Skip to content
Bible Study

Psalms 105

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes!
    1. הוֹד֣וּ
      1. הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
    2. לַ֭יהוָה
      1. לַ֭la.toH9005
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. קִרְא֣וּ
      1. קִרְא֣וּkir.'UcallH7121G
    4. בִּשְׁמ֑וֹ
      1. בִּbionH9003
      2. שְׁמ֑sh.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    5. הוֹדִ֥יעוּ
      1. הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045
    6. בָ֝עַמִּ֗ים
      1. בָ֝va.among theH9003
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. עֲלִילוֹתָֽיו׃
      1. עֲלִילוֹתָֽיa.li.lo.TadeedsH5949
      2. וvhisH9023
  2. 2Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.
    1. שִֽׁירוּ־
      1. שִֽׁירוּshi.ru-singH7891
    2. ל֭וֹ
      1. ל֭ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. זַמְּרוּ־
      1. זַמְּרוּza.me.ru-sing praisesH2167
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. שִׂ֝֗יחוּ
      1. שִׂ֝֗יחוּSi.chutellH7878
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. נִפְלְאוֹתָֽיו׃
      1. נִפְלְאוֹתָֽיnif.le.'o.TawondersH6381
      2. וvhisH9023
  3. 3Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
    1. הִֽ֭תְהַלְלוּ
      1. הִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luboastH1984H
    2. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    3. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    4. יִ֝שְׂמַ֗ח
      1. יִ֝שְׂמַ֗חyis.Machlet it rejoiceH8055
    5. לֵ֤ב׀
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    6. מְבַקְשֵׁ֬י
      1. מְבַקְשֵׁ֬יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh<of> YahwehH3068G
  4. 4Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face;
    1. דִּרְשׁ֣וּ
      1. דִּרְשׁ֣וּdir.ShuseekH1875
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. וְעֻזּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזּ֑'u.ZstrengthH5797
      3. וֹohisH9023
    4. בַּקְּשׁ֖וּ
      1. בַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuseekH1245
    5. פָנָ֣יו
      1. פָנָ֣יfa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    6. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  5. 5Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,
    1. זִכְר֗וּ
      1. זִכְר֗וּzikh.RurememberH2142
    2. נִפְלְאוֹתָ֥יו
      1. נִפְלְאוֹתָ֥יnif.le.'o.TawondersH6381
      2. וvhisH9023
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    5. מֹ֝פְתָ֗יו
      1. מֹ֝פְתָ֗יmo.fe.TasignsH4159
      2. וvhisH9023
    6. וּמִשְׁפְּטֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei-[the] judgments ofH4941G
    7. פִֽיו׃
      1. פִֽיFimouthH6310I
      2. וvhisH9023
  6. 6Vous, semence d'Abraham, son serviteur; vous, fils de Jacob, ses élus.
    1. זֶ֭רַע
      1. זֶ֭רַעZe.ra'O offspring ofH2233H
    2. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.NeiO children ofH1121G
    5. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    6. בְּחִירָֽיו׃
      1. בְּחִירָֽיbe.chi.Rachosen onesH0972
      2. וvhisH9023
  7. 7Lui, l'Éternel, est notre Dieu; ses jugements sont en toute la terre.
    1. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'heH1931
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[is] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. מִשְׁפָּטָֽיו׃
      1. מִשְׁפָּטָֽיmish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. וvhisH9023
  8. 8¶ Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,
    1. זָכַ֣ר
      1. זָכַ֣רza.Kharhe remembersH2142
    2. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    3. בְּרִית֑וֹ
      1. בְּרִית֑be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    4. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Var[the] wordH1697G
    5. צִ֝וָּ֗ה
      1. צִ֝וָּ֗הtzi.Vah[which] he commandedH6680
    6. לְאֶ֣לֶף
      1. לְle.forH9005
      2. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    7. דּֽוֹר׃
      1. דּֽוֹרDorgeneration[s]H1755
  9. 9De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    2. כָּ֭רַת
      1. כָּ֭רַתKa.rathe madeH3772H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁב֖וּעָת֣she.Vu.'a.ToathH7621
      3. וֹohisH9023
    6. לְיִשְׂחָֽק׃
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂחָֽקyis.ChakIsaacH3446
  10. 10Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,
    1. וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִידֶ֣i.ya.'a.mi.De.he confirmedH5975H
      3. הָhaitH9034
    2. לְיַעֲקֹ֣ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    3. לְחֹ֑ק
      1. לְle.toH9005
      2. חֹ֑קChoka decreeH2706G
    4. לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. לְ֝le.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
    6. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  11. 11Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;
    1. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    2. לְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    3. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֶֽרֶץ־
      1. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    6. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    7. חֶ֝֗בֶל
      1. חֶ֝֗בֶלChe.vel[the] portion ofH2256M
    8. נַחֲלַתְכֶֽם׃
      1. נַחֲלַתְna.cha.lat.inheritanceH5159
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  12. 12Quand ils étaient un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays,
    1. בִּֽ֭הְיוֹתָם
      1. בִּֽ֭BiwhenH9003
      2. הְיוֹתָh.yo.towereH1961
      3. םmtheyH9048
    2. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962
    3. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557
    4. כִּ֝מְעַ֗ט
      1. כִּ֝kilikeH9004
      2. מְעַ֗טm.'Ata littleH4592
    5. וְגָרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. גָרִ֥יםga.RimsojournersH1481A
    6. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  13. 13Et allant de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple.
