Skip to content
Bible Study

Psalms 74

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. מַשְׂכִּ֗יל
    1. מַשְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905
  2. לְאָ֫סָ֥ף
    1. לְle.ofH9005
    2. אָ֫סָ֥ף'A.SafAsaphH0623H
  1. 1¶ Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?
    1. לָמָ֣ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֣הMahwhy?H4100
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. זָנַ֣חְתָּ
      1. זָנַ֣חְתָּza.Nach.tahave you rejected [us]H2186A
    4. לָנֶ֑צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
    5. יֶעְשַׁ֥ן
      1. יֶעְשַׁ֥ןye'.Shandoes it smoke?H6225
    6. אַ֝פְּךָ֗
      1. אַ֝פְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. בְּצֹ֣אן
      1. בְּbe.onH9003
      2. צֹ֣אןTzon[the] sheep ofH6629G
    8. מַרְעִיתֶֽךָ׃
      1. מַרְעִיתֶֽmar.'i.Te.pastureH4830
      2. ךָkhayourH9021
  2. 2Souviens-toi de ton assemblée, que tu as acquise autrefois, que tu as rachetée pour être la portion de ton héritage, -de la montagne de Sion, où tu as habité.
    1. זְכֹ֤ר
      1. זְכֹ֤רze.KhorrememberH2142
    2. עֲדָתְךָ֨׀
      1. עֲדָתְ'a.da.te.congregationH5712
      2. ךָ֨KhayourH9021
    3. קָ֘נִ֤יתָ
      1. קָ֘נִ֤יתָka.Ni.ta[which] you acquiredH7069
    4. קֶּ֗דֶם
      1. קֶּ֗דֶםKe.demantiquityH6924H
    5. גָּ֭אַלְתָּ
      1. גָּ֭אַלְתָּGa.'al.ta[which] you redeemedH1350A
    6. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    7. נַחֲלָתֶ֑ךָ
      1. נַחֲלָתֶ֑na.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. ךָkhayourH9021
    8. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    9. צִ֝יּ֗וֹן
      1. צִ֝יּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    10. זֶ֤ה׀
      1. זֶ֤הzehwhichH2088
    11. שָׁכַ֬נְתָּ
      1. שָׁכַ֬נְתָּsha.Khan.tayou have dweltH7931
    12. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbonH9003
      2. וֹoitH9033
  3. 3Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.
    1. הָרִ֣ימָה
      1. הָרִ֣ימָha.Ri.malift upH7311A
      2. הh!H9012
    2. פְ֭עָמֶיךָ
      1. פְ֭עָמֶיFe.'a.mei.footstepsH6471
      2. ךָkhayourH9021
    3. לְמַשֻּׁא֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מַשֻּׁא֣וֹתma.shu.'ot[the] ruins ofH4876
    4. נֶ֑צַח
      1. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everythingH3605
    6. הֵרַ֖ע
      1. הֵרַ֖עhe.Ra'he has done harm toH7489A
    7. אוֹיֵ֣ב
      1. אוֹיֵ֣ב'o.Yev[the] enemyH0341
    8. בַּקֹּֽדֶשׁ׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshsanctuaryH6944G
  4. 4Tes adversaires rugissent au milieu des lieux assignés pour ton service; ils ont mis leurs signes pour signes.
    1. שָׁאֲג֣וּ
      1. שָׁאֲג֣וּsha.'a.Guthey roaredH7580
    2. צֹ֭רְרֶיךָ
      1. צֹ֭רְרֶיTzo.re.rei.opposersH6887D
      2. ךָkhayourH9031
    3. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    4. מוֹעֲדֶ֑ךָ
      1. מוֹעֲדֶ֑mo.'a.De.appointed placeH4150I
      2. ךָkhayourH9021
    5. שָׂ֖מוּ
      1. שָׂ֖מוּSa.muthey set upH7760A
    6. אוֹתֹתָ֣ם
      1. אוֹתֹתָ֣'o.to.TasignsH0226H
      2. םmtheirH9028
    7. אֹתֽוֹת׃
      1. אֹתֽוֹת'o.TotsignsH0226H
  5. 5Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt;
    1. יִ֭וָּדַע
      1. יִ֭וָּדַעYi.va.da'it was knownH3045
    2. כְּמֵבִ֣יא
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֵבִ֣יאme.Vi'[one who] bringsH0935P
    3. לְמָ֑עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    4. בִּֽסֲבָךְ־
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. סֲבָךְsa.vokh-a thicket ofH5442
    5. עֵ֝֗ץ
      1. עֵ֝֗ץ'Etztree[s]H6086H
    6. קַרְדֻּמּֽוֹת׃
      1. קַרְדֻּמּֽוֹתkar.du.MotaxesH7134
  6. 6Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.
