Skip to content
Bible Study

Psalms 37

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. לְדָוִ֨ד׀
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
  1. 1¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתְחַ֥ר
      1. תִּתְחַ֥רtit.Charyou fret yourselfH2734
    3. בַּמְּרֵעִ֑ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּרֵעִ֑יםme.re.'Imevil-doersH7489A
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תְּ֝קַנֵּ֗א
      1. תְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'you be jealousH7065
    6. בְּעֹשֵׂ֥י
      1. בְּbe.ofH9003
      2. עֹשֵׂ֥י'o.Sei[those who] doH6213J
    7. עַוְלָֽה׃
      1. עַוְלָֽה'av.Lah<of> unrighteousnessH5766B
  2. 2car bientôt, comme l'herbe, ils seront fauchés, et, comme l'herbe verte, ils se faneront.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֶ֭חָצִיר
      1. כֶ֭Khe.like <the>H9004
      2. חָצִירcha.tzirgrassH2682A
    3. מְהֵרָ֣ה
      1. מְהֵרָ֣הme.he.RahquicklyH4120
    4. יִמָּ֑לוּ
      1. יִמָּ֑לוּyi.Ma.luthey will witherH5243A
    5. וּכְיֶ֥רֶק
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. יֶ֥רֶקYe.rek[the] greenery ofH3418
    6. דֶּ֝֗שֶׁא
      1. דֶּ֝֗שֶׁאDe.she'vegetationH1877
    7. יִבּוֹלֽוּן׃
      1. יִבּוֹלֽוּyi.bo.Luthey will fadeH5034B
      2. ןn!H9013
  3. 3Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité, et fais tes délices de l'Éternel:
    1. בְּטַ֣ח
      1. בְּטַ֣חbe.TachtrustH0982
    2. בַּֽ֭יהוָה
      1. בַּֽ֭ba.inH9003
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896B
    5. שְׁכָן־
      1. שְׁכָןshe.khon-dwellH7931
    6. אֶ֝֗רֶץ
      1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    7. וּרְעֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְעֵ֥הre.'EhgrazeH7462C
    8. אֱמוּנָֽה׃
      1. אֱמוּנָֽה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
  4. 4et il te donnera les demandes de ton coeur.
    1. וְהִתְעַנַּ֥ג
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְעַנַּ֥גhit.'a.Nagtake delightH6026
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְיִֽתֶּן־
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽתֶּןyi.ten-he may giveH5414G
    5. לְ֝ךָ֗
      1. לְ֝le.toH9005
      2. ךָ֗khayouH9031
    6. מִשְׁאֲלֹ֥ת
      1. מִשְׁאֲלֹ֥תmish.'a.Lot[the] requests ofH4862
    7. לִבֶּֽךָ׃
      1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui;
    1. גּ֣וֹל
      1. גּ֣וֹלGolrollH1556
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. דַּרְכֶּ֑ךָ
      1. דַּרְכֶּ֑dar.Ke.wayH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבְטַ֥ח
      1. וּu.andH9002
      2. בְטַ֥חve.TachrelyH0982
    6. עָ֝לָ֗יו
      1. עָ֝לָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    8. יַעֲשֶֽׂה׃
      1. יַעֲשֶֽׂהya.'a.Sehhe will actH6213A
  6. 6et lui, il agira, et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.
    1. וְהוֹצִ֣יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֣יאho.Tzi'he will bring forthH3318H
    2. כָא֣וֹר
      1. כָkha.like theH9004
      2. א֣וֹר'OrlightH0216
    3. צִדְקֶ֑ךָ
      1. צִדְקֶ֑tzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
    4. וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִשְׁפָּטֶ֗mish.pa.Te.justiceH4941H
      3. ךָkhayourH9021
    5. כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
      1. כַּֽKa.like theH9004
      2. צָּהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
  7. 7¶ Demeure tranquille, appuyé sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.
