Skip to content
Bible Study

Psalms 78

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. מַשְׂכִּ֗יל
    1. מַשְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905
  2. לְאָ֫סָ֥ף
    1. לְle.ofH9005
    2. אָ֫סָ֥ף'A.SafAsaphH0623H
  1. 1¶ Prête l'oreille à ma loi, mon peuple! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.
    1. הַאֲזִ֣ינָה
      1. הַאֲזִ֣ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
      2. הh!H9012
    2. עַ֭מִּי
      1. עַ֭מִּ'A.mO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. תּוֹרָתִ֑י
      1. תּוֹרָתִ֑to.ra.TinstructionH8451
      2. יimyH9020
    4. הַטּ֥וּ
      1. הַטּ֥וּha.TuinclineH5186
    5. אָ֝זְנְכֶ֗ם
      1. אָ֝זְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. לְאִמְרֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
    7. פִֽי׃
      1. פִֽFmouthH6310G
      2. יimyH9020
  2. 2J'ouvrirai ma bouche en paraboles, j'annoncerai les énigmes des jours d'autrefois,
    1. אֶפְתְּחָ֣ה
      1. אֶפְתְּחָ֣ה'ef.te.ChahI will openH6605A
    2. בְמָשָׁ֣ל
      1. בְve.inH9003
      2. מָשָׁ֣לma.Shala parableH4912
    3. פִּ֑י
      1. פִּ֑PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    4. אַבִּ֥יעָה
      1. אַבִּ֥יעָה'a.Bi.'ahI will pour forthH5042
    5. חִ֝יד֗וֹת
      1. חִ֝יד֗וֹתchi.DotriddlesH2420
    6. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    7. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.demantiquityH6924H
  3. 3nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    2. שָׁ֭מַעְנוּ
      1. שָׁ֭מַעְנוּSha.ma'.nuwe have heardH8085G
    3. וַנֵּדָעֵ֑ם
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּדָעֵ֑ne.da.'Ewe have knownH3045
      3. םmthemH9038
    4. וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲבוֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. נוּnuourH9025
    5. סִפְּרוּ־
      1. סִפְּרוּsi.pe.ru-they have recountedH5608A
    6. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.toH9005
      2. נוּnuusH9035
  4. 4Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. נְכַחֵ֨ד׀
      1. נְכַחֵ֨דne.kha.Chedwe will hideH3582
    3. מִבְּנֵיהֶ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵיbe.nei.descendantsH1121A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. לְד֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֥וֹרDora generationH1755
    5. אַחֲר֗וֹן
      1. אַחֲר֗וֹן'a.cha.RonlaterH0314
    6. מְֽ֭סַפְּרִים
      1. מְֽ֭סַפְּרִיםMe.sa.pe.rimrecountingH5608A
    7. תְּהִלּ֣וֹת
      1. תְּהִלּ֣וֹתte.hi.Lot[the] praises ofH8416
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וֶעֱזוּז֥וֹ
      1. וֶve.andH9002
      2. עֱזוּז֥'e.zu.ZmightH5807
      3. וֹohisH9023
    10. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe has doneH6213A
  5. 5a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,
    1. וַיָּ֤קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קֶםi.Ya.kemhe establishedH6965I
    2. עֵד֨וּת׀
      1. עֵד֨וּת'e.Duta testimonyH5715
    3. בְּֽיַעֲקֹ֗ב
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    4. וְתוֹרָה֮
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרָה֮to.Raha lawH8451
    5. שָׂ֤ם
      1. שָׂ֤םsamhe appointedH7760L
    6. בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. צִ֭וָּה
      1. צִ֭וָּהTzi.vahhe commandedH6680
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲבוֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    11. לְ֝הוֹדִיעָ֗ם
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הוֹדִיעָ֗ho.di.'Amake knownH3045
      3. םmthemH9038
    12. לִבְנֵיהֶֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  6. 6Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, et qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,
    1. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יֵדְע֨וּ׀
      1. יֵדְע֨וּye.de.'Uthey may knowH3045
    3. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDora generationH1755
    4. אַ֭חֲרוֹן
      1. אַ֭חֲרוֹן'A.cha.ronlaterH0314
    5. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimchildrenH1121A
    6. יִוָּלֵ֑דוּ
      1. יִוָּלֵ֑דוּyi.va.Le.du[who] they will be bornH3205
    7. יָ֝קֻ֗מוּ
      1. יָ֝קֻ֗מוּya.Ku.muthey will ariseH6965B
    8. וִֽיסַפְּר֥וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יסַפְּר֥וּsa.pe.Rumay they recount [them]H5608A
    9. לִבְנֵיהֶֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.childrenH1121A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Et qu'ils missent leur confiance en Dieu, et qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, et qu'ils observassent ses commandements,
    1. וְיָשִׂ֥ימוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey may putH7760A
    2. בֵֽאלֹהִ֗ים
      1. בֵֽve.inH9003
      2. אלֹהִ֗יםlo.HimGodH0430G
    3. כִּ֫סְלָ֥ם
      1. כִּ֫סְלָ֥kis.LaconfidenceH3689
      2. םmtheirH9028
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יִ֭שְׁכְּחוּ
      1. יִ֭שְׁכְּחוּYish.ke.chuthey will forgetH7911
    6. מַֽעַלְלֵי־
      1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei-[the] deeds ofH4611
    7. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    8. וּמִצְוֹתָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתָ֥יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. וvhisH9023
    9. יִנְצֹֽרוּ׃
      1. יִנְצֹֽרוּyin.Tzo.ruthey will observeH5341
  8. 8Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n'a point affermi son coeur, et dont l'esprit n'a pas été fidèle à Dieu.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יִהְי֨וּ׀
      1. יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961
    3. כַּאֲבוֹתָ֗ם
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲבוֹתָ֗'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    4. דּוֹר֮
      1. דּוֹר֮dOra generationH1755
    5. סוֹרֵ֪ר
      1. סוֹרֵ֪רso.RerstubbornH5637
    6. וּמֹ֫רֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹ֫רֶ֥הMo.RehrebelliousH4784
    7. דּ֭וֹר
      1. דּ֭וֹרDora generationH1755
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    9. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinit directedH3559H
    10. לִבּ֑וֹ
      1. לִבּ֑li.BheartH3820A
      2. וֹoitsH9023
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-[which] notH3808
    12. נֶאֶמְנָ֖ה
      1. נֶאֶמְנָ֖הne.'em.Nahit was faithfulH0539
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    15. רוּחֽוֹ׃
      1. רוּחֽru.ChspiritH7307G
      2. וֹoitsH9023
  9. 9¶ Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, ont tourné le dos le jour du combat.
    1. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    2. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. נוֹשְׁקֵ֥י
      1. נוֹשְׁקֵ֥יno.she.Kei[were] equipped ofH5401B
    4. רוֹמֵי־
      1. רוֹמֵיro.mei-shooters ofH7411A
    5. קָ֑שֶׁת
      1. קָ֑שֶׁתKa.sheta bowH7198
    6. הָ֝פְכ֗וּ
      1. הָ֝פְכ֗וּha.fe.Khuthey turned backH2015
    7. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. קְרָֽב׃
      1. קְרָֽבke.RavbattleH7128
  10. 10Ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi;
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. שָׁ֭מְרוּ
      1. שָׁ֭מְרוּSham.ruthey keptH8104G
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹרָת֗to.ra.TlawH8451
      4. וֹohisH9023
    6. מֵאֲנ֥וּ
      1. מֵאֲנ֥וּme.'a.Nuthey refusedH3985
    7. לָלֶֽכֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. לֶֽכֶתLe.khetwalkH1980I
  11. 11Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.
    1. וַיִּשְׁכְּח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכְּח֥וּi.yish.ke.Chuthey forgotH7911
    2. עֲלִילוֹתָ֑יו
      1. עֲלִילוֹתָ֑יa.li.lo.TadeedsH5949
      2. וvhisH9023
    3. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. הֶרְאָֽם׃
      1. הֶרְאָֽher.'Ahe had shownH7200G
      2. םmthemH9038
  12. 12Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d'Égypte, dans la campagne de Tsoan.
    1. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    2. אֲ֭בוֹתָם
      1. אֲ֭בוֹתָ'A.vo.toancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    3. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahhe didH6213A
    4. פֶ֑לֶא
      1. פֶ֑לֶאFe.le'wonder[s]H6382
    5. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֣יִם
      1. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. שְׂדֵה־
      1. שְׂדֵהse.deh-[the] region ofH7704G
    8. צֹֽעַן׃
      1. צֹֽעַןTzo.'anZoanH6814
  13. 13Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;
    1. בָּ֣קַע
      1. בָּ֣קַעBa.ka'he split openH1234
    2. יָ֭ם
      1. יָ֭םyam[the] seaH3220G
    3. וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲבִירֵ֑i.ya.'a.vi.Rehe brought throughH5674C
      3. םmthemH9038
    4. וַֽיַּצֶּב־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּצֶּבi.ya.tzev-he made to stand upH5324
    5. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yim[the] watersH4325G
    6. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    7. נֵֽד׃
      1. נֵֽדNeda heapH5067
  14. 14Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.
    1. וַיַּנְחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנְחֵ֣i.yan.Chehe guidedH5148
      3. םmthemH9038
    2. בֶּעָנָ֣ן
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. עָנָ֣ן'a.NancloudH6051
    3. יוֹמָ֑ם
      1. יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הַ֝לַּ֗יְלָה
      1. הַ֝ha.theH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    6. בְּא֣וֹר
      1. בְּbe.byH9003
      2. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    7. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'Esha fireH0784
  15. 15Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment;
    1. יְבַקַּ֣ע
      1. יְבַקַּ֣עye.va.Ka'he split openH1234
    2. צֻ֭רִים
      1. צֻ֭רִיםTzu.rimrocksH6697H
    3. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. וַ֝יַּ֗שְׁקְ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּ֗שְׁקְi.Yashkhe gave [them] to drinkH8248H
    5. כִּתְהֹמ֥וֹת
      1. כִּkilikeH9004
      2. תְהֹמ֥וֹתt.ho.MotdeepsH8415
    6. רַבָּֽה׃
      1. רַבָּֽהra.BahmuchH7227A
  16. 16Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.
