fait connaître par le jugement qu'il a exécuté; le méchant est enlacé dans l'oeuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.
1. נ֤וֹדַ֨ע׀
  1. נ֤וֹדַ֨עno.Da'he has made himself knownH3045
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. מִשְׁפָּ֪ט
  1. מִשְׁפָּ֪טmish.PatjusticeH4941G
4. עָ֫שָׂ֥ה
  1. עָ֫שָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213A
5. בְּפֹ֣עַל
  1. בְּbe.byH9003
  2. פֹ֣עַלFo.'al[the] work ofH6467
6. כַּ֭פָּיו
  1. כַּ֭פָּיKa.pahandsH3709G
  2. וvhisH9023
7. נוֹקֵ֣שׁ
  1. נוֹקֵ֣שׁno.Kesh[he is] striking downH5367
8. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
9. הִגָּי֥וֹן
  1. הִגָּי֥וֹןhi.ga.YonHiggaionH1902G
10. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
¹⁷Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;
1. יָשׁ֣וּבוּ
  1. יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
2. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. לִשְׁא֑וֹלָה
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁא֑וֹלָsh.'o.laSheolH7585
  3. הh<towards>H9011
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. גּ֝וֹיִ֗ם
  1. גּ֝וֹיִ֗םgo.Yim[the] nationsH1471A
6. שְׁכֵחֵ֥י
  1. שְׁכֵחֵ֥יshe.khe.Cheiforgetful ofH7913
7. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
¹⁸Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l'attente des débonnaires ne périra pas pour toujours.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. לָ֭נֶצַח
  1. לָ֭La.toH9005
  2. נֶצַחne.tzachperpetuityH5331
4. יִשָּׁכַ֣ח
  1. יִשָּׁכַ֣חyi.sha.Khachhe will be forgottenH7911
5. אֶבְי֑וֹן
  1. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
6. תִּקְוַ֥ת
  1. תִּקְוַ֥תtik.Vat[the] hope ofH8615B
7. עֲ֝נִיִּ֗יםQere, written (Ketiv): עֲנָוִים
  1. עֲ֝נִיִּ֗יםa.na.vimafflicted [people]H6041
8. תֹּאבַ֥ד
  1. תֹּאבַ֥דto.Vadit will be lostH0006
9. לָעַֽד׃
  1. לָla.forH9005
  2. עַֽד'AdeverH5703
¹⁹Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.
1. קוּמָ֣ה
  1. קוּמָ֣ku.MaariseH6965B
  2. הh!H9012
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
4. יָעֹ֣ז
  1. יָעֹ֣זya.'Ozit prevailH5810
5. אֱנ֑וֹשׁ
  1. אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
6. יִשָּׁפְט֥וּ
  1. יִשָּׁפְט֥וּyi.sha.fe.Tulet them be judgedH8199
7. ג֝וֹיִ֗ם
  1. ג֝וֹיִ֗םgo.Yim[the] nationsH1471A
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. פָּנֶֽיךָ׃
  1. פָּנֶֽיpa.Nei.presenceH6440G
  2. ךָkhayourH9021
²⁰Éternel! remplis-les de frayeur. Que les nations sachent qu'elles ne sont que des hommes. Sélah.
1. שִׁ֘יתָ֤ה
  1. שִׁ֘יתָ֤shi.TaappointH7896I
  2. הh!H9012
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
3. מוֹרָ֗ה
  1. מוֹרָ֗הmo.RahterrorH4172B
4. לָ֫הֶ֥ם
  1. לָ֫la.forH9005
  2. הֶ֥םHemthemH9038
5. יֵדְע֥וּ
  1. יֵדְע֥וּye.de.'Umay they knowH3045
6. גוֹיִ֑ם
  1. גוֹיִ֑םgo.Yim[the] nationsH1471A
7. אֱנ֖וֹשׁ
  1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.osh[are] human being[s]H0582
8. הֵ֣מָּה
  1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
9. סֶּֽלָה׃
  1. סֶּֽלָהSe.lahSelahH5542

Public Domain