    1. דּ֤וֹם׀
      1. דּ֤וֹםDombe stillH1826A
    2. לַיהוָה֮
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְח֪וֹלֵ֫לhit.Cho.Lelwait longinglyH2342K
    4. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּ֭תְחַר
      1. תִּ֭תְחַרTit.charyou fret yourselfH2734
    7. בְּמַצְלִ֣יחַ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[one who] makes prosperousH6743B
    8. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    9. בְּ֝אִ֗ישׁ
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    10. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] makesH6213A
    11. מְזִמּֽוֹת׃
      1. מְזִמּֽוֹתme.zi.MotplotsH4209
  8. 8Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:
    1. הֶ֣רֶף
      1. הֶ֣רֶףHe.refrefrainH7503
    2. מֵ֭אַף
      1. מֵ֭Me.fromH9006
      2. אַף'afangerH0639G
    3. וַעֲזֹ֣ב
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזֹ֣ב'a.ZoforsakeH5800A
    4. חֵמָ֑ה
      1. חֵמָ֑הche.MahrageH2534
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּ֝תְחַ֗ר
      1. תִּ֝תְחַ֗רtit.Charyou fret yourselfH2734
    7. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    8. לְהָרֵֽעַ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָרֵֽעַha.Re.a'do evilH7489A
  9. 9car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-la posséderont le pays.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מְ֭רֵעִים
      1. מְ֭רֵעִיםMe.re.'imevil-doersH7489A
    3. יִכָּרֵת֑וּן
      1. יִכָּרֵת֑וּyi.ka.re.Tuthey will be cut offH3772I
      2. ןn!H9013
    4. וְקֹוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. קֹוֵ֥יko.Vei[those who] wait forH6960A
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068G
    6. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    7. יִֽירְשׁוּ־
      1. יִֽירְשׁוּyi.re.shu-they will possessH3423G
    8. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  10. 10Encore un peu de temps, et le méchant ne sera plus; et tu considéreras son lieu, et il n'y sera plus;
    1. וְע֣וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֣וֹד'odyetH5750
    2. מְ֭עַט
      1. מְ֭עַטMe.'ata littleH4592
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[will be the] wickedH7563
    5. וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְבּוֹנַ֖נְתָּhit.bo.Nan.tayou will look carefullyH0995
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מְקוֹמ֣וֹ
      1. מְקוֹמ֣me.ko.MplaceH4725
      2. וֹohisH9023
    8. וְאֵינֶֽנּוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
      3. נּוּnuheH9043
  11. 11et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.
    1. וַעֲנָוִ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָוִ֥ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    2. יִֽירְשׁוּ־
      1. יִֽירְשׁוּyi.re.shu-they will possessH3423G
    3. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    4. וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. הִתְעַנְּג֗וּhit.'a.ne.Guthey will take delightH6026
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹ֥ב
      1. רֹ֥בroabundance ofH7230
    7. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.Lomwell-beingH7965G
  12. 12Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui:
    1. זֹמֵ֣ם
      1. זֹמֵ֣םzo.Mem[is] plottingH2161
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563
    3. לַצַּדִּ֑יק
      1. לַla.to theH9005
      2. צַּדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662
    4. וְחֹרֵ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. חֹרֵ֖קcho.Rek[is] gnashingH2786
    5. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LatowardsH5921A
      2. וvhimH9033
    6. שִׁנָּֽיו׃
      1. שִׁנָּֽיshi.NateethH8127G
      2. וvhisH9023
  13. 13Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.
    1. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    2. יִשְׂחַק־
      1. יִשְׂחַקyis.chak-he laughsH7832
    3. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. רָ֝אָ֗ה
      1. רָ֝אָ֗הra.'Ahhe seesH7200G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will comeH0935G
    8. יוֹמֽוֹ׃
      1. יוֹמֽyo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
  14. 14Les méchants ont tiré l'épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:
    1. חֶ֤רֶב׀
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    2. פָּֽתְח֣וּ
      1. פָּֽתְח֣וּpa.te.Chuthey have drawnH6605A
    3. רְשָׁעִים֮
      1. רְשָׁעִים֮re.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. וְדָרְכ֪וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דָרְכ֪וּda.re.Khuthey have bentH1869
    5. קַ֫שְׁתָּ֥ם
      1. קַ֫שְׁתָּ֥kash.TabowH7198
      2. םmtheirH9028
    6. לְ֭הַפִּיל
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. הַפִּילha.pilmake fallH5307J
    7. עָנִ֣י
      1. עָנִ֣י'a.Ni[the] poorH6041
    8. וְאֶבְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    9. לִ֝טְב֗וֹחַ
      1. לִ֝litoH9005
      2. טְב֗וֹחַt.Vo.achslaughterH2873
    10. יִשְׁרֵי־
      1. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
    11. דָֽרֶךְ׃
      1. דָֽרֶךְDa.rekhwayH1870L
  15. 15leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.
    1. חַ֭רְבָּם
      1. חַ֭רְבָּChar.boswordH2719
      2. םmtheirH9028
    2. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'it will goH0935G
    3. בְלִבָּ֑ם
      1. בְve.inH9003
      2. לִבָּ֑li.Baown heartH3820A
      3. םmtheirH9028
    4. וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. קַשְּׁתוֹתָ֗ka.she.to.TabowsH7198
      3. םmtheirH9028
    5. תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
      1. תִּשָּׁבַֽרְנָהti.sha.Var.nahthey will be brokenH7665
  16. 16Mieux vaut le peu du juste que l'abondance de beaucoup de méchants;
    1. טוֹב־
      1. טוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. מְ֭עַט
      1. מְ֭עַטMe.'at[the] littleH4592
    3. לַצַּדִּ֑יק
      1. לַla.of theH9005
      2. צַּדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662
    4. מֵ֝הֲמ֗וֹן
      1. מֵ֝me.more thanH9006
      2. הֲמ֗וֹןha.Mon[the] wealth ofH1995A
    5. רְשָׁעִ֥ים
      1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  17. 17car les bras des méchants seront brisés, mais l'Éternel soutient les justes.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. זְרוֹע֣וֹת
      1. זְרוֹע֣וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220
    3. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    4. תִּשָּׁבַ֑רְנָה
      1. תִּשָּׁבַ֑רְנָהti.sha.Var.nahthey will be brokenH7665
    5. וְסוֹמֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. סוֹמֵ֖ךְso.Mekh[is] sustainingH5564
    6. צַדִּיקִ֣ים
      1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18L'Éternel connaît les jours de ceux qui sont intègres, et leur héritage sera pour toujours:
    1. יוֹדֵ֣עַ
      1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    4. תְמִימִ֑ם
      1. תְמִימִ֑םte.mi.Mimblameless [people]H8549H
    5. וְ֝נַחֲלָתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַחֲלָתָ֗na.cha.la.TainheritanceH5159
      3. םmtheirH9028
    6. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    7. תִּהְיֶֽה׃
      1. תִּהְיֶֽהtih.Yehit will beH1961
  19. 19ils ne seront pas confus au mauvais temps, et ils seront rassasiés aux jours de la famine.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יֵ֭בֹשׁוּ
      1. יֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shuthey will be ashamedH0954
    3. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ת'Eta timeH6256
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451B
    5. וּבִימֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ימֵ֖יMeidays ofH3117G
    6. רְעָב֣וֹן
      1. רְעָב֣וֹןre.'a.VonfamineH7459
    7. יִשְׂבָּֽעוּ׃
      1. יִשְׂבָּֽעוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646
  20. 20Car les méchants périront, et les ennemis de l'Éternel comme la graisse des agneaux; ils s'en iront, comme la fumée ils s'en iront.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. רְשָׁעִ֨ים׀
      1. רְשָׁעִ֨יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. יֹאבֵ֗דוּ
      1. יֹאבֵ֗דוּyo.Ve.duthey will perishH0006
    4. וְאֹיְבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    5. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּיקַ֣ר
      1. כִּki.[will be] likeH9004
      2. יקַ֣רKara splendid [thing] ofH3368
    7. כָּרִ֑ים
      1. כָּרִ֑יםka.RimpasturesH3733B
    8. כָּל֖וּ
      1. כָּל֖וּka.Luthey will come to an endH3615J
    9. בֶעָשָׁ֣ן
      1. בֶve.in <the>H9003
      2. עָשָׁ֣ן'a.ShansmokeH6227
    10. כָּֽלוּ׃
      1. כָּֽלוּKa.luthey will come to an endH3615J
  21. 21¶ Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:
    1. לֹוֶ֣ה
      1. לֹוֶ֣הlo.Veh[is] borrowingH3867B
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יְשַׁלֵּ֑ם
      1. יְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe repaysH7999A
    5. וְ֝צַדִּ֗יק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צַדִּ֗יקtza.Dik[the] righteousH6662
    6. חוֹנֵ֥ן
      1. חוֹנֵ֥ןcho.Nen[is] showing favorH2603A
    7. וְנוֹתֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. נוֹתֵֽןno.TengivingH5414G
  22. 22car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מְ֭בֹרָכָיו
      1. מְ֭בֹרָכָיMe.vo.ra.khablessed [ones]H1288
      2. וvhisH9023
    3. יִ֣ירְשׁוּ
      1. יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessH3423G
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    5. וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְקֻלָּלָ֗יme.ku.la.Lacursed [ones]H7043
      3. וvhisH9023
    6. יִכָּרֵֽתוּ׃
      1. יִכָּרֵֽתוּyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772I
  23. 23Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:
    1. מֵ֭יְהוָה
      1. מֵ֭me.fromH9006
      2. יְהוָהYah.wehYahwehH3068G
    2. מִֽצְעֲדֵי־
      1. מִֽצְעֲדֵיmitz.'a.dei-[the] steps ofH4703
    3. גֶ֥בֶר
      1. גֶ֥בֶרGe.vera manH1397
    4. כּוֹנָ֗נוּ
      1. כּוֹנָ֗נוּko.Na.nuthey are establishedH3559H
    5. וְדַרְכּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דַרְכּ֥dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    6. יֶחְפָּֽץ׃
      1. יֶחְפָּֽץyech.Patzhe delights inH2654A
  24. 24s'il tombe, il ne sera pas entièrement abattu; car l'Éternel lui soutient la main.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יִפֹּ֥ל
      1. יִפֹּ֥לyi.Polhe will fallH5307G
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יוּטָ֑ל
      1. יוּטָ֑לyu.Talhe will be thrown downH2904
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. סוֹמֵ֥ךְ
      1. סוֹמֵ֥ךְso.Mekh[is] supportingH5564
    8. יָדֽוֹ׃
      1. יָדֽya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
  25. 25J'ai été jeune, et je suis vieux, et je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain:
    1. נַ֤עַר׀
      1. נַ֤עַרNa.'ara young manH5288
    2. הָיִ֗יתִי
      1. הָיִ֗יתִיha.Yi.tiI have beenH1961
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. זָ֫קַ֥נְתִּי
      1. זָ֫קַ֥נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204
    5. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. רָ֭אִיתִי
      1. רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200G
    7. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
    8. נֶעֱזָ֑ב
      1. נֶעֱזָ֑בne.'e.ZavforsakenH5800A
    9. וְ֝זַרְע֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זַרְע֗zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    10. מְבַקֶּשׁ־
      1. מְבַקֶּשׁme.va.kesh-seekingH1245
    11. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  26. 26il use de grâce tout le jour, et il prête; et sa semence sera en bénédiction.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַ֭יּוֹם
      1. הַ֭Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117K
    3. חוֹנֵ֣ן
      1. חוֹנֵ֣ןcho.Nen[he is] showing favorH2603A
    4. וּמַלְוֶ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְוֶ֑הmal.Veh[he is] lendingH3867B
    5. וְ֝זַרְע֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זַרְע֗zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    6. לִבְרָכָֽה׃
      1. לִli[become] <into>H9005
      2. בְרָכָֽהv.ra.Khaha blessingH1293
  27. 27Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours;
    1. ס֣וּר
      1. ס֣וּרsurturn awayH5493H
    2. מֵ֭רָע
      1. מֵ֭Me.fromH9006
      2. רָעro'evilH7451B
    3. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    4. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTovgoodH2896B
    5. וּשְׁכֹ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֹ֥ןshe.KhondwellH7931
    6. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  28. 28car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֹ֘הֵ֤ב
      1. אֹ֘הֵ֤ב'o.Hev[is] lovingH0157G
    4. מִשְׁפָּ֗ט
      1. מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941H
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יַעֲזֹ֣ב
      1. יַעֲזֹ֣בya.'a.Zohe will abandonH5800A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֲ֭סִידָיו
      1. חֲ֭סִידָיCha.si.dafaithful [people]H2623
      2. וvhisH9023
    9. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    10. נִשְׁמָ֑רוּ
      1. נִשְׁמָ֑רוּnish.Ma.ruthey are preservedH8104H
    11. וְזֶ֖רַע
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    12. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    13. נִכְרָֽת׃
      1. נִכְרָֽתnikh.Ratit is cut offH3772I
  29. 29Les justes posséderont le pays, et ils l'habiteront à perpétuité.
    1. צַדִּיקִ֥ים
      1. צַדִּיקִ֥יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    2. יִֽירְשׁוּ־
      1. יִֽירְשׁוּyi.re.shu-they will possessH3423G
    3. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    4. וְיִשְׁכְּנ֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey may dwellH7931
    5. לָעַ֣ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֣ד'AdeverH5703
    6. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  30. 30La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;
    1. פִּֽי־
      1. פִּֽיpi-[the] mouth ofH6310G
    2. צַ֭דִּיק
      1. צַ֭דִּיקTza.dik[the] righteousH6662
    3. יֶהְגֶּ֣ה
      1. יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit uttersH1897
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְשׁוֹנ֗le.sho.NtongueH3956G
      3. וֹohisH9023
    6. תְּדַבֵּ֥ר
      1. תְּדַבֵּ֥רte.da.Berit speaksH1696G
    7. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  31. 31la loi de son Dieu est dans son coeur, ses pas ne chancelleront pas.
    1. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    2. אֱלֹהָ֣יו
      1. אֱלֹהָ֣י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    3. בְּלִבּ֑וֹ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. לִבּ֑li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    4. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    5. תִמְעַ֣ד
      1. תִמְעַ֣דtim.'Adit slipsH4571
    6. אֲשֻׁרָיו׃
      1. אֲשֻׁרָי'a.shu.RastepsH0838A
      2. וvhisH9023
  32. 32Le méchant épie le juste, et cherche à le faire mourir:
    1. צוֹפֶ֣ה
      1. צוֹפֶ֣הtzo.Peh[is] watchingH6822
    2. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]H7563
    3. לַצַּדִּ֑יק
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צַּדִּ֑יקtza.Dikrighteous [person]H6662
    4. וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְבַקֵּ֗שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    5. לַהֲמִיתוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתha.mi.tokillH4191
      3. וֹvhimH9033
  33. 33l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.
    1. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יַעַזְבֶ֣נּוּ
      1. יַעַזְבֶ֣ya.'az.Ve.he will abandonH5800A
      2. נּוּnuhimH9033
    4. בְיָד֑וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ
      1. יַ֝רְשִׁיעֶ֗yar.shi.'E.he will condemn as guiltyH7561
      2. נּוּnuhimH9033
    7. בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִשָּׁפְטֽhi.sha.fe.Tis judgedH8199
      3. וֹoheH9043
  34. 34¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.
    1. קַוֵּ֤ה
      1. קַוֵּ֤הka.VehwaitH6960A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּשְׁמֹ֬ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹ֬רshe.MorkeepH8104G
    5. דַּרְכּ֗וֹ
      1. דַּרְכּ֗dar.KwayH1870L
      2. וֹohisH9023
    6. וִֽ֭ירוֹמִמְךָ
      1. וִֽ֭Vi.andH9002
      2. ירוֹמִמְro.mi.he will exaltH7311A
      3. ךָkhayouH9031
    7. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shetpossessH3423G
    8. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    9. בְּהִכָּרֵ֖ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִכָּרֵ֖תhi.ka.Retare cut offH3772I
    10. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    11. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  35. 35J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;
    1. רָ֭אִיתִי
      1. רָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200G
    2. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563
    3. עָרִ֑יץ
      1. עָרִ֑יץ'a.RitzruthlessH6184
    4. וּ֝מִתְעָרֶ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִתְעָרֶ֗הmit.'a.Rehspreading himselfH6168
    5. כְּאֶזְרָ֥ח
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶזְרָ֥ח'ez.Racha native treeH0249
    6. רַעֲנָֽן׃
      1. רַעֲנָֽןra.'a.NanluxuriantH7488B
  36. 36mais il passa, et voici, il n'était plus; et je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.
    1. וַ֭יַּֽעֲבֹר
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּֽעֲבֹרi.ya.'a.vorhe passed awayH5674A
    2. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. אֵינֶ֑נּוּ
      1. אֵינֶ֑'ei.Ne.there not [was]H0369
      2. נּוּnuheH9043
    4. וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ
      1. וָֽ֝va.andH9001
      2. אֲבַקְשֵׁ֗'a.vak.She.I soughtH1245
      3. הוּhuhimH9033
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. נִמְצָֽא׃
      1. נִמְצָֽאnim.Tza'he was foundH4672
  37. 37Prends garde à l'homme intègre, et regarde l'homme droit, car la fin d'un tel homme est la paix;
    1. שְׁמָר־
      1. שְׁמָרshe.mor-watchH8104I
    2. תָּ֭ם
      1. תָּ֭םtam[the] blamelessH8535
    3. וּרְאֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200G
    4. יָשָׁ֑ר
      1. יָשָׁ֑רya.Shar[the] uprightH3477G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. אַחֲרִ֖ית
      1. אַחֲרִ֖ית'a.cha.Rita futureH0319
    7. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    8. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  38. 38mais les transgresseurs seront détruits ensemble; la fin des méchants, c'est d'être retranché;
    1. וּֽ֭פֹשְׁעִים
      1. וּֽ֭U.andH9002
      2. פֹשְׁעִיםfo.she.'imtransgressorsH6586
    2. נִשְׁמְד֣וּ
      1. נִשְׁמְד֣וּnish.me.Duthey will be destroyedH8045
    3. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavaltogetherH3162B
    4. אַחֲרִ֖ית
      1. אַחֲרִ֖ית'a.cha.Rit[the] future ofH0319
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. נִכְרָֽתָה׃
      1. נִכְרָֽתָהnikh.Ra.tahit will be cut offH3772I
  39. 39Mais le salut des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse, et l'Éternel leur aidera et les délivrera;
    1. וּתְשׁוּעַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְשׁוּעַ֣תte.shu.'At[the] salvation ofH8668G
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. מֵיְהוָ֑ה
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. מָֽ֝עוּזָּ֗ם
      1. מָֽ֝עוּזָּ֗ma.'u.Zaplace of refugeH4581
      2. םmtheirH9028
    5. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ת'Eta time ofH6256
    6. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
  40. 40il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.
    1. וַֽיַּעְזְרֵ֥ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעְזְרֵ֥i.ya'.ze.Rehe helpedH5826
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְפַ֫לְּטֵ֥y.Fa.le.Tehe deliveredH6403
      3. םmthemH9038
    4. יְפַלְּטֵ֣ם
      1. יְפַלְּטֵ֣ye.fa.le.Tehe deliversH6403
      2. םmthemH9038
    5. מֵ֭רְשָׁעִים
      1. מֵ֭Me.fromH9006
      2. רְשָׁעִיםre.sha.'imwicked [people]H7563
    6. וְיוֹשִׁיעֵ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשִׁיעֵ֑yo.shi.'Ehe savesH3467
      3. םmthemH9038
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. חָ֥סוּ
      1. חָ֥סוּCha.suthey have taken refugeH2620
    9. בֽוֹ׃
      1. בֽvinH9003
      2. וֹohimH9033

Public Domain