    1. וְ֭עַתָּהQere, written (Ketiv): וְעֵת
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. פִּתּוּחֶ֣יהָ
      1. פִּתּוּחֶ֣יpi.tu.Chei.engravingsH6603
      2. הָhaitsH9024
    3. יָּ֑חַד
      1. יָּ֑חַדYa.chadaltogetherH3162A
    4. בְּכַשִּׁ֥יל
      1. בְּbe.withH9003
      2. כַשִּׁ֥ילkha.Shilaxe[s]H3781
    5. וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כֵֽילַפֹּ֗תkhei.la.PotcrowbarsH3597
    6. יַהֲלֹמֽוּן׃
      1. יַהֲלֹמֽוּya.ha.lo.Muthey struckH1986
      2. ןn!H9013
  7. 7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire, ils ont profané par terre la demeure de ton nom;
    1. שִׁלְח֣וּ
      1. שִׁלְח֣וּshil.Chuthey sentH7971L
    2. בָ֭אֵשׁ
      1. בָ֭Va.in <the>H9003
      2. אֵשׁ'eshfireH0784
    3. מִקְדָּשֶׁ֑ךָ
      1. מִקְדָּשֶׁ֑mik.da.She.sanctuaryH4720
      2. ךָchayourH9021
    4. לָ֝אָ֗רֶץ
      1. לָ֝la.to theH9005
      2. אָ֗רֶץ'A.retzgroundH0776H
    5. חִלְּל֥וּ
      1. חִלְּל֥וּchi.le.Luthey profanedH2490H
    6. מִֽשְׁכַּן־
      1. מִֽשְׁכַּןmish.kan-[the] dwelling place ofH4908
    7. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays.
    1. אָמְר֣וּ
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    2. בְ֭לִבָּם
      1. בְ֭Ve.inH9003
      2. לִבָּli.boheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    3. נִינָ֣ם
      1. נִינָ֣ni.Nalet us oppressH3238
      2. םmthemH9038
    4. יָ֑חַד
      1. יָ֑חַדYa.chadaltogetherH3162A
    5. שָׂרְפ֖וּ
      1. שָׂרְפ֖וּsa.re.Futhey burnedH8313
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. מוֹעֲדֵי־
      1. מוֹעֲדֵיmo.'a.dei-[the] appointed places ofH4150I
    8. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    9. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  9. 9Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, et il n'y a personne avec nous qui sache jusques à quand.
    1. אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ
      1. אֽוֹתֹתֵ֗י'o.to.Tei.signsH0226G
      2. נוּnuourH9025
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. רָ֫אִ֥ינוּ
      1. רָ֫אִ֥ינוּra.'I.nuwe have seenH7200G
    4. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    6. נָבִ֑יא
      1. נָבִ֑יאna.Vi'[is] a prophetH5030
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. אִ֝תָּ֗נוּ
      1. אִ֝תָּ֗'i.Ta.[is] withH0854
      2. נוּnuusH9035
    9. יֹדֵ֥עַ
      1. יֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsH3045
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. מָֽה׃
      1. מָֽהMahwhen?H4100
  10. 10Jusques à quand, ô Dieu! l'adversaire dira-t-il des outrages? L'ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֣י
      1. מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970
    3. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    4. יְחָ֣רֶף
      1. יְחָ֣רֶףye.Cha.refwill he tauntH2778A
    5. צָ֑ר
      1. צָ֑רTzar[the] opponentH6862C
    6. יְנָ֘אֵ֤ץ
      1. יְנָ֘אֵ֤ץye.Na.'Etzwill he spurn?H5006
    7. אוֹיֵ֖ב
      1. אוֹיֵ֖ב'o.Yev[the] enemyH0341
    8. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. לָנֶֽצַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. נֶֽצַחNe.tzachperpetuityH5331
  11. 11Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite? Tire-la de ton sein: détruis!
