Psalms 92

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
שִׁ֗יר
1. שִׁ֗ירShira songH7892A
לְי֣וֹם
1. לְle.forH9005
2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
הַשַּׁבָּֽת׃
1. הַha.theH9009
2. שַּׁבָּֽתsha.BatsabbathH7676

¹¶ Il est bon de célébrer l'Éternel, et de chanter des cantiques à la gloire de ton nom, ô Très-haut!
1. ט֗וֹב
  1. ט֗וֹבTov[is] goodH2895
2. לְהֹד֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הֹד֥וֹתho.Dotgive thanksH3034
3. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. וּלְזַמֵּ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. זַמֵּ֖רza.Mersing praisesH2167
5. לְשִׁמְךָ֣
  1. לְle.toH9005
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָ֣KhayourH9021
6. עֶלְיֽוֹן׃
  1. עֶלְיֽוֹןel.YonO Most HighH5945B
²D'annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,
1. לְהַגִּ֣יד
  1. לְle.toH9005
  2. הַגִּ֣ידha.GiddeclareH5046
2. בַּבֹּ֣קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
3. חַסְֽדֶּ֑ךָ
  1. חַסְֽדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗
  1. וֶ֝ve.andH9002
  2. אֱמֽוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
  3. ךָ֗khayourH9021
5. בַּלֵּילֽוֹת׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. לֵּילֽוֹתlei.LotnightsH3915
³Sur l'instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.
1. עֲֽלֵי־
  1. עֲֽלֵי'alei-onH5921A
2. עָ֭שׂוֹר
  1. עָ֭שׂוֹר'A.sora tenH6218
3. וַעֲלֵי־
  1. וַva.andH9002
  2. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
4. נָ֑בֶל
  1. נָ֑בֶלNa.vela lyreH5035B
5. עֲלֵ֖י
  1. עֲלֵ֖י'a.LeionH5921A
6. הִגָּי֣וֹן
  1. הִגָּי֣וֹןhi.ga.Yona melodyH1902H
7. בְּכִנּֽוֹר׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. כִנּֽוֹרkhi.Nora harpH3658
⁴ô Éternel! tu m'as réjoui par tes actes; je chanterai de joie à cause des oeuvres de tes mains.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. שִׂמַּחְתַּ֣נִי
  1. שִׂמַּחְתַּ֣si.mach.Ta.you have made rejoiceH8055
  2. נִיnimeH9030
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
4. בְּפָעֳלֶ֑ךָ
  1. בְּbe.byH9003
  2. פָעֳלֶ֑fo.'o.Le.deed[s]H6467
  3. ךָkhayourH9021
5. בְּֽמַעֲשֵׂ֖י
  1. בְּֽbe.inH9003
  2. מַעֲשֵׂ֖יma.'a.Sei[the] works ofH4639G
6. יָדֶ֣יךָ
  1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
7. אֲרַנֵּֽן׃
  1. אֲרַנֵּֽן'a.ra.NenI sing for joyH7442B
⁵Éternel! que tes oeuvres sont grandes! tes pensées sont très-profondes:
1. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
2. גָּדְל֣וּ
  1. גָּדְל֣וּga.de.Luthey are greatH1431
3. מַעֲשֶׂ֣יךָ
  1. מַעֲשֶׂ֣יma.'a.Sei.worksH4639G
  2. ךָkhayourH9021
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
5. מְ֝אֹ֗ד
  1. מְ֝אֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
6. עָמְק֥וּ
  1. עָמְק֥וּ'a.me.Kuthey are deepH6009
7. מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
  1. מַחְשְׁבֹתֶֽיmach.she.vo.Tei.thoughtsH4284
  2. ךָkhayourH9021
⁶L'homme stupide ne le connaît pas, et l'insensé ne le comprend pas.
1. אִֽישׁ־
  1. אִֽישׁ'ish-a personH0376G
2. בַּ֭עַר
  1. בַּ֭עַרBa.'arstupidH1198
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יֵדָ֑ע
  1. יֵדָ֑עye.Da'he knowsH3045
5. וּ֝כְסִ֗יל
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְסִ֗ילkhe.Sila foolH3684
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. יָבִ֥ין
  1. יָבִ֥יןya.Vinhe understandsH0995
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. זֹֽאת׃
  1. זֹֽאתZotthisH2063
⁷¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.
1. בִּפְרֹ֤חַ
  1. בִּbiwhenH9003
  2. פְרֹ֤חַf.Ro.achflourishH6524A
2. רְשָׁעִ֨ים׀
  1. רְשָׁעִ֨יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. כְּמ֥וֹ
  1. כְּמ֥וֹke.MolikeH3644G
4. עֵ֗שֶׂב
  1. עֵ֗שֶׂב'E.sevvegetationH6212
5. וַ֭יָּצִיצוּ
  1. וַ֭VaandH9001
  2. יָּצִיצוּi.ya.tzi.tzuthey blossomedH6692A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
8. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
9. לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם
  1. לְle.toH9005
  2. הִשָּֽׁמְדָ֥hi.sha.me.Dabe destroyedH8045
  3. םmtheyH9038
10. עֲדֵי־
  1. עֲדֵי'a.dei-untilH5703
11. עַֽד׃
  1. עַֽד'AdperpetuityH5704
⁸Mais toi, Éternel! tu es haut élevé pour toujours.
1. וְאַתָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
2. מָר֗וֹם
  1. מָר֗וֹםma.Rom[are] heightH4791
3. לְעֹלָ֥ם
  1. לְle.forH9005
  2. עֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
4. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
⁹Car voici, tes ennemis, ô Éternel! car voici, tes ennemis périront, tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. הִנֵּ֪ה
  1. הִנֵּ֪הhi.Nehthere!H2009
3. אֹיְבֶ֡יךָ׀
  1. אֹיְבֶ֡י'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. ךָkhayourH9021
4. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
7. אֹיְבֶ֣יךָ
  1. אֹיְבֶ֣י'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. ךָkhayourH9021
8. יֹאבֵ֑דוּ
  1. יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH0006
9. יִ֝תְפָּרְד֗וּ
  1. יִ֝תְפָּרְד֗וּyit.pa.re.Duthey will be scatteredH6504
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. פֹּ֥עֲלֵי
  1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
12. אָֽוֶן׃
  1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
¹⁰Mais tu élèveras ma corne comme celle du buffle; je serai oint d'une huile fraîche.
1. וַתָּ֣רֶם
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֣רֶםTa.remyou have raised upH7311A
2. כִּרְאֵ֣ים
  1. כִּkilikeH9004
  2. רְאֵ֣יםr.'Eima wild oxH7214
3. קַרְנִ֑י
  1. קַרְנִ֑kar.NhornH7161A
  2. יimyH9020
4. בַּ֝לֹּתִ֗י
  1. בַּ֝לֹּתִ֗יba.lo.TiI have been anointedH1101A
5. בְּשֶׁ֣מֶן
  1. בְּbe.withH9003
  2. שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081
6. רַעֲנָֽן׃
  1. רַעֲנָֽןra.'a.NanfreshH7488B
¹¹Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.
1. וַתַּבֵּ֥ט
  1. וַva.andH9001
  2. תַּבֵּ֥טta.Betit has lookedH5027
2. עֵינִ֗י
  1. עֵינִ֗'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
3. בְּשׁ֫וּרָ֥י
  1. בְּbe.onH9003
  2. שׁ֫וּרָ֥Shu.RaenemiesH7790
  3. יimyH9020
4. בַּקָּמִ֖ים
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. קָּמִ֖יםka.Mim[those who] rise upH6965J
5. עָלַ֥י
  1. עָלַ֥'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
6. מְרֵעִ֗ים
  1. מְרֵעִ֗יםme.re.'Imevil-doersH7489A
7. תִּשְׁמַ֥עְנָה
  1. תִּשְׁמַ֥עְנָהtish.Ma'.nahthey have heardH8085G
8. אָזְנָֽי׃
  1. אָזְנָֽ'a.ze.NaearsH0241G
  2. יimyH9020
¹²Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
1. צַ֭דִּיק
  1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
2. כַּתָּמָ֣ר
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. תָּמָ֣רta.Marpalm treeH8558
3. יִפְרָ֑ח
  1. יִפְרָ֑חyif.Rachhe will flourishH6524A
4. כְּאֶ֖רֶז
  1. כְּke.likeH9004
  2. אֶ֖רֶז'E.reza cedarH0730
5. בַּלְּבָנ֣וֹן
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. לְּבָנ֣וֹןle.va.NonLebanonH3844G
6. יִשְׂגֶּֽה׃
  1. יִשְׂגֶּֽהyis.Gehhe will growH7685B
¹³Ceux qui sont plantés dans la maison de l'Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
1. שְׁ֭תוּלִים
  1. שְׁ֭תוּלִיםShe.tu.lim[they are] plantedH8362
2. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּחַצְר֖וֹת
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַצְר֖וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
5. אֱלֹהֵ֣ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
6. יַפְרִֽיחוּ׃
  1. יַפְרִֽיחוּyaf.Ri.chuthey will flourishH6524A
¹⁴Ils porteront des fruits encore dans la blanche vieillesse, ils seront pleins de sève, et verdoyants,
1. ע֭וֹד
  1. ע֭וֹדodstillH5750
2. יְנוּב֣וּן
  1. יְנוּב֣וּye.nu.Vuthey will bear fruitH5107
  2. ןn!H9013
3. בְּשֵׂיבָ֑ה
  1. בְּbe.inH9003
  2. שֵׂיבָ֑הsei.Vahold ageH7872
4. דְּשֵׁנִ֖ים
  1. דְּשֵׁנִ֖יםde.she.NimfatH1879
5. וְרַֽעֲנַנִּ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. רַֽעֲנַנִּ֣יםra.'a.na.NimfreshH7488B
6. יִהְיֽוּ׃
  1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
¹⁵Afin d'annoncer que l'Éternel est droit. Il est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.
1. לְ֭הַגִּיד
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. הַגִּידha.giddeclareH5046
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. יָשָׁ֣ר
  1. יָשָׁ֣רya.Shar[is] uprightH3477G
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. צ֝וּרִ֗י
  1. צ֝וּרִ֗tzu.RrockH6697H
  2. יimyH9020
6. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
7. עַוְלָ֥תָהQere, written (Ketiv): עֹלָתָה
  1. עַוְלָ֥תָהav.La.tahinjusticeH5766B
8. בּֽוֹ׃
  1. בּֽb[is] inH9003
  2. וֹohimH9033

Public Domain