    1. וַיּוֹצִ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֣אi.yo.Tzi'he brought outH3318L
    2. נוֹזְלִ֣ים
      1. נוֹזְלִ֣יםnoz.LimstreamsH5140
    3. מִסָּ֑לַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּ֑לַעSa.la'a rockH5553H
    4. וַיּ֖וֹרֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹרֶדi.Yo.redhe made to flow downH3381
    5. כַּנְּהָר֣וֹת
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נְּהָר֣וֹתne.ha.RotriversH5104H
    6. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  17. 17Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert;
    1. וַיּוֹסִ֣יפוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹסִ֣יפוּi.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. ע֭וֹד
      1. ע֭וֹדodagainH5750
    3. לַחֲטֹא־
      1. לַla.toH9005
      2. חֲטֹאcha.to'-sinH2398
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. לַֽמְר֥וֹת
      1. לַֽlabyH9005
      2. מְר֥וֹתm.Rotrebelling againstH4784
    6. עֶ֝לְי֗וֹן
      1. עֶ֝לְי֗וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    7. בַּצִּיָּֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. צִּיָּֽהtzi.Yahdry regionH6723
  18. 18Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir;
    1. וַיְנַסּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסּוּy.na.su-they put to [the] testH5254G
    2. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elGodH0410G
    3. בִּלְבָבָ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבָ֑l.va.VaheartH3824
      3. םmtheirH9028
    4. לִֽשְׁאָל־
      1. לִֽlibyH9005
      2. שְׁאָלsh.'ol-requestingH7592
    5. אֹ֥כֶל
      1. אֹ֥כֶל'O.khelfoodH0400
    6. לְנַפְשָֽׁם׃
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשָֽׁnaf.ShaselvesH5315L
      3. םmtheirH9028
  19. 19Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?
    1. וַֽיְדַבְּר֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֗וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים
      1. בֵּֽbe.againstH9003
      2. אלֹ֫הִ֥יםLo.HimGodH0430G
    3. אָ֭מְרוּ
      1. אָ֭מְרוּ'A.me.ruthey saidH0559
    4. הֲי֣וּכַל
      1. הֲha.¿H9008
      2. י֣וּכַלYu.khalis he ableH3201
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. לַעֲרֹ֥ךְ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֥ךְ'a.RokharrangeH6186A
    7. שֻׁ֝לְחָ֗ן
      1. שֻׁ֝לְחָ֗ןShul.Chana tableH7979
    8. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  20. 20Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. הִכָּה־
      1. הִכָּהhi.kah-he struckH5221
    3. צ֨וּר׀
      1. צ֨וּרtzura rockH6697H
    4. וַיָּז֣וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּז֣וּבוּi.ya.Zu.vuthey flowed outH2100G
    5. מַיִם֮
      1. מַיִם֮ma.YimwatersH4325G
    6. וּנְחָלִ֪ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְחָלִ֪יםne.cha.LimtorrentsH5158A
    7. יִ֫שְׁטֹ֥פוּ
      1. יִ֫שְׁטֹ֥פוּyish.To.futhey overflowedH7857
    8. הֲגַם־
      1. הֲha.¿H9008
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. לֶ֭חֶם
      1. לֶ֭חֶםLe.chemfoodH3899H
    10. י֣וּכַל
      1. י֣וּכַלYu.khalis he ableH3201
    11. תֵּ֑ת
      1. תֵּ֑תTetto giveH5414G
    12. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    13. יָכִ֖ין
      1. יָכִ֖יןya.Khinwill he prepareH3559A
    14. שְׁאֵ֣ר
      1. שְׁאֵ֣רshe.'ErmeatH7607
    15. לְעַמּֽוֹ׃
      1. לְle.forH9005
      2. עַמּֽ'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
  21. 21C'est pourquoi l'Éternel les entendit, et se mit en grande colère; et le feu s'alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,
    1. לָכֵ֤ן׀
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֤ןKhenthereforeH3651C
    2. שָׁמַ֥ע
      1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he heardH8085G
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַֽיִּתְעַבָּ֥ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְעַבָּ֥רi.yit.'a.Barhe was furiousH5674B
    5. וְ֭אֵשׁ
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. אֵשׁ'eshfireH0784
    6. נִשְּׂקָ֣ה
      1. נִשְּׂקָ֣הni.se.Kahit was kindledH5400
    7. בְיַעֲקֹ֑ב
      1. בְve.inH9003
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. אַ֝֗ף
      1. אַ֝֗ף'AfangerH0639G
    10. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahit went upH5927G
    11. בְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְve.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. הֶ֭אֱמִינוּ
      1. הֶ֭אֱמִינוּHe.'e.mi.nuthey trustedH0539
    4. בֵּאלֹהִ֑ים
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. בָ֝טְח֗וּ
      1. בָ֝טְח֗וּva.te.Chuthey trustedH0982
    7. בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ישׁוּעָתֽshu.'a.tsalvationH3444
      3. וֹohisH9023
  23. 23Bien qu'il eût commandé aux nuées d'en haut, et qu'il eût ouvert les portes des cieux,
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. שְׁחָקִ֣ים
      1. שְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimcloudsH7834
    3. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    4. וְדַלְתֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. דַלְתֵ֖יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    5. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    6. פָּתָֽח׃
      1. פָּתָֽחpa.Tachhe openedH6605A
  24. 24Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux:
    1. וַיַּמְטֵ֬ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְטֵ֬רi.yam.Terhe rained downH4305
    2. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. מָ֣ן
      1. מָ֣ןmanmannaH4478A
    4. לֶאֱכֹ֑ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֑ל'e.KholeatH0398
    5. וּדְגַן־
      1. וּu.andH9002
      2. דְגַןde.ga.no.Sha-[the] grain ofH1715
    6. שָׁ֝מַ֗יִם
      1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenH8064
    7. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414G
    8. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  25. 25L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.