    1. וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יִּתְהַלְּכוּi.yit.ha.le.khuthey went aboutH1980I
    2. מִגּ֣וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. גּ֑וֹי
      1. גּ֑וֹיGoynationH1471A
    5. מִ֝מַּמְלָכָ֗ה
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מַּמְלָכָ֗הmam.la.Khaha kingdomH4467
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    8. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  14. 14Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הִנִּ֣יחַ
      1. הִנִּ֣יחַhi.Ni.achhe permittedH5117
    3. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120G
    4. לְעָשְׁקָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָשְׁקָ֑'a.she.KaoppressH6231
      3. םmthemH9038
    5. וַיּ֖וֹכַח
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹכַחi.Yo.khachhe rebukedH3198
    6. עֲלֵיהֶ֣ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    7. מְלָכִֽים׃
      1. מְלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  15. 15Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּגְּע֥וּ
      1. תִּגְּע֥וּti.ge.'Uyou touchH5060
    3. בִמְשִׁיחָ֑י
      1. בִvi<in>H9003
      2. מְשִׁיחָ֑m.shi.Chaanointed [ones]H4899
      3. יimyH9020
    4. וְ֝לִנְבִיאַי
      1. וְ֝Ve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְבִיאַn.vi.'aprophetsH5030
      4. יimyH9020
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תָּרֵֽעוּ׃
      1. תָּרֵֽעוּta.Re.'uyou do harmH7489A
  16. 16Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. רָ֭עָב
      1. רָ֭עָבra.'oa famineH7458
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    6. מַטֵּה־
      1. מַטֵּהma.teh-staff ofH4294K
    7. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899H
    8. שָׁבָֽר׃
      1. שָׁבָֽרsha.Varhe brokeH7665
  17. 17Il envoya un homme devant eux: Joseph fut vendu pour être esclave.
    1. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971G
    2. לִפְנֵיהֶ֣ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֣םHemthemH9028
    3. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
    4. לְ֝עֶ֗בֶד
      1. לְ֝le.toH9005
      2. עֶ֗בֶד'E.veda slaveH5650
    5. נִמְכַּ֥ר
      1. נִמְכַּ֥רnim.Karhe was soldH4376
    6. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  18. 18On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,
    1. עִנּ֣וּ
      1. עִנּ֣וּ'i.Nupeople afflictedH6031B
    2. בַכֶּ֣בֶל
      1. בַva.with <the>H9003
      2. כֶּ֣בֶלKe.velshackle[s]H3525
    3. רַגְל֑וֹQere, written (Ketiv): רַגְלָיו
      1. רַגְל֑rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    4. בַּ֝רְזֶ֗ל
      1. בַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelironH1270
    5. בָּ֣אָה
      1. בָּ֣אָהBa.'ahit cameH0935P
    6. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShneckH5315N
      2. וֹohisH9023
  19. 19Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit: la parole de l'Éternel l'éprouva.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'et[the] timeH6256
    3. בֹּֽא־
      1. בֹּֽאbo'-cameH0935G
    4. דְבָר֑וֹ
      1. דְבָר֑de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    5. אִמְרַ֖ת
      1. אִמְרַ֖ת'im.Rat[the] word ofH0565A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. צְרָפָֽתְהוּ׃
      1. צְרָפָֽתְtze.ra.Fa.te.it testedH6884
      2. הוּhuhimH9033
  20. 20Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.
