Psalms 65

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

לַמְנַצֵּ֥חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
מִזְמ֗וֹר
1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִ֥ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
שִֽׁיר׃
1. שִֽׁירShira songH7892A

¹¶ O Dieu! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera payé.
1. לְךָ֤
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֤KhayouH9031
2. דֻֽמִיָּ֬ה
  1. דֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahsilenceH1747
3. תְהִלָּ֓ה
  1. תְהִלָּ֓הte.hi.Lah[is] praiseH8416
4. אֱלֹ֘הִ֥ים
  1. אֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. בְּצִיּ֑וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
6. וּ֝לְךָ֗
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְle.to <the>H9005
  3. ךָ֗khayouH9031
7. יְשֻׁלַּם־
  1. יְשֻׁלַּםye.shu.lam-it will be paidH7999A
8. נֶֽדֶר׃
  1. נֶֽדֶרNe.dera vowH5088
²O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.
1. שֹׁמֵ֥עַ
  1. שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'O [you who] hearH8085G
2. תְּפִלָּ֑ה
  1. תְּפִלָּ֑הte.fi.LahprayerH8605
3. עָ֝דֶ֗יךָ
  1. עָ֝דֶ֗י'a.Dei.toH5704
  2. ךָkhayouH9031
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. בָּשָׂ֥ר
  1. בָּשָׂ֥רba.SarfleshH1320
6. יָבֹֽאוּ׃
  1. יָבֹֽאוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
³Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.
1. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Reithings ofH1697M
2. עֲ֭וֹנֹת
  1. עֲ֭וֹנֹת'A.vo.notiniquitiesH5771H
3. גָּ֣בְרוּ
  1. גָּ֣בְרוּGa.ve.ruthey are [too] strongH1396
4. מֶ֑נִּי
  1. מֶ֑נִּMe.forH4480A
  2. יnimeH9030
5. פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ
  1. פְּ֝שָׁעֵ֗יpe.sha.'Ei.transgressionsH6588
  2. נוּnuourH9025
6. אַתָּ֥ה
  1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
7. תְכַפְּרֵֽם׃
  1. תְכַפְּרֵֽte.kha.pe.Reyou atone forH3722A
  2. םmthemH9038
⁴Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher: il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple.
1. אַשְׁרֵ֤י׀
  1. אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835
2. תִּֽבְחַ֣ר
  1. תִּֽבְחַ֣רtiv.Char[is [the] one whom] you chooseH0977
3. וּתְקָרֵב֮
  1. וּu.andH9002
  2. תְקָרֵב֮te.ka.Revyou may bring [him] nearH7126G
4. יִשְׁכֹּ֪ן
  1. יִשְׁכֹּ֪ןyish.Konhe dwellsH7931
5. חֲצֵ֫רֶ֥יךָ
  1. חֲצֵ֫רֶ֥יcha.Tze.Rei.courtsH2691A
  2. ךָkhayourH9021
6. נִ֭שְׂבְּעָה
  1. נִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahmay we be satisfiedH7646
7. בְּט֣וּב
  1. בְּbe.byH9003
  2. ט֣וּבTuv[the] goodness ofH2898
8. בֵּיתֶ֑ךָ
  1. בֵּיתֶ֑bei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
9. קְ֝דֹ֗שׁ
  1. קְ֝דֹ֗שׁke.Dosh[the] holy [place] ofH6918G
10. הֵיכָלֶֽךָ׃
  1. הֵיכָלֶֽhei.kha.Le.templeH1964G
  2. ךָkhayourH9021
⁵Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer!
1. נ֤וֹרָא֨וֹת׀
  1. נ֤וֹרָא֨וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372H
2. בְּצֶ֣דֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
3. תַּ֭עֲנֵנוּ
  1. תַּ֭עֲנֵTa.'a.ne.you answerH6030B
  2. נוּnuusH9035
4. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH0430G
5. יִשְׁעֵ֑נוּ
  1. יִשְׁעֵ֑yish.'E.salvationH3468
  2. נוּnuourH9025
6. מִבְטָ֥ח
  1. מִבְטָ֥חmiv.Tach[the] trust ofH4009
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. קַצְוֵי־
  1. קַצְוֵיkatz.vei-[the] ends ofH7099
9. אֶ֝֗רֶץ
  1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
10. וְיָ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. יָ֣םYam[the] seaH3220G
11. רְחֹקִֽים׃
  1. רְחֹקִֽיםre.cho.KimdistantH7350
⁶¶ Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,
1. מֵכִ֣ין
  1. מֵכִ֣יןme.Khin[who] establishedH3559I
2. הָרִ֣ים
  1. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
3. בְּכֹח֑וֹ
  1. בְּbe.byH9003
  2. כֹח֑kho.ChstrengthH3581B
  3. וֹohisH9023
4. נֶ֝אְזָ֗ר
  1. נֶ֝אְזָ֗רne'.Zar[who] is girdedH0247
5. בִּגְבוּרָֽה׃
  1. בִּbiwithH9003
  2. גְבוּרָֽהg.vu.RahmightH1369
⁷Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l'agitation des peuplades.
1. מַשְׁבִּ֤יחַ׀
  1. מַשְׁבִּ֤יחַmash.Bi.ach[who] calmsH7623A
2. שְׁא֣וֹן
  1. שְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
3. יַ֭מִּים
  1. יַ֭מִּיםYa.mim[the] seasH3220G
4. שְׁא֥וֹן
  1. שְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
5. גַּלֵּיהֶ֗ם
  1. גַּלֵּיga.lei.wavesH1530H
  2. הֶ֗םHemtheirH9028
6. וַהֲמ֥וֹן
  1. וַva.andH9002
  2. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995A
7. לְאֻמִּֽים׃
  1. לְאֻמִּֽיםle.'u.Mim[the] peoplesH3816
⁸Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir.
1. וַיִּ֤ירְא֨וּ׀
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֤ירְא֨וּi.Yi.re.'Uthey were afraidH3372H
2. יֹשְׁבֵ֣י
  1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
3. קְ֭צָוֹת
  1. קְ֭צָוֹתKe.tza.vot[the] endsH7117
4. מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אוֹתֹתֶ֑י'o.to.Tei.signsH0226G
  3. ךָkhayourH9021
5. מ֤וֹצָֽאֵי־
  1. מ֤וֹצָֽאֵיMo.tza.'ei-[the] going<s> out ofH4161
6. בֹ֖קֶר
  1. בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242
7. וָעֶ֣רֶב
  1. וָva.andH9002
  2. עֶ֣רֶב'E.reveveningH6153
8. תַּרְנִֽין׃
  1. תַּרְנִֽיןtar.Ninyou make shout for joyH7442B
⁹Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les blés, quand tu l'as ainsi préparée.
1. פָּקַ֥דְתָּ
  1. פָּקַ֥דְתָּpa.Kad.tayou visitH6485I
2. הָאָ֨רֶץ׀
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֨רֶץ'A.retzearthH0776G
3. וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ
  1. וַva.andH9001
  2. תְּשֹׁ֪קְקֶ֡te.Sho.ke.Ke.you made overflowH7783
  3. הָhaitH9034
4. רַבַּ֬ת
  1. רַבַּ֬תra.BatmuchH7227A
5. תַּעְשְׁרֶ֗נָּה
  1. תַּעְשְׁרֶ֗ta'.she.Re.you make richH6238
  2. נָּהnahitH9034
6. פֶּ֣לֶג
  1. פֶּ֣לֶגPe.leg[the] stream ofH6388
7. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
8. מָ֣לֵא
  1. מָ֣לֵאMa.le'is fullH4390
9. מָ֑יִם
  1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
10. תָּכִ֥ין
  1. תָּכִ֥יןta.Khinyou prepareH3559A
11. דְּ֝גָנָ֗ם
  1. דְּ֝גָנָ֗de.ga.NagrainH1715
  2. םmtheirH9028
12. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
13. כֵ֥ן
  1. כֵ֥ןkhenthusH3651A
14. תְּכִינֶֽהָ׃
  1. תְּכִינֶֽte.khi.Ne.you prepareH3559A
  2. הָhaitH9034
¹⁰Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe.
1. תְּלָמֶ֣יהָ
  1. תְּלָמֶ֣יte.la.Mei.furrowsH8525
  2. הָhaitsH9024
2. רַ֭וֵּה
  1. רַ֭וֵּהRa.veh[surely] wateringH7301
3. נַחֵ֣ת
  1. נַחֵ֣תna.Chetyou press downH5181
4. גְּדוּדֶ֑יהָ
  1. גְּדוּדֶ֑יge.du.Dei.ridgesH1417
  2. הָhaitsH9024
5. בִּרְבִיבִ֥ים
  1. בִּbiwithH9003
  2. רְבִיבִ֥יםr.vi.Vimcopious showersH7241
6. תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה
  1. תְּ֝מֹגְגֶ֗te.mo.ge.Ge.you softenH4127
  2. נָּהnahitH9034
7. צִמְחָ֥הּ
  1. צִמְחָ֥tzim.ChagrowthH6780
  2. הּhitsH9024
8. תְּבָרֵֽךְ׃
  1. תְּבָרֵֽךְte.va.Rekhyou blessH1288
¹¹Tu couronnes l'année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.
1. עִ֭טַּרְתָּ
  1. עִ֭טַּרְתָּ'I.tar.tayou crownH5849B
2. שְׁנַ֣ת
  1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
3. טוֹבָתֶ֑ךָ
  1. טוֹבָתֶ֑toa.Te.goodnessH2896C
  2. ךָkhayourH9021
4. וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מַעְגָּלֶ֗יma'.ga.Lei.tracksH4570
  3. ךָkhayourH9021
5. יִרְעֲפ֥וּן
  1. יִרְעֲפ֥וּyir.'a.Futhey dripH7491
  2. ןn!H9013
6. דָּֽשֶׁן׃
  1. דָּֽשֶׁןDa.shenfatnessH1880
¹²Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse.
1. יִ֭רְעֲפוּ
  1. יִ֭רְעֲפוּYir.'a.futhey dripH7491
2. נְא֣וֹת
  1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
3. מִדְבָּ֑ר
  1. מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
4. וְ֝גִ֗יל
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. גִ֗ילGilrejoicingH1524A
5. גְּבָע֥וֹת
  1. גְּבָע֥וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
6. תַּחְגֹּֽרְנָה׃
  1. תַּחְגֹּֽרְנָהtach.Go.re.nahthey gird onH2296
¹³Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment: elles poussent des cris de triomphe; oui, elles chantent.
1. לָבְשׁ֬וּ
  1. לָבְשׁ֬וּla.ve.Shuthey are clothedH3847
2. כָרִ֨ים׀
  1. כָרִ֨יםkha.Rim[the] pasturesH3733B
3. הַצֹּ֗אן
  1. הַha.<the>H9009
  2. צֹּ֗אןTzonflock[s]H6629G
4. וַעֲמָקִ֥ים
  1. וַva.andH9002
  2. עֲמָקִ֥ים'a.ma.Kim[the] valleysH6010R
5. יַֽעַטְפוּ־
  1. יַֽעַטְפוּya.'at.fu-they cover themselvesH5848B
6. בָ֑ר
  1. בָ֑רVargrainH1250A
7. יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
  1. יִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'Uthey shout for joyH7321
8. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
9. יָשִֽׁירוּ׃
  1. יָשִֽׁירוּya.Shi.ruthey singH7891

Public Domain