    1. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    2. אַ֭בִּירִים
      1. אַ֭בִּירִים'A.bi.rimmighty [ones]H0047J
    3. אָ֣כַל
      1. אָ֣כַל'A.khalhe ateH0398
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IsheveryoneH0376I
    5. צֵידָ֬ה
      1. צֵידָ֬הtzei.DahfoodH6720
    6. שָׁלַ֖ח
      1. שָׁלַ֖חsha.Lachhe sentH7971G
    7. לָהֶ֣ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    8. לָשֹֽׂבַע׃
      1. לָla.toH9005
      2. שֹֽׂבַעSoa'satietyH7648
  26. 26Il fit lever dans les cieux le vent d'orient, et il amena par sa puissance le vent du midi;
    1. יַסַּ֣ע
      1. יַסַּ֣עya.Sa'he led outH5265
    2. קָ֭דִים
      1. קָ֭דִיםKa.diman east windH6921
    3. בַּשָּׁמָ֑יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וַיְנַהֵ֖ג
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַהֵ֖גy.na.Heghe led forthH5090A
    5. בְּעֻזּ֣וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֻזּ֣'u.ZstrengthH5797
      3. וֹohisH9023
    6. תֵימָֽן׃
      1. תֵימָֽןtei.Mana south windH8486
  27. 27Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés;
    1. וַיַּמְטֵ֬ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְטֵ֬רi.yam.Terhe rained downH4305
    2. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. כֶּעָפָ֣ר
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָפָ֣ר'a.FardustH6083
    4. שְׁאֵ֑ר
      1. שְׁאֵ֑רshe.'ErmeatH7607
    5. וּֽכְח֥וֹל
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. ח֥וֹלChol[the] sand ofH2344
    6. יַ֝מִּ֗ים
      1. יַ֝מִּ֗יםya.Mim[the] seasH3220G
    7. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףofbird[s] ofH5775
    8. כָּנָֽף׃
      1. כָּנָֽףka.NafwingH3671
  28. 28Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.
    1. וַ֭יַּפֵּל
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּפֵּלi.ya.pelhe made [them] fallH5307G
    2. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    3. מַחֲנֵ֑הוּ
      1. מַחֲנֵ֑ma.cha.Ne.campH4264
      2. הוּhuhisH9023
    4. סָ֝בִ֗יב
      1. סָ֝בִ֗יבsa.VivaroundH5439G
    5. לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִשְׁכְּנֹתָֽיmish.ke.no.Tadwelling<s>H4908
      3. וvhisH9023
  29. 29Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.
    1. וַיֹּאכְל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֣וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    2. וַיִּשְׂבְּע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂבְּע֣וּi.yis.be.'Uthey were satisfiedH7646
    3. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תַֽאֲוָתָ֗ta.'a.va.TadesireH8378
      3. םmtheirH9028
    5. יָבִ֥א
      1. יָבִ֥אya.Vi'he broughtH0935P
    6. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  30. 30Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. זָר֥וּ
      1. זָר֥וּza.Ruthey had become estrangedH2114A
    3. מִתַּאֲוָתָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּאֲוָתָ֑ta.'a.va.TadesireH8378
      3. םmtheirH9028
    4. ע֝֗וֹד
      1. ע֝֗וֹדodstillH5750
    5. אָכְלָ֥ם
      1. אָכְלָ֥'a.khe.LafoodH0400
      2. םmtheirH9028
    6. בְּפִיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  31. 31Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.
    1. וְאַ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֤ף'Af[the] anger ofH0639G
    2. אֱלֹהִ֨ים׀
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. עָ֘לָ֤ה
      1. עָ֘לָ֤ה'a.Lahit went upH5927G
    4. בָהֶ֗ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    5. וַֽ֭יַּהֲרֹג
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יַּהֲרֹגi.ya.ha.roghe killedH2026
    6. בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם
      1. בְּbe.amongH9003
      2. מִשְׁמַנֵּיmish.ma.nei.vigorous onesH4924B
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. וּבַחוּרֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בַחוּרֵ֖יva.chu.Rei[the] young men ofH0970
    8. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. הִכְרִֽיעַ׃
      1. הִכְרִֽיעַhikh.Ri.a'he made bow downH3766
  32. 32Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses oeuvres merveilleuses;
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. זֹ֭את
      1. זֹ֭אתzotthisH2063
    3. חָֽטְאוּ־
      1. חָֽטְאוּcha.te.'u-they sinnedH2398
    4. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
      1. הֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuthey believedH0539
    7. בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִפְלְאוֹתָֽיnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
  33. 33Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur.
