Skip to content
Bible Study

Psalms 106

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
    1. הַֽלְלוּיָ֨הּ׀
      1. הַֽלְלוּha.lu.praiseH1984B
      2. יָ֨הּYahYahwehH3050
    2. הוֹד֣וּ
      1. הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
    3. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[he is] goodH2895
    6. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    7. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    8. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  2. 2Qui dira les actes puissants de l'Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?
    1. מִ֗י
      1. מִ֗יMiwho?H4310
    2. יְ֭מַלֵּל
      1. יְ֭מַלֵּלYe.ma.lelwill he tellH4448A
    3. גְּבוּר֣וֹת
      1. גְּבוּר֣וֹתge.vu.Rot[the] mighty deeds ofH1369
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. יַ֝שְׁמִ֗יעַ
      1. יַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'will he proclaim?H8085I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. תְּהִלָּתֽוֹ׃
      1. תְּהִלָּתֽte.hi.la.TpraiseH8416
      2. וֹohisH9023
  3. 3Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!
    1. אַ֭שְׁרֵי
      1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
    2. שֹׁמְרֵ֣י
      1. שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[are those who] observeH8104G
    3. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.Pat<of> justiceH4941H
    4. עֹשֵׂ֖ה
      1. עֹשֵׂ֖ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    5. צְדָקָ֣ה
      1. צְדָקָ֣הtze.da.Kah<of> righteousnessH6666
    6. בְכָל־
      1. בְve.atH9003
      2. כָלkhol-everyH3605
    7. עֵֽת׃
      1. עֵֽת'EttimeH6256
  4. 4Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.
    1. זָכְרֵ֣נִי
      1. זָכְרֵ֣za.khe.Re.rememberH2142
      2. נִיnimeH9030
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. בִּרְצ֣וֹן
      1. בִּbiwithH9003
      2. רְצ֣וֹןr.Tzon[the] favor ofH7522
    4. עַמֶּ֑ךָ
      1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    5. פָּ֝קְדֵ֗נִי
      1. פָּ֝קְדֵ֗pa.ke.De.visitH6485I
      2. נִיnimeH9030
    6. בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
      1. בִּbi.withH9003
      2. ישׁוּעָתֶֽshu.'a.Te.salvationH3444
      3. ךָkhayourH9021
  5. 5Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage.
    1. לִרְא֤וֹת׀
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֤וֹתr.'otlookH7200K
    2. בְּט֘וֹבַ֤ת
      1. בְּbe.onH9003
      2. ט֘וֹבַ֤תTo.Vat[the] good thing[s] ofH2896C
    3. בְּחִירֶ֗יךָ
      1. בְּחִירֶ֗יbe.chi.Rei.chosen onesH0972
      2. ךָkhayourH9021
    4. לִ֭שְׂמֹחַ
      1. לִ֭LitoH9005
      2. שְׂמֹחַs.mo.achrejoiceH8055
    5. בְּשִׂמְחַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׂמְחַ֣תsim.Chat[the] joy ofH8057
    6. גּוֹיֶ֑ךָ
      1. גּוֹיֶ֑go.Ye.nationH1471A
      2. ךָkhayourH9021
    7. לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הִתְהַלֵּ֗לhit.ha.LelboastH1984H
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. נַחֲלָתֶֽךָ׃
      1. נַחֲלָתֶֽna.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6¶ Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment.
    1. חָטָ֥אנוּ
      1. חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. אֲבוֹתֵ֗ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. הֶעֱוִ֥ינוּ
      1. הֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753B
    5. הִרְשָֽׁעְנוּ׃
      1. הִרְשָֽׁעְנוּhir.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561
  7. 7Nos pères, en Égypte, n'ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.
