Skip to content
Bible Study

Psalms 83

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. שִׁ֖יר
    1. שִׁ֖ירshira songH7892A
  2. מִזְמ֣וֹר
    1. מִזְמ֣וֹרmiz.Mora psalmH4210
  3. לְאָסָֽף׃
    1. לְle.ofH9005
    2. אָסָֽף'a.SafAsaphH0623H
  1. 1¶ O Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô *Dieu!
    1. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
    2. אַל־
      1. אַל'al-[let] notH0408
    3. דֳּמִי־
      1. דֳּמִיdo.mi-silenceH1824
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La[belong] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תֶּחֱרַ֖שׁ
      1. תֶּחֱרַ֖שׁte.che.Rashyou be silentH2790B
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תִּשְׁקֹ֣ט
      1. תִּשְׁקֹ֣טtish.Kotyou be inactiveH8252
    9. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElO GodH0410G
  2. 2Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    3. א֭וֹיְבֶיךָ
      1. א֭וֹיְבֶי'oy.vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    4. יֶהֱמָי֑וּן
      1. יֶהֱמָי֑וּye.he.ma.Yuthey are in an uproarH1993
      2. ןn!H9013
    5. וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְשַׂנְאֶ֗יme.san.'Ei.[those who] hateH8130
      3. ךָkhayouH9031
    6. נָ֣שְׂאוּ
      1. נָ֣שְׂאוּNa.se.'uthey have liftedH5375Q
    7. רֹֽאשׁ׃
      1. רֹֽאשׁRosha headH7218A
  3. 3Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.
    1. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    2. עַ֭מְּךָ
      1. עַ֭מְּ'A.me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    3. יַעֲרִ֣ימוּ
      1. יַעֲרִ֣ימוּya.'a.Ri.muthey make craftyH6191
    4. ס֑וֹד
      1. ס֑וֹדSodcounselH5475
    5. וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. יִתְיָעֲצ֗וּyit.ya.'a.Tzuthey may consult togetherH3289
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. צְפוּנֶֽיךָ׃
      1. צְפוּנֶֽיtze.fu.Nei.treasured [ones]H6845
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.
    1. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    2. לְ֭כוּ
      1. לְ֭כוּLe.khucomeH1980K
    3. וְנַכְחִידֵ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. נַכְחִידֵ֣nakh.chi.Delet us annihilateH3582
      3. םmthemH9038
    4. מִגּ֑וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֑וֹיGoya nationH1471A
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִזָּכֵ֖ר
      1. יִזָּכֵ֖רyi.za.Kherit will be rememberedH2142
    7. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    8. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  5. 5Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. נוֹעֲצ֣וּ
      1. נוֹעֲצ֣וּno.'a.Tzuthey have consultedH3289
    3. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlevheartH3820A
    4. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    5. עָ֝לֶ֗יךָ
      1. עָ֝לֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    6. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285
    7. יִכְרֹֽתוּ׃
      1. יִכְרֹֽתוּyikh.Ro.tuthey are makingH3772H
  6. 6Les tentes d'Édom, et les Israélites, Moab, et les Hagaréniens,
    1. אָהֳלֵ֣י
      1. אָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    2. אֱ֭דוֹם
      1. אֱ֭דוֹם'E.domEdomH0123G
    3. וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמְעֵאלִ֗יםyish.me.'e.Lim[the] IshmaelitesH3459
    4. מוֹאָ֥ב
      1. מוֹאָ֥בmo.'AvMoabH4124G
    5. וְהַגְרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַגְרִֽיםhag.Rim[the] HagritesH1905
  7. 7Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;
    1. גְּבָ֣ל
      1. גְּבָ֣לge.ValGebalH1381
    2. וְ֭עַמּוֹן
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. עַמּוֹן'a.monAmmonH5983
    3. וַעֲמָלֵ֑ק
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    4. פְּ֝לֶ֗שֶׁת
      1. פְּ֝לֶ֗שֶׁתpe.Le.shetPhilistiaH6429
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. יֹ֥שְׁבֵי
      1. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    7. צֽוֹר׃
      1. צֽוֹרTzorTyreH6865
  8. 8Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אַ֭שּׁוּר
      1. אַ֭שּׁוּר'A.shurAssyriaH0804G
    3. נִלְוָ֣ה
      1. נִלְוָ֣הnil.Vahit has joined itselfH3867A
    4. עִמָּ֑ם
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    5. הָ֤י֥וּ
      1. הָ֤י֥וּha.Yuthey have becomeH1961
    6. זְר֖וֹעַ
      1. זְר֖וֹעַze.Ro.a'an armH2220
    7. לִבְנֵי־
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] children ofH1121G
    8. ל֣וֹט
      1. ל֣וֹטLotLotH3876
    9. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  9. 9¶ Fais-leur comme à Madian, -comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,
    1. עֲשֵֽׂה־
      1. עֲשֵֽׂה'a.seh-doH6213A
    2. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. כְּמִדְיָ֑ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    4. כְּֽסִֽיסְרָ֥א
      1. כְּֽke.likeH9004
      2. סִֽיסְרָ֥אsi.se.Ra'SiseraH5516G
    5. כְ֝יָבִ֗ין
      1. כְ֝khe.likeH9004
      2. יָבִ֗יןya.VinJabinH2985H
    6. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    7. קִישֽׁוֹן׃
      1. קִישֽׁוֹןki.ShonKishonH7028
  10. 10Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.
    1. נִשְׁמְד֥וּ
      1. נִשְׁמְד֥וּnish.me.Duthey were destroyedH8045
    2. בְֽעֵין־
      1. בְֽve.atH9003
      2. עֵין'ein-En-H5874
    3. דֹּ֑אר
      1. דֹּ֑ארDor-dorH5874
    4. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey becameH1961
    5. דֹּ֝֗מֶן
      1. דֹּ֝֗מֶןDo.mendungH1828
    6. לָאֲדָמָֽה׃
      1. לָla.for theH9005
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
  11. 11Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;
    1. שִׁיתֵ֣מוֹ
      1. שִׁיתֵ֣shi.Te.makeH7896G
      2. מוֹmovthemH9038
    2. נְ֭דִיבֵמוֹ
      1. נְ֭דִיבֵne.di.ve.noble [people]H5081H
      2. מוֹmotheirH9028
    3. כְּעֹרֵ֣ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159
    4. וְכִזְאֵ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhilikeH9004
      3. זְאֵ֑בz.'EvZeebH2062
    5. וּֽכְזֶ֥בַח
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. זֶ֥בַחZe.vachZebahH2078
    6. וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. צַלְמֻנָּ֗עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נְסִיכֵֽמוֹ׃
      1. נְסִיכֵֽne.si.Khe.princesH5257B
      2. מוֹmovtheirH9028
  12. 12Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    2. אָ֭מְרוּ
      1. אָ֭מְרוּ'A.me.ruthey saidH0559
    3. נִ֣ירֲשָׁה
      1. נִ֣ירֲשָׁהNi.ra.shahlet us take possession ofH3423H
    4. לָּ֑נוּ
      1. לָּ֑La.forH9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    5. אֵ֝֗ת
      1. אֵ֝֗ת'Et<obj.>H0853
    6. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    7. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  13. 13Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.
    1. אֱֽלֹהַ֗י
      1. אֱֽלֹהַ֗'elo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    2. שִׁיתֵ֥מוֹ
      1. שִׁיתֵ֥shi.Te.makeH7896G
      2. מוֹmovthemH9038
    3. כַגַּלְגַּ֑ל
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. גַּלְגַּ֑לgal.Galwhirling dustH1534
    4. כְּ֝קַ֗שׁ
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. קַ֗שׁKashchaffH7179
    5. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    6. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.acha windH7307H
  14. 14Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,
    1. כְּאֵ֥שׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֵ֥שׁ'Esha fireH0784
    2. תִּבְעַר־
      1. תִּבְעַרtiv.'ar-[which] it burnsH1197A
    3. יָ֑עַר
      1. יָ֑עַרYa.'ara forestH3293A
    4. וּ֝כְלֶהָבָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. לֶהָבָ֗הle.ha.Vaha flameH3852
    5. תְּלַהֵ֥ט
      1. תְּלַהֵ֥טte.la.Het[which] it sets ablazeH3857
    6. הָרִֽים׃
      1. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
  15. 15Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.
    1. כֵּ֭ן
      1. כֵּ֭ןkensoH3651C
    2. תִּרְדְּפֵ֣ם
      1. תִּרְדְּפֵ֣tir.de.Feyou will pursueH7291
      2. םmthemH9038
    3. בְּסַעֲרֶ֑ךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. סַעֲרֶ֑sa.'a.Re.stormH5591A
      3. ךָkhayourH9021
    4. וּבְסוּפָתְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. סוּפָתְsu.fa.te.storm-windH5492A
      4. ךָ֥KhayourH9021
    5. תְבַהֲלֵֽם׃
      1. תְבַהֲלֵֽte.va.ha.Leyou will terrifyH0926
      2. םmthemH9038
  16. 16Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
    1. מַלֵּ֣א
      1. מַלֵּ֣אma.Le'fillH4390
    2. פְנֵיהֶ֣ם
      1. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    3. קָל֑וֹן
      1. קָל֑וֹןka.LonshameH7036
    4. וִֽיבַקְשׁ֖וּ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יבַקְשׁ֖וּvak.Shuthey may seekH1245
    5. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
  17. 17soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;
    1. יֵבֹ֖שׁוּ
      1. יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
    2. וְיִבָּהֲל֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִבָּהֲל֥וּyi.ba.ha.Luthey may be dismayedH0926
    3. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-untilH5703
    4. עַ֗ד
      1. עַ֗ד'AdperpetuityH5704
    5. וְֽיַחְפְּר֥וּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. יַחְפְּר֥וּyach.pe.Rumay they be abashedH2659
    6. וְיֹאבֵֽדוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey may perishH0006
  18. 18Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.
    1. וְֽיֵדְע֗וּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. יֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אַתָּ֬ה
      1. אַתָּ֬ה'a.TahyouH0859A
    4. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068G
    6. לְבַדֶּ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּ֑va.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
    7. עֶ֝לְי֗וֹן
      1. עֶ֝לְי֗וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain