Skip to content
Bible Study

Psalms 120

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. שִׁ֗יר
    1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
  2. הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
    1. הַֽha.theH9009
    2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B
  1. 1¶ A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. בַּצָּרָ֣תָה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. צָּרָ֣תָtza.Ra.tadistressH6869B
      3. הh<towards>H9011
    4. לִּ֑י
      1. לִּ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. קָ֝רָ֗אתִי
      1. קָ֝רָ֗אתִיka.Ra.tiI called outH7121G
    6. וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲנֵֽi.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
      3. נִיnimeH9030
  2. 2Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    2. הַצִּ֣ילָה
      1. הַצִּ֣ילָha.Tzi.ladeliverH5337
      2. הh!H9012
    3. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shselfH5315I
      2. יimyH9020
    4. מִשְּׂפַת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂפַתse.fat-a lip ofH8193G
    5. שֶׁ֑קֶר
      1. שֶׁ֑קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. מִלָּשׁ֥וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. לָּשׁ֥וֹןla.Shona tongueH3956G
    7. רְמִיָּֽה׃
      1. רְמִיָּֽהre.mi.YahdeceitH7423A
  3. 3Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? -
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. יִּתֵּ֣ן
      1. יִּתֵּ֣ןyi.Tenwill anyone giveH5414G
    3. לְ֭ךָ
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. ךָkhayouH9031
    4. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    5. יֹּסִ֥יף
      1. יֹּסִ֥יףyo.Sifwill anyone addH3254H
    6. לָ֗ךְ
      1. לָ֗LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. לָשׁ֥וֹן
      1. לָשׁ֥וֹןla.ShonO tongueH3956G
    8. רְמִיָּֽה׃
      1. רְמִיָּֽהre.mi.YahdeceitH7423A
  4. 4Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
    1. חִצֵּ֣י
      1. חִצֵּ֣יchi.Tzeiarrows ofH2671
    2. גִבּ֣וֹר
      1. גִבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368
    3. שְׁנוּנִ֑ים
      1. שְׁנוּנִ֑יםshe.nu.NimsharpenedH8150
    4. עִ֝֗ם
      1. עִ֝֗ם'ImwithH5973A
    5. גַּחֲלֵ֥י
      1. גַּחֲלֵ֥יga.cha.Leiburning coals ofH1513
    6. רְתָמִֽים׃
      1. רְתָמִֽיםre.ta.Mimbroom plantsH7574
  5. 5¶ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar;
    1. אֽוֹיָה־
      1. אֽוֹיָה'o.yah-woe!H0190
    2. לִ֭י
      1. לִ֭ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. גַ֣רְתִּי
      1. גַ֣רְתִּיGar.tiI have sojournedH1481A
    5. מֶ֑שֶׁךְ
      1. מֶ֑שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902H
    6. שָׁ֝כַ֗נְתִּי
      1. שָׁ֝כַ֗נְתִּיSha.Khan.tiI have dweltH7931
    7. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    8. אָהֳלֵ֥י
      1. אָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    9. קֵדָֽר׃
      1. קֵדָֽרke.DarKedarH6938
  6. 6-Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix!
    1. רַ֭בַּת
      1. רַ֭בַּתRa.batmuchH7227A
    2. שָֽׁכְנָה־
      1. שָֽׁכְנָהsha.khe.nah-it has dweltH7931
    3. לָּ֣הּ
      1. לָּ֣la<for>H9005
      2. הּhitselfH9034
    4. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    5. עִ֝֗ם
      1. עִ֝֗ם'ImwithH5973A
    6. שׂוֹנֵ֥א
      1. שׂוֹנֵ֥אso.Ne'[one who] hatesH8130
    7. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.Lom<of> peaceH7965G
  7. 7Je veux la paix; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.
    1. אֲֽנִי־
      1. אֲֽנִי'ani.Sha-IH0589
    2. שָׁ֭לוֹם
      1. שָׁ֭לוֹםSha.lom[am] peaceH7965G
    3. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhithatH3588A
    4. אֲדַבֵּ֑ר
      1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI speakH1696G
    5. הֵ֝֗מָּה
      1. הֵ֝֗מָּהHe.mahtheyH1992
    6. לַמִּלְחָמָֽה׃
      1. לַla.[are] for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421

Public Domain