    1. אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ
      1. אֲב֘וֹתֵ֤י'a.Vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    2. בְמִצְרַ֨יִם׀
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. הִשְׂכִּ֬ילוּ
      1. הִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luthey consideredH7919A
    5. נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ
      1. נִפְלְאוֹתֶ֗יnif.le.'o.Tei.wondersH6381
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. זָ֭כְרוּ
      1. זָ֭כְרוּZa.khe.ruthey rememberedH2142
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רֹ֣ב
      1. רֹ֣בro[the] greatness ofH7230
    10. חֲסָדֶ֑יךָ
      1. חֲסָדֶ֑יcha.sa.Dei.covenant loyalti<es>H2617A
      2. ךָkhayourH9021
    11. וַיַּמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְר֖וּi.yam.Ruthey rebelledH4784
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. יָ֣ם
      1. יָ֣םyam[the] seaH3220G
    14. בְּיַם־
      1. בְּbe.atH9003
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    15. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  8. 8Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.
    1. וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יּוֹשִׁיעֵi.yo.shi.'ehe savedH3467
      3. םmthemH9038
    2. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    3. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    4. לְ֝הוֹדִ֗יעַ
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הוֹדִ֗יעַho.Di.a'make knownH3045
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גְּבוּרָתֽוֹ׃
      1. גְּבוּרָתֽge.vu.ra.TmightH1369
      2. וֹohisH9023
  9. 9Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
    1. וַיִּגְעַ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְעַ֣רi.yig.'Arhe rebukedH1605
    2. בְּיַם־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    3. ס֭וּף
      1. ס֭וּףsufreed[s]H5488G
    4. וַֽיֶּחֱרָ֑ב
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֶּחֱרָ֑בi.ye.che.Ravit dried upH2717A
    5. וַיּוֹלִיכֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִיכֵ֥i.yo.li.Khehe ledH1980J
      3. םmthemH9038
    6. בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת
      1. בַּ֝ba.in theH9003
      2. תְּהֹמ֗וֹתte.ho.MotdeepsH8415
    7. כַּמִּדְבָּֽר׃
      1. כַּka.like theH9004
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  10. 10Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l'ennemi.
    1. וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יּוֹשִׁיעֵi.yo.shi.'ehe savedH3467
      3. םmthemH9038
    2. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    3. שׂוֹנֵ֑א
      1. שׂוֹנֵ֑אso.Ne'[one who] hatedH8130
    4. וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּגְאָלֵ֗i.yig.'a.Lehe redeemedH1350A
      3. םmthemH9038
    5. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    6. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yevan enemyH0341
  11. 11Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.
    1. וַיְכַסּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסּוּy.kha.su-they coveredH3680
    2. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yim[the] watersH4325G
    3. צָרֵיהֶ֑ם
      1. צָרֵיtza.rei.opponentsH6862C
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    5. מֵ֝הֶ֗ם
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. נוֹתָֽר׃
      1. נוֹתָֽרno.Tarhe was leftH3498
  12. 12Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
    1. וַיַּאֲמִ֥ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאֲמִ֥ינוּi.ya.'a.Mi.nuthey believedH0539
    2. בִדְבָרָ֑יו
      1. בִvi<in>H9003
      2. דְבָרָ֑יd.va.RawordsH1697G
      3. וvhisH9023
    3. יָ֝שִׁ֗ירוּ
      1. יָ֝שִׁ֗ירוּya.Shi.ruthey sangH7891
    4. תְּהִלָּתֽוֹ׃
      1. תְּהִלָּתֽte.hi.la.TpraiseH8416
      2. וֹohisH9023
  13. 13¶ Ils oublièrent vite ses oeuvres, ils ne s'attendirent point à son conseil.
