Skip to content
Bible Study

Psalms 71

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ En toi, Éternel! j'ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!
    1. בְּךָֽ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָֽkha-youH9031
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    3. חָסִ֑יתִי
      1. חָסִ֑יתִיcha.Si.tiI have taken refugeH2620
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. אֵב֥וֹשָׁה
      1. אֵב֥וֹשָׁה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954
    6. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  2. 2Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.
    1. בְּצִדְקָתְךָ֗
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֗ChayourH9021
    2. תַּצִּילֵ֥נִי
      1. תַּצִּילֵ֥ta.tzi.Le.you will rescueH5337
      2. נִיnimeH9030
    3. וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי
      1. וּֽu.andH9002
      2. תְפַלְּטֵ֑te.fa.le.Te.you will deliverH6403
      3. נִיnimeH9030
    4. הַטֵּֽה־
      1. הַטֵּֽהha.teh-inclineH5186
    5. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. אָ֝זְנְךָ֗
      1. אָ֝זְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשִׁיעֵֽho.shi.'E.saveH3467
      3. נִיnimeH9030
  3. 3Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.
    1. הֱיֵ֤ה
      1. הֱיֵ֤הhe.YehbecomeH1961
    2. לִ֨י׀
      1. לִ֨lofH9005
      2. יimeH9030
    3. לְצ֥וּר
      1. לְle.<into>H9005
      2. צ֥וּרTzura rockH6697H
    4. מָע֡וֹן
      1. מָע֡וֹןma.'ona dwelling placeH4583
    5. לָב֗וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֗וֹאVo'goH0935G
    6. תָּמִ֗יד
      1. תָּמִ֗ידta.MidcontinuallyH8548
    7. צִוִּ֥יתָ
      1. צִוִּ֥יתָtzi.Vi.tayou have given commandH6680
    8. לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁיעֵ֑ho.shi.'E.saveH3467
      3. נִיnimeH9030
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. סַלְעִ֖י
      1. סַלְעִ֖sal.'[are] rockH5553H
      2. יImyH9020
    11. וּמְצוּדָתִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָתִ֣me.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. יimyH9020
    12. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  4. 4Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l'injuste et de l'oppresseur.
    1. אֱֽלֹהַ֗י
      1. אֱֽלֹהַ֗'elo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    2. פַּ֭לְּטֵנִי
      1. פַּ֭לְּטֵPa.le.te.deliverH6403
      2. נִיnimeH9030
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    5. מִכַּ֖ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֖ףKaf[the] hand ofH3709G
    6. מְעַוֵּ֣ל
      1. מְעַוֵּ֣לme.'a.Vel[the] wrongdoerH5765
    7. וְחוֹמֵץ׃
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹמֵץcho.metz[the] ruthlessH2556C
  5. 5Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel! ma confiance dès ma jeunesse.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    3. תִקְוָתִ֑י
      1. תִקְוָתִ֑tik.va.T[are] hopeH8615B
      2. יimyH9020
    4. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
    5. יְ֝הוִ֗ה
      1. יְ֝הוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. מִבְטַחִ֥י
      1. מִבְטַחִ֥miv.ta.ChconfidenceH4009
      2. יimyH9020
    7. מִנְּעוּרָֽי׃
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרָֽne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
  6. 6Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.
    1. עָלֶ֤יךָ׀
      1. עָלֶ֤י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    2. נִסְמַ֬כְתִּי
      1. נִסְמַ֬כְתִּיnis.Makh.tiI have supported myselfH5564
    3. מִבֶּ֗טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֗טֶןBe.ten[the] wombH0990H
    4. מִמְּעֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּעֵ֣יme.'Ei[the] inward parts ofH4578
    5. אִ֭מִּי
      1. אִ֭מִּ'I.mmotherH0517
      2. יimyH9020
    6. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    7. גוֹזִ֑י
      1. גוֹזִ֑go.Z[were [the] one who] cut offH1491
      2. יimeH9030
    8. בְּךָ֖
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. תְהִלָּתִ֣י
      1. תְהִלָּתִ֣te.hi.la.TpraiseH8416
      2. יimyH9020
    10. תָמִֽיד׃
      1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  7. 7Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.