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תָשִׁ֣יב
      1. תָשִׁ֣יבta.Shivdo you draw backH7725G
    3. יָ֭דְךָ
      1. יָ֭דְYa.de.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וִֽימִינֶ֑ךָ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ימִינֶ֑mi.Ne.right [hand]H3225G
      3. ךָkhayourH9021
    5. מִקֶּ֖רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. חֵֽיקְךָ֣Qere, written (Ketiv): חוֹקְךָ
      1. חֵֽיקְchei.ke.bosomH2436H
      2. ךָ֣ChayourH9021
    7. כַלֵּֽה׃
      1. כַלֵּֽהkha.LehdestroyH3615H
  12. 12¶ Et Dieu est d'ancienneté mon roi, opérant des délivrances au milieu de la terre.
    1. וֵ֭אלֹהִים
      1. וֵ֭Ve.andH9002
      2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
    2. מַלְכִּ֣י
      1. מַלְכִּ֣mal.K[has been] kingH4428G
      2. יimyH9020
    3. מִקֶּ֑דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֑דֶםKe.demantiquityH6924H
    4. פֹּעֵ֥ל
      1. פֹּעֵ֥לpo.'El[who] doesH6466
    5. יְ֝שׁוּע֗וֹת
      1. יְ֝שׁוּע֗וֹתye.shu.'otsalvation<s>H3444
    6. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    7. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  13. 13Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
    1. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. פוֹרַ֣רְתָּ
      1. פוֹרַ֣רְתָּfo.Rar.tayou dividedH6565B
    3. בְעָזְּךָ֣
      1. בְve.byH9003
      2. עָזְּ'a.ze.strengthH5797
      3. ךָ֣KhayourH9021
    4. יָ֑ם
      1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
    5. שִׁבַּ֖רְתָּ
      1. שִׁבַּ֖רְתָּshi.Bar.tayou shatteredH7665
    6. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] heads ofH7218A
    7. תַ֝נִּינִ֗ים
      1. תַ֝נִּינִ֗יםta.ni.Nimsea monstersH8577N
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  14. 14Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l'as donné pour pâture au peuple, -aux bêtes du désert.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. רִ֭צַּצְתָּ
      1. רִ֭צַּצְתָּRi.tzatz.tayou crushedH7533
    3. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218A
    4. לִוְיָתָ֑ן
      1. לִוְיָתָ֑ןliv.ya.TanLeviathanH3882
    5. תִּתְּנֶ֥נּוּ
      1. תִּתְּנֶ֥ti.te.Ne.you gaveH5414G
      2. נּוּnuitH9033
    6. מַ֝אֲכָ֗ל
      1. מַ֝אֲכָ֗לma.'a.KhalfoodH3978
    7. לְעָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָ֣ם'Ama peopleH5971L
    8. לְצִיִּֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. צִיִּֽיםtzi.Yimdesert-dwellersH6728
  15. 15Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בָ֭קַעְתָּ
      1. בָ֭קַעְתָּVa.ka'.tayou broke openH1234
    3. מַעְיָ֣ן
      1. מַעְיָ֣ןma'.Yana springH4599
    4. וָנָ֑חַל
      1. וָva.andH9002
      2. נָ֑חַלNa.chala torrentH5158A
    5. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    6. ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ
      1. ה֝וֹבַ֗שְׁתָּho.Vash.tayou dried upH3001
    7. נַהֲר֥וֹת
      1. נַהֲר֥וֹתna.ha.Rotrivers ofH5104H
    8. אֵיתָֽן׃
      1. אֵיתָֽן'ei.Tanever-flowingH0386
  16. 16A toi est le jour, à toi aussi la nuit; toi tu as établi la lune et le soleil.
    1. לְךָ֣
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. י֭וֹם
      1. י֭וֹםYomdayH3117G
    3. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    4. לְךָ֥
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    5. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    6. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    7. הֲ֝כִינ֗וֹתָ
      1. הֲ֝כִינ֗וֹתָha.khi.No.tayou preparedH3559H
    8. מָא֥וֹר
      1. מָא֥וֹרma.'ora luminaryH3974
    9. וָשָֽׁמֶשׁ׃
      1. וָva.andH9002
      2. שָֽׁמֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
  17. 17Tu as posé toutes les bornes de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. הִ֭צַּבְתָּ
      1. הִ֭צַּבְתָּHi.tzav.tayou establishedH5324
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. גְּבוּל֣וֹת
      1. גְּבוּל֣וֹתge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    6. קַ֥יִץ
      1. קַ֥יִץKa.yitzsummerH7019
    7. וָ֝חֹ֗רֶף
      1. וָ֝va.andH9002
      2. חֹ֗רֶףCho.refwinterH2779
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. יְצַרְתָּם׃
      1. יְצַרְתָּye.tzar.tayou formedH3335G
      2. םmthemH9038
  18. 18¶ Souviens-toi de ceci, que l'ennemi a outragé l'Éternel! et qu'un peuple insensé a méprisé ton nom.
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    3. א֭וֹיֵב
      1. א֭וֹיֵב'o.yev[the] enemyH0341
    4. חֵרֵ֣ף׀
      1. חֵרֵ֣ףche.Refhe tauntedH2778A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    6. וְעַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    7. נָ֝בָ֗ל
      1. נָ֝בָ֗לna.ValfoolishH5036
    8. נִֽאֲצ֥וּ
      1. נִֽאֲצ֥וּni.'a.Tzuthey spurnedH5006
    9. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Ne livre pas à la bête sauvage l'âme de ta tourterelle; n'oublie pas à jamais la troupe de tes affligés.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתֵּ֣ן
      1. תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414G
    3. לְ֭חַיַּת
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. חַיַּתchai.yatan animalH2416C
    4. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315G
    5. תּוֹרֶ֑ךָ
      1. תּוֹרֶ֑to.Re.turtle-doveH8449
      2. ךָkhayourH9021
    6. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] life ofH2416D
    7. עֲ֝נִיֶּ֗יךָ
      1. עֲ֝נִיֶּ֗י'a.ni.Yei.poor [people]H6041
      2. ךָkhayourH9021
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּשְׁכַּ֥ח
      1. תִּשְׁכַּ֥חtish.Kachyou forgetH7911
    10. לָנֶֽצַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. נֶֽצַחNe.tzachperpetuityH5331
  20. 20Regarde à l'alliance! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins d'habitations de violence.
    1. הַבֵּ֥ט
      1. הַבֵּ֥טha.Betpay attentionH5027
    2. לַבְּרִ֑ית
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּרִ֑יתbe.RitcovenantH1285
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. מָלְא֥וּ
      1. מָלְא֥וּmal.'Uthey are fullH4390
    5. מַחֲשַׁכֵּי־
      1. מַחֲשַׁכֵּיma.cha.sha.kei-[the] dark places ofH4285
    6. אֶ֝֗רֶץ
      1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    7. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'otsettlements ofH4999
    8. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  21. 21Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. יָשֹׁ֣ב
      1. יָשֹׁ֣בya.Shohe returnH7725I
    3. דַּ֣ךְ
      1. דַּ֣ךְdakh[the] oppressedH1790
    4. נִכְלָ֑ם
      1. נִכְלָ֑םnikh.LamhumiliatedH3637
    5. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    6. וְ֝אֶבְי֗וֹן
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶבְי֗וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    7. יְֽהַלְל֥וּ
      1. יְֽהַלְל֥וּye.ha.Lumay they praiseH1984B
    8. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22Lève-toi, ô Dieu! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l'insensé.
    1. קוּמָ֣ה
      1. קוּמָ֣ku.MaariseH6965B
      2. הh!H9012
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. רִיבָ֣ה
      1. רִיבָ֣ri.VaconductH7378
      2. הh!H9012
    4. רִיבֶ֑ךָ
      1. רִיבֶ֑ri.Ve.caseH7379
      2. ךָkhayourH9021
    5. זְכֹ֥ר
      1. זְכֹ֥רze.KhorrememberH2142
    6. חֶרְפָּתְךָ֥
      1. חֶרְפָּתְcher.pa.te.reproachH2781
      2. ךָ֥KhayourH9021
    7. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    8. נָ֝בָ֗ל
      1. נָ֝בָ֗לna.Vala foolH5036
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  23. 23N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּ֭שְׁכַּח
      1. תִּ֭שְׁכַּחTish.kachyou forgetH7911
    3. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    4. צֹרְרֶ֑יךָ
      1. צֹרְרֶ֑יtzo.re.Rei.opposersH6887D
      2. ךָkhayourH9031
    5. שְׁא֥וֹן
      1. שְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
    6. קָ֝מֶ֗יךָ
      1. קָ֝מֶ֗יka.Mei.[those who] rise againstH6965J
      2. ךָchayouH9031
    7. עֹלֶ֥ה
      1. עֹלֶ֥ה'o.Leh[which] goes upH5927G
    8. תָמִֽיד׃
      1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548

Public Domain