    1. מִֽ֭הֲרוּ
      1. מִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruthey made hasteH4116A
    2. שָׁכְח֣וּ
      1. שָׁכְח֣וּsha.khe.Chuthey forgotH7911
    3. מַעֲשָׂ֑יו
      1. מַעֲשָׂ֑יma.'a.SaworksH4639G
      2. וvhisH9023
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. חִ֝כּ֗וּ
      1. חִ֝כּ֗וּchi.Kuthey waitedH2442
    6. לַעֲצָתֽוֹ׃
      1. לַla.forH9005
      2. עֲצָתֽ'a.tza.TcounselH6098
      3. וֹohisH9023
  14. 14Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent *Dieu dans le lieu désolé;
    1. וַיִּתְאַוּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַוּ֣וּi.yit.'a.Vuthey cravedH0183
    2. תַ֭אֲוָה
      1. תַ֭אֲוָהTa.'a.vaha cravingH8378
    3. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. וַיְנַסּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסּוּy.na.su-they put to [the] testH5254G
    5. אֵ֝֗ל
      1. אֵ֝֗ל'ElGodH0410G
    6. בִּֽישִׁימֽוֹן׃
      1. בִּֽBi.inH9003
      2. ישִׁימֽוֹןshi.Mona desolate placeH3452H
  15. 15Et il leur donna ce qu'ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. לָ֭הֶם
      1. לָ֭La.toH9005
      2. הֶםhemthemH9038
    3. שֶׁאֱלָתָ֑ם
      1. שֶׁאֱלָתָ֑she.'e.la.TapetitionH7596
      2. םmtheirH9028
    4. וַיְשַׁלַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֖חy.sha.Lachhe sentH7971G
    5. רָז֣וֹן
      1. רָז֣וֹןra.Zona wasting diseaseH7332
    6. בְּנַפְשָֽׁם׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. נַפְשָֽׁnaf.ShaselfH5315I
      3. םmtheirH9028
  16. 16Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel:
    1. וַיְקַנְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנְא֣וּy.kan.'Uthey were enviousH7065
    2. לְ֭מֹשֶׁה
      1. לְ֭Le.ofH9005
      2. מֹשֶׁהmo.shehMosesH4872
    3. בַּֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    4. לְ֝אַהֲרֹ֗ן
      1. לְ֝le.ofH9005
      2. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918H
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;
    1. תִּפְתַּח־
      1. תִּפְתַּחtif.tach-it openedH6605A
    2. אֶ֭רֶץ
      1. אֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    3. וַתִּבְלַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֣עtiv.La'it swallowed upH1104
    4. דָּתָ֑ן
      1. דָּתָ֑ןda.TanDathanH1885
    5. וַ֝תְּכַ֗ס
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תְּכַ֗סte.Khasit coveredH3680
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] company ofH5712
    8. אֲבִירָֽם׃
      1. אֲבִירָֽם'a.vi.RamAbiramH0048G
  18. 18Et un feu s'alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.
    1. וַתִּבְעַר־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְעַרtiv.'ar-it burnedH1197A
    2. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'eshfireH0784
    3. בַּעֲדָתָ֑ם
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲדָתָ֑'a.da.TacompanyH5712
      3. םmtheirH9028
    4. לֶ֝הָבָ֗ה
      1. לֶ֝הָבָ֗הle.ha.VahflameH3852
    5. תְּלַהֵ֥ט
      1. תְּלַהֵ֥טte.la.Hetit burned upH3857
    6. רְשָׁעִֽים׃
      1. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Im[the] wicked [people]H7563
  19. 19Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;
    1. יַעֲשׂוּ־
      1. יַעֲשׂוּya.'a.su-they madeH6213H
    2. עֵ֥גֶל
      1. עֵ֥גֶל'E.gela calfH5695
    3. בְּחֹרֵ֑ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵ֑בcho.RevHorebH2722
    4. וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲו֗וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    5. לְמַסֵּכָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַסֵּכָֽהma.se.Khaha molten imageH4541A
  20. 20Et ils changèrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
    1. וַיָּמִ֥ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמִ֥ירוּi.ya.Mi.ruthey exchangedH4171
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כְּבוֹדָ֑ם
      1. כְּבוֹדָ֑ke.vo.DagloryH3519
      2. םmtheirH9028
    4. בְּתַבְנִ֥ית
      1. בְּbe.forH9003
      2. תַבְנִ֥יתtav.Nitan image ofH8403
    5. שׁ֝֗וֹר
      1. שׁ֝֗וֹרShoran oxH7794
    6. אֹכֵ֥ל
      1. אֹכֵ֥ל'o.Khel[which] eatsH0398
    7. עֵֽשֶׂב׃
      1. עֵֽשֶׂב'E.sevvegetationH6212
  21. 21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
    1. שָׁ֭כְחוּ
      1. שָׁ֭כְחוּshakh.chuthey forgotH7911
