Psalms 96

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre!
1. שִׁ֣ירוּ
  1. שִׁ֣ירוּShi.rusingH7891
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. שִׁ֣יר
  1. שִׁ֣ירshira songH7892A
4. חָדָ֑שׁ
  1. חָדָ֑שׁcha.DashnewH2319H
5. שִׁ֥ירוּ
  1. שִׁ֥ירוּShi.rusingH7891
6. לַ֝יהוָ֗ה
  1. לַ֝la.toH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!
1. שִׁ֣ירוּ
  1. שִׁ֣ירוּShi.rusingH7891
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בָּרֲכ֣וּ
  1. בָּרֲכ֣וּba.ra.KhublessH1288
4. שְׁמ֑וֹ
  1. שְׁמ֑she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
5. בַּשְּׂר֥וּ
  1. בַּשְּׂר֥וּba.se.Rubear newsH1319
6. מִיּֽוֹם־
  1. מִmi.fromH9006
  2. יּֽוֹםyom-dayH3117G
7. לְ֝י֗וֹם
  1. לְ֝le.toH9005
  2. י֗וֹםYomdayH3117G
8. יְשׁוּעָתֽוֹ׃
  1. יְשׁוּעָתֽye.shu.'a.TsalvationH3444
  2. וֹohisH9023
³parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.
1. סַפְּר֣וּ
  1. סַפְּר֣וּsa.pe.RurecountH5608A
2. בַגּוֹיִ֣ם
  1. בַva.among theH9003
  2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
3. כְּבוֹד֑וֹ
  1. כְּבוֹד֑ke.vo.DgloryH3519
  2. וֹohisH9023
4. בְּכָל־
  1. בְּbe.amongH9003
  2. כָלkholallH3605
5. הָֽ֝עַמִּ֗ים
  1. הָֽ֝ha.theH9009
  2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
6. נִפְלְאוֹתָֽיו׃
  1. נִפְלְאוֹתָֽיnif.le.'o.TawondersH6381
  2. וvhisH9023
⁴Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange; il est terrible par-dessus tous les dieux.
1. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
2. גָ֘ד֤וֹל
  1. גָ֘ד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. וּמְהֻלָּ֣ל
  1. וּu.andH9002
  2. מְהֻלָּ֣לme.hu.Lal[is] to be praisedH1984B
5. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
6. נוֹרָ֥א
  1. נוֹרָ֥אno.Ra'[is] to be fearedH3372H
7. ה֝֗וּא
  1. ה֝֗וּאHu'heH1931
8. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimgodsH0430J
⁵Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l'Éternel a fait les cieux.
1. כִּ֤י׀
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
4. הָעַמִּ֣ים
  1. הָha.theH9009
  2. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
5. אֱלִילִ֑ים
  1. אֱלִילִ֑ים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457
6. וַֽ֝יהוָ֗ה
  1. וַֽ֝va.andH9002
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. שָׁמַ֥יִם
  1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
8. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe madeH6213H
⁶La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.
1. הוֹד־
  1. הוֹדhod-splendorH1935
2. וְהָדָ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. הָדָ֥רha.DarmajestyH1926
3. לְפָנָ֑יו
  1. לְle.[are] <to>H9005
  2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
4. עֹ֥ז
  1. עֹ֥ז'ozstrengthH5797
5. וְ֝תִפְאֶ֗רֶת
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. תִפְאֶ֗רֶתtif.'E.retsplendorH8597
6. בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. מִקְדָּשֽׁmik.da.ShsanctuaryH4720
  3. וֹohisH9023
⁷Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force!
1. הָב֣וּ
  1. הָב֣וּha.VuascribeH3051
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. מִשְׁפְּח֣וֹת
  1. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotO clans ofH4940
4. עַמִּ֑ים
  1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
5. הָב֥וּ
  1. הָב֥וּha.VuascribeH3051
6. לַ֝יהוָ֗ה
  1. לַ֝la.toH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. כָּב֥וֹד
  1. כָּב֥וֹדka.VodgloryH3519
8. וָעֹֽז׃
  1. וָva.andH9002
  2. עֹֽז'OzstrengthH5797
⁸Rendez à l'Éternel la gloire de son nom; apportez une offrande et entrez dans ses parvis.