    1. וַיְכַל־
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלy.khal-he brought to an endH3615J
    2. בַּהֶ֥בֶל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. הֶ֥בֶלHe.velfutilityH1892
    3. יְמֵיהֶ֑ם
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. שְׁנוֹתָ֗she.no.TayearsH8141
      3. םmtheirH9028
    5. בַּבֶּהָלָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בֶּהָלָֽהbe.ha.Lahsudden terrorH0928
  34. 34S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הֲרָגָ֥ם
      1. הֲרָגָ֥ha.ra.Gahe killedH2026
      2. םmthemH9038
    3. וּדְרָשׁ֑וּהוּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְרָשׁ֑וּde.ra.Shu.they soughtH1875
      3. הוּhuhimH9033
    4. וְ֝שָׁ֗בוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שָׁ֗בוּSha.vuthey returnedH7725O
    5. וְשִֽׁחֲרוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. שִֽׁחֲרוּshi.cha.ru-they sought earnestlyH7836
    6. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  35. 35Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et *Dieu, le Très-haut, leur rédempteur;
    1. וַֽ֭יִּזְכְּרוּ
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יִּזְכְּרוּi.yiz.ke.ruthey rememberedH2142
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. צוּרָ֑ם
      1. צוּרָ֑tzu.Ra[was] rockH6697H
      2. םmtheirH9028
    5. וְאֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ל'ElGodH0410J
    6. עֶ֝לְיוֹן
      1. עֶ֝לְיוֹן'El.yonMost HighH5945H
    7. גֹּאֲלָֽם׃
      1. גֹּאֲלָֽgo.'a.La[was] redeemerH1350A
      2. םmtheirH9028
  36. 36Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;
    1. וַיְפַתּ֥וּהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַתּ֥וּy.fa.Tu.they deceivedH6601B
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְּפִיהֶ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. לְשׁוֹנָ֗l.sho.NatongueH3956G
      4. םmtheirH9028
    4. יְכַזְּבוּ־
      1. יְכַזְּבוּye.kha.ze.vu-they liedH3576
    5. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  37. 37Et leur coeur n'était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.
    1. וְ֭לִבָּם
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. לִבָּli.boheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. נָכ֣וֹן
      1. נָכ֣וֹןna.Khon[was] steadfastH3559H
    4. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. נֶ֝אֶמְנ֗וּ
      1. נֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.Nuthey were faithfulH0539
    7. בִּבְרִיתֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. בְרִיתֽv.ri.TcovenantH1285
      3. וֹohisH9023
  38. 38Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.
    1. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    2. רַח֨וּם׀
      1. רַח֨וּםra.Chum[was] compassionateH7349
    3. יְכַפֵּ֥ר
      1. יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe atoned forH3722A
    4. עָוֹן֮
      1. עָוֹן֮'a.VoniniquityH5771G
    5. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יַ֫שְׁחִ֥ית
      1. יַ֫שְׁחִ֥יתyash.Chithe destroyed [them]H7843
    7. וְ֭הִרְבָּה
      1. וְ֭Ve.andH9001
      2. הִרְבָּהhir.bahhe increasedH7235A
    8. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.Shivturn backH7725O
    9. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יָ֝עִיר
      1. יָ֝עִירYa.'irhe stirred upH5782
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. חֲמָתֽוֹ׃
      1. חֲמָתֽcha.ma.TrageH2534
      2. וֹohisH9023
  39. 39Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.
    1. וַ֭יִּזְכֹּר
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּזְכֹּרi.yiz.korhe rememberedH2142
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. בָשָׂ֣ר
      1. בָשָׂ֣רva.Sar[were] fleshH1320
    4. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    5. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha windH7307H
    6. ה֝וֹלֵ֗ךְ
      1. ה֝וֹלֵ֗ךְho.Lekh[which] goesH1980I
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יָשֽׁוּב׃
      1. יָשֽׁוּבya.Shuvit returnsH7725G
  40. 40¶ Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!
    1. כַּ֭מָּה
      1. כַּ֭Ka.howH9004
      2. מָּהmahoften!H4100
    2. יַמְר֣וּהוּ
      1. יַמְר֣וּyam.Ru.they rebelled againstH4784
      2. הוּhuhimH9033
    3. בַמִּדְבָּ֑ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    4. יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ
      1. יַ֝עֲצִיב֗וּya.'a.tzi.Vu.they grievedH6087A
      2. הוּhuhimH9033
    5. בִּֽישִׁימֽוֹן׃
      1. בִּֽBi.inH9003
      2. ישִׁימֽוֹןshi.Mona desolate placeH3452H
  41. 41Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:
    1. וַיָּשׁ֣וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֣וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725J
    2. וַיְנַסּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסּ֣וּy.na.Suthey put to [the] testH5254G
    3. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    4. וּקְד֖וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. קְד֖וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    5. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הִתְווּ׃
      1. הִתְווּhit.vuthey painedH8428
  42. 42ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. זָכְר֥וּ
      1. זָכְר֥וּza.khe.Ruthey rememberedH2142
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    5. י֝֗וֹם
      1. י֝֗וֹםYom[the] dayH3117G
    6. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whenH0834A
    7. פָּדָ֥ם
      1. פָּדָ֥pa.Dahe ransomedH6299
      2. םmthemH9038
    8. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    9. צָֽר׃
      1. צָֽרTzar[the] opponentH6862C
  43. 43Lorsqu'il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan,
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    2. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe performedH7760H