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    3. מוֹשִׁיעָ֑ם
      1. מוֹשִׁיעָ֑mo.shi.'AdelivererH3467
      2. םmtheirH9038
    4. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[who] didH6213A
    5. גְדֹל֣וֹת
      1. גְדֹל֣וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
    6. בְּמִצְרָֽיִם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  22. 22choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
    1. נִ֭פְלָאוֹת
      1. נִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otwondersH6381
    2. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. חָ֑ם
      1. חָ֑םChamHamH2526H
    4. נ֝וֹרָא֗וֹת
      1. נ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372H
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    7. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  23. 23Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisît pas.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם
      1. לְֽle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֫ידָ֥hash.Mi.DadestroyH8045
      3. םmthemH9038
    3. לוּלֵ֡י
      1. לוּלֵ֡יlu.Leiif notH3884
    4. מֹ֘שֶׁ֤ה
      1. מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    5. בְחִיר֗וֹ
      1. בְחִיר֗ve.chi.Rchosen oneH0972
      2. וֹohisH9023
    6. עָמַ֣ד
      1. עָמַ֣ד'a.Madhe had stoodH5975G
    7. בַּפֶּ֣רֶץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. פֶּ֣רֶץPe.retzbreachH6556
    8. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivturn backH7725I
    10. חֲ֝מָת֗וֹ
      1. חֲ֝מָת֗cha.ma.TangerH2534
      2. וֹohisH9023
    11. מֵֽהַשְׁחִֽית׃
      1. מֵֽMe.fromH9006
      2. הַשְׁחִֽיתhash.ChitdestroyingH7843
  24. 24Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;
    1. וַֽ֭יִּמְאֲסוּ
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יִּמְאֲסוּi.yim.'a.suthey rejectedH3988A
    2. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. חֶמְדָּ֑ה
      1. חֶמְדָּ֑הchem.DahdesireH2532A
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
      1. הֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuthey believedH0539
    6. לִדְבָרֽוֹ׃
      1. לִli<to>H9005
      2. דְבָרֽd.va.RwordH1697J
      3. וֹohisH9023
  25. 25Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.
    1. וַיֵּרָגְנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָגְנ֥וּi.ye.ra.ge.Nuthey murmuredH7279
    2. בְאָהֳלֵיהֶ֑ם
      1. בְve.inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. שָׁ֝מְע֗וּ
      1. שָׁ֝מְע֗וּSham.'Uthey listenedH8085H
    5. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Et il jura à leur sujet qu'il les ferait tomber dans le désert,
    1. וַיִּשָּׂ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֣אi.yi.Sa'he raisedH5375P
    2. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027S
      2. וֹohisH9023
    3. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. לְהַפִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַפִּ֥ילha.Pilmake fallH5307G
    5. א֝וֹתָ֗ם
      1. א֝וֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  27. 27Et qu'il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
    1. וּלְהַפִּ֣יל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַפִּ֣ילha.Pilmake fallH5307G
    2. זַ֭רְעָם
      1. זַ֭רְעָZar.'ooffspringH2233H
      2. םmtheirH9028
    3. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    4. וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זָרוֹתָ֗za.ro.TascatterH2219
      4. םmthemH9038
    5. בָּאֲרָצֽוֹת׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  28. 28Et ils s'attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;
    1. וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ
      1. וַ֭vaandH9001
      2. יִּצָּ֣מְדוּi.yi.Tza.me.duthey joined themselvesH6775
    2. לְבַ֣עַל
      1. לְle.toH9005
      2. בַ֣עַלVa.'alBaalH1187
    3. פְּע֑וֹר
      1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187
    4. וַ֝יֹּאכְל֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֹּאכְל֗וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    5. זִבְחֵ֥י
      1. זִבְחֵ֥יziv.Cheisacrifices ofH2077
    6. מֵתִֽים׃
      1. מֵתִֽיםme.Timdead [ones]H4191
  29. 29Et ils provoquèrent Dieu par leurs oeuvres, et une peste éclata parmi eux.