1. הָב֣וּ
  1. הָב֣וּha.VuascribeH3051
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. כְּב֣וֹד
  1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
4. שְׁמ֑וֹ
  1. שְׁמ֑she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
5. שְׂאֽוּ־
  1. שְׂאֽוּse.'u-lift upH5375H
6. מִ֝נְחָ֗ה
  1. מִ֝נְחָ֗הmin.Chahan offeringH4503G
7. וּבֹ֥אוּ
  1. וּu.andH9002
  2. בֹ֥אוּVo.'ucomeH0935G
8. לְחַצְרוֹתָֽיו׃
  1. לְle.toH9005
  2. חַצְרוֹתָֽיchatz.ro.TacourtsH2691A
  3. וvhisH9023
⁹Adorez l'Éternel en sainte magnificence; tremblez devant lui, toute la terre.
1. הִשְׁתַּחֲו֣וּ
  1. הִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.Vubow downH7812
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּהַדְרַת־
  1. בְּbe.inH9003
  2. הַדְרַתhad.rat-adornment ofH1927
4. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
5. חִ֥ילוּ
  1. חִ֥ילוּChi.lutrembleH2342A
6. מִ֝פָּנָ֗יו
  1. מִ֝mi.fromH9006
  2. פָּנָ֗יpa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
7. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁰¶ Dites parmi les nations: L'Éternel règne! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.
1. אִמְר֤וּ
  1. אִמְר֤וּ'im.RusayH0559
2. בַגּוֹיִ֨ם׀
  1. בַva.among theH9003
  2. גּוֹיִ֨םgo.YimnationsH1471A
3. יְה֘וָ֤ה
  1. יְה֘וָ֤הYah.wehYahwehH3068G
4. מָלָ֗ךְ
  1. מָלָ֗ךְma.Lakhhe reignsH4427A
5. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
6. תִּכּ֣וֹן
  1. תִּכּ֣וֹןti.Konit is establishedH3559H
7. תֵּ֭בֵל
  1. תֵּ֭בֵלTe.vel[the] worldH8398
8. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
9. תִּמּ֑וֹט
  1. תִּמּ֑וֹטti.Motit will be shakenH4131
10. יָדִ֥ין
  1. יָדִ֥יןya.Dinhe will judgeH1777
11. עַ֝מִּ֗ים
  1. עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
12. בְּמֵישָׁרִֽים׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. מֵישָׁרִֽיםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
¹¹Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;
1. יִשְׂמְח֣וּ
  1. יִשְׂמְח֣וּyis.me.Chulet them rejoiceH8055
2. הַ֭שָּׁמַיִם
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. שָּׁמַיִםsha.ma.yimheavensH8064
3. וְתָגֵ֣ל
  1. וְve.andH9002
  2. תָגֵ֣לta.Gellet it be gladH1523
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. יִֽרְעַ֥ם
  1. יִֽרְעַ֥םyir.'Amlet it thunderH7481
6. הַ֝יָּ֗ם
  1. הַ֝hai.theH9009
  2. יָּ֗םYamseaH3220G
7. וּמְלֹאֽוֹ׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְלֹאֽme.lo.'what fillsH4393
  3. וֹOitH9023
¹²Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie,
1. יַעֲלֹ֣ז
  1. יַעֲלֹ֣זya.'a.Lozlet it exultH5937
2. שָׂ֭דַי
  1. שָׂ֭דַיSa.dai[the] field[s]H7704M
3. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
5. בּ֑וֹ
  1. בּ֑b[is] inH9003
  2. וֹoitH9033
6. אָ֥ז
  1. אָ֥ז'azthenH0227A
7. יְ֝רַנְּנ֗וּ
  1. יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442B
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. עֲצֵי־
  1. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
10. יָֽעַר׃
  1. יָֽעַרYa.'ar[the] forestH3293A
¹³Devant l'Éternel; car il vient, car il vient pour juger la terre: il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
1. לִפְנֵ֤י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. כִּ֬י
  1. כִּ֬יkiforH3588A
4. בָ֗א
  1. בָ֗אVa'[he is] comingH0935G
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
6. בָא֮
  1. בָא֮va'[he is] comingH0935G
7. לִשְׁפֹּ֪ט
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁפֹּ֪טsh.PotjudgeH8199
8. הָ֫אָ֥רֶץ
  1. הָ֫ha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
9. יִשְׁפֹּֽט־
  1. יִשְׁפֹּֽטyish.pot-he will judgeH8199
10. תֵּבֵ֥ל
  1. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
11. בְּצֶ֑דֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
12. וְ֝עַמִּ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
13. בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
  1. בֶּbe.inH9003
  2. אֱמוּנָתֽ'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
  3. וֹohisH9023

Public Domain