    1. כְּ֭מוֹפֵת
      1. כְּ֭Ke.likeH9004
      2. מוֹפֵתmo.feta portentH4159
    2. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    3. לְרַבִּ֑ים
      1. לְle.forH9005
      2. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
    4. וְ֝אַתָּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    5. מַֽחֲסִי־
      1. מַֽחֲסִma.cha.s[are] refuge ofH4268
      2. יi-myH9020
    6. עֹֽז׃
      1. עֹֽז'OzstrengthH5797
  8. 8Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.
    1. יִמָּ֣לֵא
      1. יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it is filledH4390
    2. פִ֭י
      1. פִ֭fmouthH6310G
      2. יimyH9020
    3. תְּהִלָּתֶ֑ךָ
      1. תְּהִלָּתֶ֑te.hi.la.Te.praiseH8416
      2. ךָkhayourH9021
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַ֝יּ֗וֹם
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    6. תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
      1. תִּפְאַרְתֶּֽtif.'ar.Te.splendorH8597
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תַּ֭שְׁלִיכֵנִי
      1. תַּ֭שְׁלִיכֵTash.li.khe.you cast awayH7993
      2. נִיnimeH9030
    3. לְעֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Eta time ofH6256
    4. זִקְנָ֑ה
      1. זִקְנָ֑הzik.Nahold ageH2209
    5. כִּכְל֥וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. כְל֥וֹתkh.LotfailsH3615J
    6. כֹּ֝חִ֗י
      1. כֹּ֝חִ֗ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    7. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    8. תַּעַזְבֵֽנִי׃
      1. תַּעַזְבֵֽta.'az.Ve.you forsakeH5800A
      2. נִיnimeH9030
  10. 10Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָמְר֣וּ
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey have spokenH0559
    3. אוֹיְבַ֣י
      1. אוֹיְבַ֣'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. וְשֹׁמְרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] watch ofH8104I
    6. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    7. נוֹעֲצ֥וּ
      1. נוֹעֲצ֥וּno.'a.Tzuthey have consultedH3289
    8. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  11. 11Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.
    1. לֵ֭אמֹר
      1. לֵ֭Le.<to>H9005
      2. אמֹרmorsayingH0559
    2. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. עֲזָב֑וֹ
      1. עֲזָב֑a.za.Vhe has forsakenH5800A
      2. וֹohimH9033
    4. רִֽדְפ֥וּ
      1. רִֽדְפ֥וּrid.FupursueH7291
    5. וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִפְשׂ֗וּtif.Su.seizeH8610
      3. הוּhuhimH9033
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  12. 12O Dieu! ne te tiens pas loin de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!
    1. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּרְחַ֣ק
      1. תִּרְחַ֣קtir.Chakyou be farH7368
    4. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    5. אֱ֝לֹהַ֗י
      1. אֱ֝לֹהַ֗'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    6. לְעֶזְרָ֥תִי
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֥תִ'ez.Ra.thelpH5833
      3. יimyH9020
    7. חֽוּשָׁה׃Qere, written (Ketiv): חִישָׁה׃
      1. חֽוּשָׁChu.shamake hasteH2363A
      2. הh!H9012
  13. 13Qu'ils soient honteux, qu'ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu'ils soient couverts d'opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.
    1. יֵבֹ֣שׁוּ
      1. יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
    2. יִכְלוּ֮
      1. יִכְלוּ֮yikh.Lumay they come to an endH3615H
    3. שֹׂטְנֵ֪י
      1. שֹׂטְנֵ֪יso.te.Nei[the] accusers ofH7853
    4. נַ֫פְשִׁ֥י
      1. נַ֫פְשִׁ֥naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    5. יַֽעֲט֣וּ
      1. יַֽעֲט֣וּya.'a.Tumay they cover themselvesH5844A
    6. חֶ֭רְפָּה
      1. חֶ֭רְפָּהCher.pahreproachH2781
    7. וּכְלִמָּ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִמָּ֑הkhe.li.MahignominyH3639
    8. מְ֝בַקְשֵׁ֗י
      1. מְ֝בַקְשֵׁ֗יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    9. רָעָתִֽי׃
      1. רָעָתִֽra.'a.T<of> harmH7451C
      2. יimyH9020
  14. 14¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.
    1. וַ֭אֲנִי
      1. וַ֭Va.andH9002
      2. אֲנִי'a.niIH0589
    2. תָּמִ֣יד
      1. תָּמִ֣ידta.MidcontinuallyH8548
    3. אֲיַחֵ֑ל
      1. אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitH3176H
    4. וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. הוֹסַפְתִּ֗יho.saf.TiI will addH3254H
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. תְּהִלָּתֶֽךָ׃
      1. תְּהִלָּתֶֽte.hi.la.Te.praiseH8416
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.
    1. פִּ֤י׀
      1. פִּ֤pmouthH6310G
      2. יimyH9020
    2. יְסַפֵּ֬ר
      1. יְסַפֵּ֬רye.sa.Perit will recountH5608A
    3. צִדְקָתֶ֗ךָ
      1. צִדְקָתֶ֗tzid.ka.Te.righteousnessH6666
      2. ךָchayourH9021
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    6. תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ
      1. תְּשׁוּעָתֶ֑te.shu.'a.Te.salvationH8668G
      2. ךָkhayourH9021
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    9. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    10. סְפֹרֽוֹת׃
      1. סְפֹרֽוֹתse.fo.RotnumbersH5615
  16. 16J'irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.
    1. אָב֗וֹא
      1. אָב֗וֹא'a.Vo'I will comeH0935G
    2. בִּ֭גְבֻרוֹת
      1. בִּ֭BiwithH9003
      2. גְבֻרוֹתg.vu.rot[the] mighty deeds ofH1369
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. אַזְכִּ֖יר
      1. אַזְכִּ֖יר'az.KirI will bring to remembranceH2142
    6. צִדְקָתְךָ֣
      1. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      2. ךָ֣ChayourH9021
    7. לְבַדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדֶּֽva.De.aloneH0905H
      3. ךָkhayouH9031
  17. 17O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.
    1. אֱֽלֹהִ֗ים
      1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
    2. לִמַּדְתַּ֥נִי
      1. לִמַּדְתַּ֥li.mad.Ta.you have taughtH3925G
      2. נִיnimeH9030
    3. מִנְּעוּרָ֑י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרָ֑ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    5. הֵ֝֗נָּה
      1. הֵ֝֗נָּהHe.nahnowH2008
    6. אַגִּ֥יד
      1. אַגִּ֥יד'a.GidI declareH5046
    7. נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
      1. נִפְלְאוֹתֶֽיnif.le.'o.Tei.wondersH6381
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.
    1. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    2. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    3. זִקְנָ֨ה׀
      1. זִקְנָ֨הzik.Nahold ageH2209
    4. וְשֵׂיבָה֮
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂיבָה֮sei.Vahgrey hairH7872
    5. אֱלֹהִ֪ים
      1. אֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimO GodH0430G
    6. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    7. תַּעַ֫זְבֵ֥נִי
      1. תַּעַ֫זְבֵ֥ta.'Az.Ve.you forsakeH5800A
      2. נִיnimeH9030
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. אַגִּ֣יד
      1. אַגִּ֣יד'a.GidI will declareH5046
    10. זְרוֹעֲךָ֣
      1. זְרוֹעֲze.ro.'a.strengthH2220
      2. ךָ֣KhayourH9021
    11. לְד֑וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֑וֹרDora generationH1755
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    13. יָ֝ב֗וֹא
      1. יָ֝ב֗וֹאya.Vo'[one who] he will comeH0935G
    14. גְּבוּרָתֶֽךָ׃
      1. גְּבוּרָתֶֽge.vu.ra.Te.mightH1369
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?
    1. וְצִדְקָתְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֥ChayourH9021
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-[is] toH5704
    4. מָ֫ר֥וֹם
      1. מָ֫ר֥וֹםma.Rom[the] heightH4791
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. עָשִׂ֥יתָ
      1. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    7. גְדֹל֑וֹת
      1. גְדֹל֑וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
    8. אֱ֝לֹהִ֗ים
      1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430G
    9. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    10. כָמֽוֹךָ׃
      1. כָמֽוֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
  20. 20Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    2. הִרְאִיתַ֨נִיQere, written (Ketiv): הִרְאִיתַנוּ
      1. הִרְאִיתַ֨hir.'i.Ta.you have made seeH7200G
      2. נִיnimeH9030
    3. צָר֥וֹת
      1. צָר֥וֹתtza.RottroublesH6869B
    4. רַבּ֗וֹת
      1. רַבּ֗וֹתra.BotmanyH7227A
    5. וְרָ֫ע֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. רָ֫ע֥וֹתRa.'otcalamitiesH7451A
    6. תָּשׁ֥וּב
      1. תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725J
    7. תְּחַיֵּ֑ינִיQere, written (Ketiv): תְּחַיֵּינוּ
      1. תְּחַיֵּ֑יte.chai.Yei.you will preserve aliveH2421
      2. נִיnimeH9030
    8. וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. תְּהֹמ֥וֹתte.ho.Mot[the] depths ofH8415
    9. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. תָּשׁ֥וּב
      1. תָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnH7725J
    11. תַּעֲלֵֽנִי׃
      1. תַּעֲלֵֽta.'a.Le.you will bring upH5927H
      2. נִיnimeH9030
  21. 21Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.
    1. תֶּ֤רֶב׀
      1. תֶּ֤רֶבTe.revmay you increaseH7235A
    2. גְּֽדֻלָּתִ֗י
      1. גְּֽדֻלָּתִ֗ge.du.la.TgreatnessH1420
      2. יimyH9020
    3. וְתִסֹּ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. תִסֹּ֥בti.Somay you turnH5437I
    4. תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
      1. תְּֽנַחֲמֵֽTe.na.cha.Me.may you comfortH5162G
      2. נִיnimeH9030
  22. 22Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֤י׀
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    3. אוֹדְךָ֣
      1. אוֹדְ'od.I will praiseH3034
      2. ךָ֣KhayouH9031
    4. בִכְלִי־
      1. בִviwithH9003
      2. כְלִיkh.li-an instrument ofH3627
    5. נֶבֶל֮
      1. נֶבֶל֮ne.Vela lyreH5035B
    6. אֲמִתְּךָ֪
      1. אֲמִתְּ'a.mi.te.faithfulnessH0571G
      2. ךָ֪KhayourH9021
    7. אֱלֹ֫הָ֥י
      1. אֱלֹ֫הָ֥'e.Lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    8. אֲזַמְּרָ֣ה
      1. אֲזַמְּרָ֣ה'a.za.me.RahI will make musicH2167
    9. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    10. בְכִנּ֑וֹר
      1. בְve.withH9003
      2. כִנּ֑וֹרkhi.Nora harpH3658
    11. קְ֝ד֗וֹשׁ
      1. קְ֝ד֗וֹשׁke.Do.oshO holy [one] ofH6918G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  23. 23Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.
    1. תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
      1. תְּרַנֵּ֣נָּ֣הte.ran.Ne.Nahthey will sing for joyH7442B
    2. שְׂ֭פָתַי
      1. שְׂ֭פָתַSe.fa.talipsH8193G
      2. יimyH9020
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    4. אֲזַמְּרָה־
      1. אֲזַמְּרָה'a.za.me.rah-I will make musicH2167
    5. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְ֝נַפְשִׁ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      3. יimyH9020
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. פָּדִֽיתָ׃
      1. פָּדִֽיתָpa.Di.tayou have redeemedH6299
  24. 24Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. לְשׁוֹנִ֗י
      1. לְשׁוֹנִ֗le.sho.NtongueH3956G
      2. יimyH9020
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַ֭יּוֹם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    5. תֶּהְגֶּ֣ה
      1. תֶּהְגֶּ֣הteh.Gehit will utterH1897
    6. צִדְקָתֶ֑ךָ
      1. צִדְקָתֶ֑tzid.ka.Te.righteousnessH6666
      2. ךָchayourH9021
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. בֹ֥שׁוּ
      1. בֹ֥שׁוּVo.shuthey are ashamedH0954
    9. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-forH3588A
    10. חָ֝פְר֗וּ
      1. חָ֝פְר֗וּcha.fe.Ruthey are abashedH2659
    11. מְבַקְשֵׁ֥י
      1. מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    12. רָעָתִֽי׃
      1. רָעָתִֽra.'a.T<of> harmH7451C
      2. יimyH9020

Public Domain