    1. וַ֭יַּכְעִיסוּ
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּכְעִיסוּi.yakh.'i.suthey provoked to angerH3707
    2. בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. וַתִּפְרָץ־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְרָץtif.rotz-it broke outH6555
    4. בָּ֝֗ם
      1. בָּ֝֗BaamongH9003
      2. םmthemH9038
    5. מַגֵּפָֽה׃
      1. מַגֵּפָֽהma.ge.Faha plagueH4046
  30. 30Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;
    1. וַיַּעֲמֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stood upH5975G
    2. פִּֽ֭ינְחָס
      1. פִּֽ֭ינְחָסPin.chosPhinehasH6372G
    3. וַיְפַלֵּ֑ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַלֵּ֑לy.fa.Lelhe mediatedH6419
    4. וַ֝תֵּעָצַ֗ר
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תֵּעָצַ֗רte.'a.Tzarit was restrainedH6113
    5. הַמַּגֵּפָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָֽהma.ge.FahplagueH4046
  31. 31Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.
    1. וַתֵּחָ֣שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּחָ֣שֶׁבte.Cha.shevit was reckonedH2803H
    2. ל֭וֹ
      1. ל֭ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. לִצְדָקָ֑ה
      1. לִlitoH9005
      2. צְדָקָ֑הtz.da.KahrighteousnessH6666
    4. לְדֹ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דֹ֥רDora generationH1755
    5. וָ֝דֹ֗ר
      1. וָ֝va.andH9002
      2. דֹ֗רDora generationH1755
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  32. 32Et ils l'irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d'eux;
    1. וַ֭יַּקְצִיפוּ
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּקְצִיפוּi.yak.tzi.futhey provoked to angerH7107
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    4. מְרִיבָ֑ה
      1. מְרִיבָ֑הme.ri.VahMeribahH4809H
    5. וַיֵּ֥רַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רַעi.Ye.ra'it was badH7489A
    6. לְ֝מֹשֶׁ֗ה
      1. לְ֝le.forH9005
      2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    7. בַּעֲבוּרָֽם׃
      1. בַּba.becauseH9003
      2. עֲבוּרָֽ'a.vu.RaofH5668
      3. םmthemH9038
  33. 33Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu'il parla légèrement de ses lèvres.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִמְר֥וּ
      1. הִמְר֥וּhim.Ruthey rebelled towardH4784
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רוּח֑וֹ
      1. רוּח֑ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    5. וַ֝יְבַטֵּ֗א
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְבַטֵּ֗אy.va.Te'he spoke rashlyH0981
    6. בִּשְׂפָתָֽיו׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂפָתָֽיs.fa.TalipsH8193G
      3. וvhisH9023
  34. 34¶ Ils ne détruisirent point les peuples, comme l'Éternel leur avait dit;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הִ֭שְׁמִידוּ
      1. הִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duthey destroyedH8045
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָֽעַמִּ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe had saidH0559
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  35. 35Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;
    1. וַיִּתְעָרְב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְעָרְב֥וּi.yit.'a.re.Vuthey mixed themselvesH6148
    2. בַגּוֹיִ֑ם
      1. בַva.with theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    3. וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ
      1. וַֽ֝vaandH9001
      2. יִּלְמְד֗וּi.yil.me.Duthey learnedH3925H
    4. מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
      1. מַֽעֲשֵׂיMa.'a.sei.deedsH4639K
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  36. 36Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;
    1. וַיַּעַבְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֥וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֲצַבֵּיהֶ֑ם
      1. עֲצַבֵּי'a.tza.bei.idolsH6091
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    5. לָהֶ֣ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    6. לְמוֹקֵֽשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵֽשׁmo.Kesha snareH4170
  37. 37Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
    1. וַיִּזְבְּח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבְּח֣וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּ֭נֵיהֶם
      1. בְּ֭נֵיBe.nei.sonsH1121G
      2. הֶםhemtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם
      1. בְּנֽוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. לַשֵּֽׁדִים׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֵּֽׁדִיםShe.dimdemonsH7700
  38. 38Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.