    3. בְּ֭מִצְרַיִם
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. מִצְרַיִםmitz.ra.yimEgyptH4714G
    4. אֹֽתוֹתָ֑יו
      1. אֹֽתוֹתָ֑י'o.to.TasignsH0226G
      2. וvhisH9023
    5. וּ֝מוֹפְתָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מוֹפְתָ֗יmof.TawondersH4159
      3. וvhisH9023
    6. בִּשְׂדֵה־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵהs.deh-[the] region ofH7704G
    7. צֹֽעַן׃
      1. צֹֽעַןTzo.'anZoanH6814
  44. 44il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d'eau, de sorte qu'ils n'en pussent pas boire;
    1. וַיַּהֲפֹ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹ֣ךְi.ya.ha.Fokhhe turnedH2015
    2. לְ֭דָם
      1. לְ֭Le.intoH9005
      2. דָםdombloodH1818
    3. יְאֹרֵיהֶ֑ם
      1. יְאֹרֵיye.'o.rei.canalsH2975H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נֹזְלֵיno.ze.lei.streamsH5140
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    6. יִשְׁתָּיֽוּן׃
      1. יִשְׁתָּיֽוּyish.ta.Yuthey drankH8354
      2. ןn!H9013
  45. 45Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;
    1. יְשַׁלַּ֬ח
      1. יְשַׁלַּ֬חye.sha.Lachhe sentH7971G
    2. בָּהֶ֣ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. עָ֭רֹב
      1. עָ֭רֹבa.roa swarm of fliesH6157
    4. וַיֹּאכְלֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְלֵ֑i.yokh.Leit devouredH0398
      3. םmthemH9038
    5. וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. צְפַרְדֵּ֗עַtze.far.De.a'frog[s]H6854
    6. וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁחִיתֵֽtash.chi.Teit ruinedH7843
      3. םmthemH9038
  46. 46Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. לֶחָסִ֣יל
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָסִ֣ילcha.SillocustH2625
    3. יְבוּלָ֑ם
      1. יְבוּלָ֑ye.vu.LaproduceH2981
      2. םmtheirH9028
    4. וִֽ֝יגִיעָ֗ם
      1. וִֽ֝vi.andH9002
      2. יגִיעָ֗gi.'A[the] result of toilH3018
      3. םmtheirH9028
    5. לָאַרְבֶּֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אַרְבֶּֽה'ar.BehlocustH0697
  47. 47Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons;
    1. יַהֲרֹ֣ג
      1. יַהֲרֹ֣גya.ha.Roghe killedH2026
    2. בַּבָּרָ֣ד
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. בָּרָ֣דba.RadhailH1259
    3. גַּפְנָ֑ם
      1. גַּפְנָ֑gaf.Navine[s]H1612
      2. םmtheirH9028
    4. וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שִׁקְמוֹתָ֗shik.mo.Tasycamore-fig treesH8256
      3. םmtheirH9028
    5. בַּֽחֲנָמַֽל׃
      1. בַּֽBa.with <the>H9003
      2. חֲנָמַֽלcha.na.Mala floodH2602
  48. 48Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.
    1. וַיַּסְגֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְגֵּ֣רi.yas.Gerhe delivered upH5462
    2. לַבָּרָ֣ד
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בָּרָ֣דba.RadhailH1259
    3. בְּעִירָ֑ם
      1. בְּעִירָ֑be.'i.RacattleH1165
      2. םmtheirH9028
    4. וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. לָרְשָׁפִֽים׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רְשָׁפִֽיםre.sha.Fimlightning boltsH7565
  49. 49Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.
    1. יְשַׁלַּח־
      1. יְשַׁלַּחye.sha.lach-he sentH7971H
    2. בָּ֨ם׀
      1. בָּ֨baonH9003
      2. םmthemH9038
    3. חֲר֬וֹן
      1. חֲר֬וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    4. אַפּ֗וֹ
      1. אַפּ֗'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    5. עֶבְרָ֣ה
      1. עֶבְרָ֣ה'ev.RahfuryH5678
    6. וָזַ֣עַם
      1. וָva.andH9002
      2. זַ֣עַםZa.'amindignationH2195
    7. וְצָרָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
    8. מִ֝שְׁלַ֗חַת
      1. מִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chata band ofH4917
    9. מַלְאֲכֵ֥י
      1. מַלְאֲכֵ֥יmal.'a.Kheiangels ofH4397H
    10. רָעִֽים׃
      1. רָעִֽיםra.'ImcalamitiesH7451A
  50. 50Il fraya un chemin à sa colère; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste;
    1. יְפַלֵּ֥ס
      1. יְפַלֵּ֥סye.fa.Leshe made levelH6424
    2. נָתִ֗יב
      1. נָתִ֗יבna.Tiva pathH5410A
    3. לְאַ֫פּ֥וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. אַ֫פּ֥'A.PangerH0639G
      3. וֹohisH9023
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. חָשַׂ֣ךְ
      1. חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe kept backH2820
    6. מִמָּ֣וֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּ֣וֶתMa.vetdeathH4194
    7. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315I
      2. םmtheirH9028
    8. וְ֝חַיָּתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיָּתָ֗chai.ya.TalifeH2416C
      3. םmtheirH9028
    9. לַדֶּ֥בֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. דֶּ֥בֶרDe.verpestilenceH1698
    10. הִסְגִּֽיר׃
      1. הִסְגִּֽירhis.Girhe delivered upH5462
  51. 51Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    4. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. רֵאשִׁ֥ית
      1. רֵאשִׁ֥יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
    6. א֝וֹנִ֗ים
      1. א֝וֹנִ֗ים'o.Nimmanly vigor<s>H0202
    7. בְּאָהֳלֵי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G
    8. חָֽם׃
      1. חָֽםChamHamH2526H
  52. 52Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;
    1. וַיַּסַּ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסַּ֣עi.ya.Sa'he led outH5265
    2. כַּצֹּ֣אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֣אןTzonsheepH6629G
    3. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. וַֽיְנַהֲגֵ֥ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַהֲגֵ֥y.na.ha.Gehe ledH5090A
      3. םmthemH9038
    5. כַּ֝עֵ֗דֶר
      1. כַּ֝ka.like <the>H9004
      2. עֵ֗דֶר'E.derflockH5739
    6. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  53. 53Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.
    1. וַיַּנְחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנְחֵ֣i.yan.Chehe guidedH5148
      3. םmthemH9038
    2. לָ֭בֶטַח
      1. לָ֭La.toH9005
      2. בֶטַחve.tachsecurityH0983
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. פָחָ֑דוּ
      1. פָחָ֑דוּfa.Cha.duthey were afraidH6342
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם
      1. א֝וֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. כִּסָּ֥ה
      1. כִּסָּ֥הki.Sahit coveredH3680
    8. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  54. 54Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s'est acquise.
    1. וַ֭יְבִיאֵם
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יְבִיאֵy.vi.'ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    4. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    5. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountainH2022G
    6. זֶ֝֗ה
      1. זֶ֝֗הZehwhichH2088
    7. קָנְתָ֥ה
      1. קָנְתָ֥הka.ne.Tahit had acquiredH7069
    8. יְמִינֽוֹ׃
      1. יְמִינֽye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
  55. 55Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
    1. וַיְגָ֤רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֤רֶשׁy.Ga.reshhe drove outH1644G
    2. מִפְּנֵיהֶ֨ם׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֨םHemthemH9028
    3. גּוֹיִ֗ם
      1. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    4. וַֽ֭יַּפִּילֵם
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יַּפִּילֵi.ya.pi.lehe made fallH5307I
      3. םmthemH9038
    5. בְּחֶ֣בֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֣בֶלChe.vela measuring-line ofH2256M
    6. נַחֲלָ֑ה
      1. נַחֲלָ֑הna.cha.LahinheritanceH5159
    7. וַיַּשְׁכֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֥ןi.yash.Kenhe caused to dwellH7931
    8. בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    9. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  56. 56Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,
    1. וַיְנַסּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסּ֣וּy.na.Suthey put to [the] testH5254G
    2. וַ֭יַּמְרוּ
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּמְרוּi.yam.ruthey rebelled againstH4784
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. עֶלְי֑וֹן
      1. עֶלְי֑וֹןel.YonMost HighH5945B
    6. וְ֝עֵדוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֵדוֹתָ֗י'e.do.TatestimoniesH5713B
      3. וvhisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. שָׁמָֽרוּ׃
      1. שָׁמָֽרוּsha.Ma.ruthey keptH8104G
  57. 57Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères; ils tournèrent comme un arc trompeur.
    1. וַיִּסֹּ֣גוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֣גוּi.yi.So.guthey turned backH5472
    2. וַֽ֭יִּבְגְּדוּ
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יִּבְגְּדוּi.yiv.ge.duthey acted treacherouslyH0898
    3. כַּאֲבוֹתָ֑ם
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    4. נֶ֝הְפְּכ֗וּ
      1. נֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.Khuthey changedH2015
    5. כְּקֶ֣שֶׁת
      1. כְּke.likeH9004
      2. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198
    6. רְמִיָּֽה׃
      1. רְמִיָּֽהre.mi.YahdeceitH7423A
  58. 58Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.
    1. וַיַּכְעִיס֥וּהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְעִיס֥וּi.yakh.'i.Su.they provoked to angerH3707
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְּבָמוֹתָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. בָמוֹתָ֑va.mo.Tahigh placesH1116
      3. םmtheirH9028
    3. וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. פְסִילֵיf.si.lei.idolsH6456
      4. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. יַקְנִיאֽוּהוּ׃
      1. יַקְנִיאֽוּyak.ni.'U.they made jealousH7065
      2. הוּhuhimH9033
  59. 59Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.
    1. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085G
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    3. וַֽיִּתְעַבָּ֑ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְעַבָּ֑רi.yit.'a.Barhe was furiousH5674B
    4. וַיִּמְאַ֥ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאַ֥סi.yim.'Ashe rejectedH3988A
    5. מְ֝אֹ֗ד
      1. מְ֝אֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    6. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  60. 60Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes;
    1. וַ֭יִּטֹּשׁ
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּטֹּשׁi.yi.toshhe abandonedH5203
    2. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    3. שִׁל֑וֹ
      1. שִׁל֑וֹshi.LoShilohH7887
    4. אֹ֝֗הֶל
      1. אֹ֝֗הֶל'O.hel[the] tentH0168G
    5. שִׁכֵּ֥ן
      1. שִׁכֵּ֥ןshi.Ken[which] he had pitchedH7931
    6. בָּאָדָֽם׃
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  61. 61Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. לַשְּׁבִ֣י
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שְּׁבִ֣יshe.VicaptivityH7628A
    3. עֻזּ֑וֹ
      1. עֻזּ֑u.ZstrengthH5797
      2. וֹohisH9023
    4. וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ
      1. וְֽve.andH9002
      2. תִפְאַרְתּ֥tif.'ar.TsplendorH8597
      3. וֹohisH9023
    5. בְיַד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    6. צָֽר׃
      1. צָֽרTzar[the] opponentH6862C
  62. 62Et il livra son peuple à l'épée, et se mit en grande colère contre son héritage:
    1. וַיַּסְגֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְגֵּ֣רi.yas.Gerhe delivered upH5462
    2. לַחֶ֣רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    3. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. נַחֲלָת֗na.cha.la.TinheritanceH5159
      4. וֹohisH9023
    5. הִתְעַבָּֽר׃
      1. הִתְעַבָּֽרhit.'a.Barhe was furiousH5674B
  63. 63Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées;
    1. בַּחוּרָ֥יו
      1. בַּחוּרָ֥יba.chu.Rayoung menH0970
      2. וvitsH9023
    2. אָֽכְלָה־
      1. אָֽכְלָה'a.khe.lah-it consumedH0398
    3. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    4. וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְתוּלֹתָ֗יve.tu.lo.Tayoung womenH1330
      3. וvitsH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. הוּלָּֽלוּ׃
      1. הוּלָּֽלוּhu.La.luthey were praisedH1984B
  64. 64Leurs sacrificateurs tombèrent par l'épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas.
    1. כֹּ֭הֲנָיו
      1. כֹּ֭הֲנָיKo.ha.napriestsH3548
      2. וvitsH9023
    2. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    3. נָפָ֑לוּ
      1. נָפָ֑לוּna.Fa.luthey fellH5307J
    4. וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַלְמְנֹתָ֗י'al.me.no.TawidowsH0490
      3. וvitsH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִבְכֶּֽינָה׃
      1. תִבְכֶּֽינָהtiv.Kei.nahthey weptH1058
  65. 65Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris.
    1. וַיִּקַ֖ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַ֖ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    2. כְּיָשֵׁ֥ן׀
      1. כְּke.likeH9004
      2. יָשֵׁ֥ןya.Shena sleeperH3463
    3. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. כְּ֝גִבּ֗וֹר
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. גִבּ֗וֹרgi.Bora warriorH1368
    5. מִתְרוֹנֵ֥ן
      1. מִתְרוֹנֵ֥ןmit.ro.NenovercomeH7442A
    6. מִיָּֽיִן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּֽיִןYa.yinwineH3196
  66. 66Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.
    1. וַיַּךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְi.yakh-he struckH5221
    2. צָרָ֥יו
      1. צָרָ֥יtza.RaopponentsH6862C
      2. וvhisH9023
    3. אָח֑וֹר
      1. אָח֑וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    4. חֶרְפַּ֥ת
      1. חֶרְפַּ֥תcher.Pata reproach ofH2781
    5. ע֝וֹלָ֗ם
      1. ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
    6. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414H
    7. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  67. 67Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;
    1. וַ֭יִּמְאַס
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּמְאַסi.yim.'ashe rejectedH3988A
    2. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    3. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    4. וּֽבְשֵׁ֥בֶט
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    5. אֶ֝פְרַ֗יִם
      1. אֶ֝פְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. בָחָֽר׃
      1. בָחָֽרva.Charhe choseH0977
  68. 68Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aima.
    1. וַ֭יִּבְחַר
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּבְחַרi.yiv.charhe choseH0977
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    7. צִ֝יּ֗וֹן
      1. צִ֝יּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָהֵֽב׃
      1. אָהֵֽב'a.Hevhe lovedH0157G
  69. 69Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
    1. וַיִּ֣בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    3. רָ֭מִים
      1. רָ֭מִיםRa.mim[the] high [things]H7311A
    4. מִקְדָּשׁ֑וֹ
      1. מִקְדָּשׁ֑mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. וֹohisH9023
    5. כְּ֝אֶ֗רֶץ
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. יְסָדָ֥הּ
      1. יְסָדָ֥ye.sa.Da[which] he foundedH3245
      2. הּhitH9034
    7. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  70. 70Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis;
    1. וַ֭יִּבְחַר
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּבְחַרi.yiv.charhe choseH0977
    2. בְּדָוִ֣ד
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֗i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    5. מִֽמִּכְלְאֹ֥ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מִּכְלְאֹ֥תmikh.le.'Ot[the] folds ofH4356
    6. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  71. 71Il le fit venir d'auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
    1. מֵאַחַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    2. עָל֗וֹת
      1. עָל֗וֹתa.Lotnursing [sheep]H5763
    3. הֱ֫בִיא֥וֹ
      1. הֱ֫בִיא֥he.vi.'he broughtH0935P
      2. וֹOhimH9033
    4. לִ֭רְעוֹת
      1. לִ֭LitoH9005
      2. רְעוֹתr.'otshepherdH7462B
    5. בְּיַעֲקֹ֣ב
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    6. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    7. וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. נַחֲלָתֽוֹ׃
      1. נַחֲלָתֽna.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
  72. 72Et il les fit paître selon l'intégrité de son coeur, et les conduisit par l'intelligence de ses mains.
    1. וַ֭יִּרְעֵם
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יִּרְעֵi.yir.'ehe shepherdedH7462B
      3. םmthemH9038
    2. כְּתֹ֣ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֹ֣םTom[the] integrity ofH8537
    3. לְבָב֑וֹ
      1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    4. וּבִתְבוּנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. תְבוּנ֖וֹתt.vu.Not[the] skill ofH8394
    5. כַּפָּ֣יו
      1. כַּפָּ֣יka.PahandsH3709G
      2. וvhisH9023
    6. יַנְחֵֽם׃
      1. יַנְחֵֽyan.Chehe ledH5148
      2. םmthemH9038

Public Domain