    1. שָׁ֣לַח
      1. שָׁ֣לַחSha.lachhe sentH7971G
    2. מֶ֭לֶךְ
      1. מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428G
    3. וַיַּתִּירֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. יַּתִּירֵ֑ya.ti.Re.he set freeH5425B
      3. הוּhuhimH9033
    4. מֹשֵׁ֥ל
      1. מֹשֵׁ֥לmo.Shela ruler ofH4910
    5. עַ֝מִּ֗ים
      1. עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְפַתְּחֵֽy.fa.te.Che.he set freeH6605A
      3. הוּhuhimH9033
  21. 21Il l'établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions,
    1. שָׂמ֣וֹ
      1. שָׂמ֣sa.Mhe appointedH7760A
      2. וֹohimH9033
    2. אָד֣וֹן
      1. אָד֣וֹן'a.DonmasterH0113
    3. לְבֵית֑וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵית֑vei.ThouseholdH1004B
      3. וֹohisH9023
    4. וּ֝מֹשֵׁ֗ל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֹשֵׁ֗לmo.ShelrulerH4910
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    6. קִנְיָנֽוֹ׃
      1. קִנְיָנֽkin.ya.NpossessionH7075
      2. וֹohisH9023
  22. 22lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.
    1. לֶאְסֹ֣ר
      1. לֶletoH9005
      2. אְסֹ֣ר'.SorbindH0631
    2. שָׂרָ֣יו
      1. שָׂרָ֣יsa.RaofficialsH8269
      2. וvhisH9023
    3. בְּנַפְשׁ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַפְשׁ֑naf.ShwillH5315L
      3. וֹohisH9023
    4. וּזְקֵנָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנָ֥יze.ke.NaeldersH2205G
      3. וvhisH9023
    5. יְחַכֵּֽם׃
      1. יְחַכֵּֽםye.cha.Kemhe taught wisdomH2449
  23. 23Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְ֝יַעֲקֹ֗ב
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    5. גָּ֣ר
      1. גָּ֣רgarhe sojournedH1481A
    6. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    7. חָֽם׃
      1. חָֽםChamHamH2526H
  24. 24Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
    1. וַיֶּ֣פֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֣פֶרi.Ye.ferhe made fruitfulH6509
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עַמּ֣וֹ
      1. עַמּ֣a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    5. וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ
      1. וַ֝VaandH9001
      2. יַּֽעֲצִמֵi.ya.'a.tzi.me.he made strongH6105A
      3. הוּhuitH9033
    6. מִצָּרָֽיו׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. צָּרָֽיtza.RafoesH6862C
      3. וvitsH9023
  25. 25¶ Il changea leur coeur pour qu'ils haïssent son peuple, pour qu'ils complotassent contre ses serviteurs.
    1. הָפַ֣ךְ
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhhe turnedH2015
    2. לִ֭בָּם
      1. לִ֭בָּLi.boheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    3. לִשְׂנֹ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂנֹ֣אs.No'hateH8130
    4. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    5. לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הִתְנַכֵּ֗לhit.na.Keldeal deceptivelyH5230
    6. בַּעֲבָדָֽיו׃
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
  26. 26Il envoya Moïse, son serviteur, Aaron qu'il avait choisi.
    1. שָׁ֭לַח
      1. שָׁ֭לַחSha.lachhe sentH7971G
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. אַ֝הֲרֹ֗ן
      1. אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    6. בָּֽחַר־
      1. בָּֽחַרba.char-he had chosenH0977
    7. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb<in>H9003
      2. וֹohimH9033
  27. 27Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
    1. שָֽׂמוּ־
      1. שָֽׂמוּsa.mu-they performedH7760H
    2. בָ֭ם
      1. בָ֭vaamongH9003
      2. םmthemH9038
    3. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697M
    4. אֹתוֹתָ֑יו
      1. אֹתוֹתָ֑י'o.to.TasignsH0226G
      2. וvhisH9023
    5. וּ֝מֹפְתִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֹפְתִ֗יםmo.fe.TimwondersH4159
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. חָֽם׃
      1. חָֽםChamHamH2526H
  28. 28Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
    1. שָׁ֣לַֽח
      1. שָׁ֣לַֽחSha.lachhe sentH7971G
    2. חֹ֭שֶׁךְ
      1. חֹ֭שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. וַיַּחְשִׁ֑ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְשִׁ֑ךְi.yach.Shikhhe made darkH2821
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. מָ֝ר֗וּ
      1. מָ֝ר֗וּma.Ruthey rebelled againstH4784
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דְּבָרֽוֹ׃Qere, written (Ketiv): דְּבָרָוו׃
      1. דְּבָרֽde.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
  29. 29Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.
    1. הָפַ֣ךְ
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhhe turnedH2015
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מֵימֵיהֶ֣ם
      1. מֵימֵיmei.mei.waterH4325G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    4. לְדָ֑ם
      1. לְle.intoH9005
      2. דָ֑םDambloodH1818
    5. וַ֝יָּ֗מֶת
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יָּ֗מֶתi.Ya.methe caused to dieH4191
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דְּגָתָֽם׃
      1. דְּגָתָֽde.ga.TafishH1710
      2. םmtheirH9028
  30. 30Leur terre fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
    1. שָׁרַ֣ץ
      1. שָׁרַ֣ץsha.Ratzit swarmedH8317
    2. אַרְצָ֣ם
      1. אַרְצָ֣'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    3. צְפַרְדְּעִ֑ים
      1. צְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImfrogsH6854
    4. בְּ֝חַדְרֵ֗י
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. חַדְרֵ֗יchad.Rei[the] rooms ofH2315
    5. מַלְכֵיהֶֽם׃
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  31. 31Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.
    1. אָ֭מַר
      1. אָ֭מַר'A.marhe spokeH0559
    2. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    3. עָרֹ֑ב
      1. עָרֹ֑בa.Roa swarm of fliesH6157
    4. כִּ֝נִּ֗ים
      1. כִּ֝נִּ֗יםki.NimgnatsH3654
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
  32. 32Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays;
    1. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe madeH5414G
    2. גִּשְׁמֵיהֶ֣ם
      1. גִּשְׁמֵיgish.mei.rainsH1653
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    3. בָּרָ֑ד
      1. בָּרָ֑דba.RadhailH1259
    4. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esha fire ofH0784
    5. לֶהָב֣וֹת
      1. לֶהָב֣וֹתle.ha.VotflamesH3852
    6. בְּאַרְצָֽם׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
  33. 33Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    2. גַּ֭פְנָם
      1. גַּ֭פְנָGaf.novine[s]H1612
      2. םmtheirH9028
    3. וּתְאֵנָתָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵנָתָ֑te.'e.na.Tafig tree[s]H8384
      3. םmtheirH9028
    4. וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְשַׁבֵּ֗רy.sha.Berhe broke downH7665
    5. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[the] tree[s] ofH6086H
    6. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
  34. 34Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;
    1. אָ֭מַר
      1. אָ֭מַר'A.marhe spokeH0559
    2. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it cameH0935G
    3. אַרְבֶּ֑ה
      1. אַרְבֶּ֑ה'ar.Behlocust[s]H0697
    4. וְ֝יֶ֗לֶק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יֶ֗לֶקYe.leklocust[s]H3218
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[was] a numberH4557
  35. 35Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.
    1. וַיֹּ֣אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אכַלi.Yo.khalit ateH0398
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֵ֣שֶׂב
      1. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetationH6212
    4. בְּאַרְצָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    5. וַ֝יֹּ֗אכַל
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֹּ֗אכַלi.Yo.khalit ateH0398
    6. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. אַדְמָתָֽם׃
      1. אַדְמָתָֽ'ad.ma.TagroundH0127G
      2. םmtheirH9028
  36. 36Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    4. בְּאַרְצָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    5. רֵ֝אשִׁ֗ית
      1. רֵ֝אשִׁ֗יתre.Shit[the] beginningH7225G
    6. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    7. אוֹנָֽם׃
      1. אוֹנָֽ'o.Namanly vigorH0202
      2. םmtheirH9028
  37. 37Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.
    1. וַֽ֭יּוֹצִיאֵם
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יּוֹצִיאֵi.yo.tzi.'ehe brought outH3318H
      3. םmthemH9038
    2. בְּכֶ֣סֶף
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֶ֣סֶףKhe.sefsilverH3701G
    3. וְזָהָ֑ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    4. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    5. בִּשְׁבָטָ֣יו
      1. בִּbiamongH9003
      2. שְׁבָטָ֣יsh.va.TatribesH7626H
      3. וvhisH9023
    6. כּוֹשֵֽׁל׃
      1. כּוֹשֵֽׁלko.Shel[was one who] stumbledH3782
  38. 38L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.