    1. וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁפְּכ֨וּi.yish.pe.Khuthey shedH8210G
    2. דָ֪ם
      1. דָ֪םdambloodH1818
    3. נָקִ֡י
      1. נָקִ֡יna.KiinnocentH5355A
    4. דַּם־
      1. דַּםdam-[the] blood ofH1818
    5. בְּנֵ֘יהֶ֤ם
      1. בְּנֵ֘יbe.Nei.sonsH1121G
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    6. וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְנוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    8. זִ֭בְּחוּ
      1. זִ֭בְּחוּZi.be.chuthey sacrificedH2076
    9. לַעֲצַבֵּ֣י
      1. לַla.toH9005
      2. עֲצַבֵּ֣י'a.tza.Bei[the] idols ofH6091
    10. כְנָ֑עַן
      1. כְנָ֑עַןkhe.Na.'anCanaanH3667A
    11. וַתֶּחֱנַ֥ף
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּחֱנַ֥ףte.che.Nafit was pollutedH2610
    12. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. בַּדָּמִֽים׃
      1. בַּba.by theH9003
      2. דָּמִֽיםda.Mimblood<s>H1818
  39. 39Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
    1. וַיִּטְמְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְמְא֥וּi.yit.me.'Uthey became uncleanH2930A
    2. בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם
      1. בְve.byH9003
      2. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.worksH4639K
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. וַ֝יִּזְנוּ֗
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּזְנוּ֗i.yiZ.nuthey played [the] prostituteH2181
    4. בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַֽעַלְלֵיMa.'a.lei.deedsH4611
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  40. 40Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּעַמּ֑וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    5. וַ֝יְתָעֵ֗ב
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְתָעֵ֗בy.ta.'Evhe abhorredH8581
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
  41. 41Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;
    1. וַיִּתְּנֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    2. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    3. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    4. וַֽיִּמְשְׁל֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְשְׁל֥וּi.yim.she.Luthey ruledH4910
    5. בָ֝הֶ֗ם
      1. בָ֝va.overH9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    6. שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
      1. שֹׂנְאֵיso.ne.'ei.[those who] hatedH8130
      2. הֶֽםHemthemH9038
  42. 42Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
    1. וַיִּלְחָצ֥וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְחָצ֥וּi.yil.cha.Tzuthey oppressedH3905
      3. םmthemH9038
    2. אוֹיְבֵיהֶ֑ם
      1. אוֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. וַ֝יִּכָּנְע֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּכָּנְע֗וּi.yi.ka.ne.'Uthey were humbledH3665
    4. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    5. יָדָֽם׃
      1. יָדָֽya.DahandH3027H
      2. םmtheirH9028
  43. 43Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.
    1. פְּעָמִ֥ים
      1. פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimtimesH6471
    2. רַבּ֗וֹת
      1. רַבּ֗וֹתra.BotmanyH7227A
    3. יַצִּ֫ילֵ֥ם
      1. יַצִּ֫ילֵ֥ya.Tzi.Lehe deliveredH5337
      2. םmthemH9038
    4. וְ֭הֵמָּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. הֵמָּהhe.mahtheyH1992
    5. יַמְר֣וּ
      1. יַמְר֣וּyam.Ruthey rebelledH4784
    6. בַעֲצָתָ֑ם
      1. בַva.byH9003
      2. עֲצָתָ֑'a.tza.Taplan[s]H6098
      3. םmtheirH9028
    7. וַ֝יָּמֹ֗כּוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יָּמֹ֗כּוּi.ya.Mo.kuthey sankH4355
    8. בַּעֲוֹנָֽם׃
      1. בַּba.byH9003
      2. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771G
      3. םmtheirH9028
  44. 44Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
    1. וַ֭יַּרְא
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'he sawH7200G
    2. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit was distressH6862B
    3. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. בְּ֝שָׁמְע֗וֹ
      1. בְּ֝be.whenH9003
      2. שָׁמְע֗sha.me.'heardH8085G
      3. וֹOheH9043
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רִנָּתָֽם׃
      1. רִנָּתָֽri.na.Tacry of entreatyH7440
      2. םmtheirH9028
  45. 45Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;
    1. וַיִּזְכֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְכֹּ֣רi.yiz.Korhe rememberedH2142
    2. לָהֶ֣ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. בְּרִית֑וֹ
      1. בְּרִית֑be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    4. וַ֝יִּנָּחֵ֗ם
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּנָּחֵ֗םi.yi.na.Chemhe relentedH5162H
    5. כְּרֹ֣ב
      1. כְּke.according toH9004
      2. רֹ֣בRo[the] greatness ofH7230
    6. חֲסָדָֽיו׃Qere, written (Ketiv): חַסְדּוֹ׃
      1. חֲסָדָֽיcha.sa.Dacovenant loyalti<es>H2617A
      2. וvhisH9023
  46. 46Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe madeH5414P
    2. אוֹתָ֣ם
      1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. לְרַחֲמִ֑ים
      1. לְle.intoH9005
      2. רַחֲמִ֑יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    4. לִ֝פְנֵ֗י
      1. לִ֝li<to>H9005
      2. פְנֵ֗יf.NeibeforeH6440G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. שׁוֹבֵיהֶֽם׃
      1. שׁוֹבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶֽםHemtheirH9038
  47. 47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.
    1. הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀
      1. הוֹשִׁיעֵ֨ho.shi.'E.saveH3467
      2. נוּnuusH9035
    2. יְה֘וָ֤ה
      1. יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. וְקַבְּצֵנוּ֮
      1. וְve.andH9002
      2. קַבְּצֵka.be.tze.gatherH6908
      3. נוּ֮NuusH9035
    5. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    6. הַגּ֫וֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֫וֹיִ֥םGo.YimnationsH1471A
    7. לְ֭הֹדוֹת
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. הֹדוֹתho.dotgive thanksH3034
    8. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    9. קָדְשֶׁ֑ךָ
      1. קָדְשֶׁ֑kod.She.holinessH6944G
      2. ךָchayourH9021
    10. לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הִשְׁתַּבֵּ֗חַhish.ta.Be.achboastH7623B
    11. בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. תְהִלָּתֶֽt.hi.la.Te.praiseH8416
      3. ךָkhayourH9021
  48. 48Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!
    1. בָּר֤וּךְ־
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh-[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֪י
      1. אֱלֹהֵ֪י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֡ל
      1. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָ֤עוֹלָ֨ם׀
      1. הָ֤ha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֨ם'o.LamantiquityH5769G
    7. וְעַ֬ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֬ד'AduntilH5704
    8. הָעוֹלָ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֗ם'o.LamperpetuityH5769G
    9. וְאָמַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֖ר'a.Marit will sayH0559
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    12. אָמֵ֗ן
      1. אָמֵ֗ן'a.MenamenH0543
    13. הַֽלְלוּ־
      1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
    14. יָֽהּ׃
      1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain