Psalms 126

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

שִׁ֗יר
1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B

¹¶ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.
1. בְּשׁ֣וּב
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׁ֣וּבShuvrestoredH7725H
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שִׁיבַ֣ת
  1. שִׁיבַ֣תshi.Vat[the] restoration ofH7870
5. צִיּ֑וֹן
  1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
6. הָ֝יִ֗ינוּ
  1. הָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
7. כְּחֹלְמִֽים׃
  1. כְּke.likeH9004
  2. חֹלְמִֽיםcho.le.Mim[those who] dreamH2492B
²Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie; alors on dit parmi les nations: l'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci!
1. אָ֤ז
  1. אָ֤ז'azthenH0227A
2. יִמָּלֵ֪א
  1. יִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'it was filledH4390
3. שְׂח֡וֹק
  1. שְׂח֡וֹקse.ChoklaughterH7814
4. פִּינוּ֮
  1. פִּיpi.mouthH6310G
  2. נוּ֮NuourH9025
5. וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ
  1. וּu.andH9002
  2. לְשׁוֹנֵ֪le.sho.Ne.tongueH3956G
  3. נוּnuourH9025
6. רִ֫נָּ֥ה
  1. רִ֫נָּ֥הri.Naha shout of joyH7440
7. אָ֭ז
  1. אָ֭ז'azthenH0227A
8. יֹאמְר֣וּ
  1. יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople saidH0559
9. בַגּוֹיִ֑ם
  1. בַva.among theH9003
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
10. הִגְדִּ֥יל
  1. הִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatH1431
11. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
12. לַעֲשׂ֥וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
13. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
14. אֵֽלֶּה׃
  1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [people]H0428
³L'Éternel a fait de grandes choses pour nous; nous en avons été réjouis.
1. הִגְדִּ֣יל
  1. הִגְדִּ֣ילhig.Dilhe has made greatH1431
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. לַעֲשׂ֥וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
4. עִמָּ֗נוּ
  1. עִמָּ֗'i.Ma.withH5973A
  2. נוּnuusH9035
5. הָיִ֥ינוּ
  1. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
6. שְׂמֵחִֽים׃
  1. שְׂמֵחִֽיםse.me.ChimjoyfulH8056
⁴¶ O Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!
1. שׁוּבָ֣ה
  1. שׁוּבָ֣shu.Vaturn backH7725H
  2. הh!H9012
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שְׁבִיתֵ֑נוּQere, written (Ketiv): שְׁבוּתֵנוּ
  1. שְׁבִיתֵ֑she.vu.te.captivityH7622
  2. נוּnuourH9025
5. כַּאֲפִיקִ֥ים
  1. כַּka.likeH9004
  2. אֲפִיקִ֥ים'a.fi.Kimstream-bedsH0650
6. בַּנֶּֽגֶב׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. נֶּֽגֶבNe.gevNegevH5045G
⁵Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.
1. הַזֹּרְעִ֥ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. זֹּרְעִ֥יםzo.re.'Im[who] sowH2232
2. בְּדִמְעָ֗ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. דִמְעָ֗הdim.'Ahtear[s]H1832
3. בְּרִנָּ֥ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. רִנָּ֥הri.Naha shout of joyH7440
4. יִקְצֹֽרוּ׃
  1. יִקְצֹֽרוּyik.Tzo.ruthey will reapH7114B
⁶Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.
1. הָ֘ל֤וֹךְ
  1. הָ֘ל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to going>H1980G
2. יֵלֵ֨ךְ׀
  1. יֵלֵ֨ךְye.Lekhhe will goH1980G
3. וּבָכֹה֮
  1. וּu.andH9002
  2. בָכֹה֮va.KhohweepingH1058
4. נֹשֵׂ֪א
  1. נֹשֵׂ֪אno.Se'carryingH5375H
5. מֶֽשֶׁךְ־
  1. מֶֽשֶׁךְme.shekh-<the> bag ofH4901
6. הַ֫זָּ֥רַע
  1. הַ֫ha.<the>H9009
  2. זָּ֥רַעZa.ra'seedH2233G
7. בֹּֽ֬א־
  1. בֹּֽ֬אbo'-certainly <come>H0935G
8. יָב֥וֹא
  1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
9. בְרִנָּ֑ה
  1. בְve.withH9003
  2. רִנָּ֑הri.Naha shout of joyH7440
10. נֹ֝שֵׂ֗א
  1. נֹ֝שֵׂ֗אno.Se'carryingH5375H
11. אֲלֻמֹּתָֽיו׃
  1. אֲלֻמֹּתָֽי'a.lu.mo.TasheavesH0485
  2. וvhisH9023

Public Domain