Skip to content
Bible Study

Psalms 136

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
    1. הוֹד֣וּ
      1. הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[he is] goodH2896A
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  2. 2Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.
    1. ה֭וֹדוּ
      1. ה֭וֹדוּHo.dugive thanksH3034
    2. לֵֽאלֹהֵ֣י
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    3. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  3. 3Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;
    1. ה֭וֹדוּ
      1. ה֭וֹדוּHo.dugive thanksH3034
    2. לַאֲדֹנֵ֣י
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹנֵ֣י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113
    3. הָאֲדֹנִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹנִ֑ים'a.do.NimlordsH0113
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  4. 4Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:
    1. לְעֹ֘שֵׂ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹ֘שֵׂ֤ה'O.Seh[one who] doesH6213A
    2. נִפְלָא֣וֹת
      1. נִפְלָא֣וֹתnif.la.'ot<of> wondersH6381
    3. גְּדֹל֣וֹת
      1. גְּדֹל֣וֹתge.do.LotgreatH1419A
    4. לְבַדּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  5. 5Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְעֹשֵׂ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[one who] madeH6213H
    2. הַ֭שָּׁמַיִם
      1. הַ֭Ha.<of> theH9009
      2. שָּׁמַיִםsha.ma.yimheavensH8064
    3. בִּתְבוּנָ֑ה
      1. בִּbibyH9003
      2. תְבוּנָ֑הt.vu.NahunderstandingH8394
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְרֹקַ֣ע
      1. לְle.toH9005
      2. רֹקַ֣עro.Ka'[one who] spread outH7554
    2. הָ֭אָרֶץ
      1. הָ֭Ha.<of> theH9009
      2. אָרֶץ'a.retzearthH0776G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  7. 7Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:
    1. לְ֭עֹשֵׂה
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. עֹשֵׂה'o.seh[one who] madeH6213H
    2. אוֹרִ֣ים
      1. אוֹרִ֣ים'o.Rim<of> [the] lightsH0216
    3. גְּדֹלִ֑ים
      1. גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  8. 8Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַ֭שֶּׁמֶשׁ
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. שֶּׁמֶשׁshe.meshsunH8121
    3. לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
      1. לְle.forH9005
      2. מֶמְשֶׁ֣לֶתmem.She.letdominionH4475
    4. בַּיּ֑וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֑וֹםi.YomdayH3117G
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  9. 9La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַיָּרֵ֣חַ
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּרֵ֣חַya.Re.achmoonH3394
    3. וְ֭כוֹכָבִים
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. כוֹכָבִיםkho.kha.vimstarsH3556
    4. לְמֶמְשְׁל֣וֹת
      1. לְle.forH9005
      2. מֶמְשְׁל֣וֹתmem.she.Lotdominion<s>H4475
    5. בַּלָּ֑יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    6. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    7. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    8. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  10. 10¶ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְמַכֵּ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַכֵּ֣הma.Keh[one who] struck downH5221
    2. מִ֭צְרַיִם
      1. מִ֭צְרַיִםMitz.ra.yim<of> EgyptH4714G
    3. בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם
      1. בִּbi<in>H9003
      2. בְכוֹרֵיv.kho.rei.firstborn<s>H1060
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  11. 11Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -
    1. וַיּוֹצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֣אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. יִ֭שְׂרָאֵל
      1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    3. מִתּוֹכָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכָ֑to.KhaamongH8432
      3. םmthemH9028
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  12. 12A main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;
    1. בְּיָ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֣דYada handH3027G
    2. חֲ֭זָקָה
      1. חֲ֭זָקָהCha.za.kahstrongH2389
    3. וּבִזְר֣וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    4. נְטוּיָ֑ה
      1. נְטוּיָ֑הne.tu.YahoutstretchedH5186
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  13. 13Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְגֹזֵ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. גֹזֵ֣רgo.Zer[one who] cutH1504
    2. יַם־
      1. יַםyam-<of> [the] sea ofH3220G
    3. ס֭וּף
      1. ס֭וּףsufreed[s]H5488G
    4. לִגְזָרִ֑ים
      1. לִliintoH9005
      2. גְזָרִ֑יםg.za.RimpiecesH1506
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  14. 14Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;
    1. וְהֶעֱבִ֣יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱבִ֣ירhe.'e.Virhe made passH5674A
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. בְּתוֹכ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכ֑to.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  15. 15a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;
    1. וְנִ֘עֵ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֘עֵ֤רNi.'Erhe shook offH5287
    2. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547J
    3. וְחֵיל֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵיל֣chei.LarmyH2428A
      3. וֹohisH9023
    4. בְיַם־
      1. בְve.inH9003
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    5. ס֑וּף
      1. ס֑וּףSufreed[s]H5488G
    6. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    7. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    8. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  16. 16Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְמוֹלִ֣יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹלִ֣יךְmo.Likh[one who] ledH1980J
    2. עַ֭מּוֹ
      1. עַ֭מּa.m<of> peopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    3. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  17. 17Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;
    1. לְ֭מַכֵּה
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. מַכֵּהma.keh[one who] struck downH5221
    2. מְלָכִ֣ים
      1. מְלָכִ֣יםme.la.Khim<of> kingsH4428G
    3. גְּדֹלִ֑ים
      1. גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  18. 18Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:
    1. וַֽ֭יַּהֲרֹג
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יַּהֲרֹגi.ya.ha.roghe killedH2026
    2. מְלָכִ֣ים
      1. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. אַדִּירִ֑ים
      1. אַדִּירִ֑ים'a.di.RimmightyH0117
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  19. 19Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
    1. לְ֭סִיחוֹן
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. סִיחוֹןsi.chonSihonH5511
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הָאֱמֹרִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֑י'e.mo.RiAmoritesH0567
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  20. 20Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;
    1. וּ֭לְעוֹג
      1. וּ֭U.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עוֹג'ogOgH5747
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. הַבָּשָׁ֑ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  21. 21Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -
    1. וְנָתַ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    2. אַרְצָ֣ם
      1. אַרְצָ֣'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    3. לְנַחֲלָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  22. 22En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;
    1. נַ֭חֲלָה
      1. נַ֭חֲלָהNa.cha.lahan inheritanceH5159
    2. לְיִשְׂרָאֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  23. 23¶ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
    1. שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ
      1. שֶׁ֭she.whoH9007
      2. בְּbe.inH9003
      3. שִׁפְלֵshif.le.low conditionH8216
      4. נוּnuourH9025
    2. זָ֣כַר
      1. זָ֣כַרZa.kharhe rememberedH2142
    3. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.<to>H9005
      2. נוּnuusH9035
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  24. 24nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;
    1. וַיִּפְרְקֵ֥נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרְקֵ֥i.yif.re.Ke.he rescuedH6561
      3. נוּnuusH9035
    2. מִצָּרֵ֑ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרֵ֑יtza.Rei.foesH6862C
      3. נוּnuourH9025
    3. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    4. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    5. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  25. 25Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.
    1. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[he is] givingH5414G
    2. לֶ֭חֶם
      1. לֶ֭חֶםLe.chemfoodH3899G
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  26. 26Célébrez le *Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.
    1. ה֭וֹדוּ
      1. ה֭וֹדוּHo.dugive thanksH3034
    2. לְאֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ל'El[the] God ofH0410G
    3. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023

Public Domain