    1. שָׂמַ֣ח
      1. שָׂמַ֣חsa.Machit was gladH8055
    2. מִצְרַ֣יִם
      1. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. בְּצֵאתָ֑ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֑tze.Tawent outH3318G
      3. םmtheyH9048
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. נָפַ֖ל
      1. נָפַ֖לna.Falit had fallenH5307G
    6. פַּחְדָּ֣ם
      1. פַּחְדָּ֣pach.Dadread ofH6343
      2. םmthemH9028
    7. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  39. 39Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit.
    1. פָּרַ֣שׂ
      1. פָּרַ֣שׂpa.Rashe spread outH6566
    2. עָנָ֣ן
      1. עָנָ֣ן'a.Nana cloudH6051
    3. לְמָסָ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מָסָ֑ךְma.Sakha coveringH4539
    4. וְ֝אֵ֗שׁ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    5. לְהָאִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָאִ֥ירha.'Irgive lightH0215
    6. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  40. 40Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.
    1. שָׁאַ֣ל
      1. שָׁאַ֣לsha.'Alhe askedH7592
    2. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    3. שְׂלָ֑ו
      1. שְׂלָ֑וse.LavquailH7958
    4. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chembread ofH3899H
    5. שָׁ֝מַ֗יִם
      1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavensH8064
    6. יַשְׂבִּיעֵֽם׃
      1. יַשְׂבִּיעֵֽyas.bi.'Ehe satisfiedH7646
      2. םmthemH9038
  41. 41Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.
    1. פָּ֣תַח
      1. פָּ֣תַחPa.tachhe openedH6605A
    2. צ֭וּר
      1. צ֭וּרtzura rockH6697H
    3. וַיָּז֣וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּז֣וּבוּi.ya.Zu.vuthey flowed outH2100G
    4. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwatersH4325G
    5. הָ֝לְכ֗וּ
      1. הָ֝לְכ֗וּha.le.Khuthey wentH1980I
    6. בַּצִּיּ֥וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. צִּיּ֥וֹתtzi.Yotdry regionsH6723
    7. נָהָֽר׃
      1. נָהָֽרna.Hara riverH5104H
  42. 42Car il se souvint de sa parole sainte, et d'Abraham, son serviteur.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. זָ֭כַר
      1. זָ֭כַרZa.kharhe rememberedH2142
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697J
    5. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. אַבְרָהָ֥ם
      1. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    8. עַבְדּֽוֹ׃
      1. עַבְדּֽav.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
  43. 43Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe;
    1. וַיּוֹצִ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֣אi.yo.Tzi'he brought outH3318H
    2. עַמּ֣וֹ
      1. עַמּ֣a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    3. בְשָׂשׂ֑וֹן
      1. בְve.withH9003
      2. שָׂשׂ֑וֹןsa.SonjoyH8342
    4. בְּ֝רִנָּ֗ה
      1. בְּ֝be.withH9003
      2. רִנָּ֗הri.Naha shout of joyH7440
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּחִירָֽיו׃
      1. בְּחִירָֽיbe.chi.Rachosen onesH0972
      2. וvhisH9023
  44. 44Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples;
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. לָ֭הֶם
      1. לָ֭La.toH9005
      2. הֶםhemthemH9038
    3. אַרְצ֣וֹת
      1. אַרְצ֣וֹת'ar.Tzotlands ofH0776G
    4. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. וַעֲמַ֖ל
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמַ֖ל'a.Mal[the] labor ofH5999
    6. לְאֻמִּ֣ים
      1. לְאֻמִּ֣יםle.'u.MimpeoplesH3816
    7. יִירָֽשׁוּ׃
      1. יִירָֽשׁוּyi.Ra.shuthey took possession ofH3423H
  45. 45Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!
    1. בַּעֲב֤וּר׀
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֤וּר'a.Vurorder thatH5668
    2. יִשְׁמְר֣וּ
      1. יִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey may keepH8104G
    3. חֻ֭קָּיו
      1. חֻ֭קָּיChu.kadecreesH2706G
      2. וvhisH9023
    4. וְתוֹרֹתָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרֹתָ֥יto.ro.TalawsH8451
      3. וvhisH9023
    5. יִנְצֹ֗רוּ
      1. יִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruthey may observeH5341
    6. הַֽלְלוּ־
      1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
    7. יָֽהּ׃
      1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain