Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Titus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But as for you, you must speak in a manner that befits wholesome teaching.
    1. ΣὺTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λάλειTextausgaben: NA28TR
      1. λάλειlaleido speakG2980
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    5. πρέπειTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπειprepeiare consistent withG4241
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑγιαινούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198
    8. διδασκαλίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliadoctrine.G1319
  2. 2Exhort aged men to be temperate, grave, sober-minded, robust in their faith, their love and their patience.
    1. ΠρεσβύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246
    2. νηφαλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524
    3. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaiare to be,G1511
    4. σεμνούς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνούςsemnousdignified,G4586
    5. σώφρονας,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναςsōphronasself-controlled,G4998
    6. ὑγιαίνονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faith,G4102G
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἀγάπῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin love,G0026
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ὑπομονῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēain endurance.G5281
  3. 3In the same way exhort aged women to let their conduct be such as becomes consecrated persons. They must not be slanderers nor enslaved to wine-drinking. They must be teachers of what is right.
    1. ΠρεσβύτιδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. καταστήματιTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688
    5. ἱεροπρεπεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροπρεπεῖςhi'eroprepeisreverent,G2412
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. διαβόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουςdiabolousslanderers,G1228
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. οἴνῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνῳoinōto wineG3631
    10. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. δεδουλωμένας,Textausgaben: NA28TR
      1. δεδουλωμέναςdedoulōmenasenslaved,G1402
    12. καλοδιδασκάλους,Textausgaben: NA28TR
      1. καλοδιδασκάλουςkalodidaskalousteachers of what is good,G2567
  4. 4They should school the young women to be affectionate to their husbands and to their children, to be sober-minded, pure in their lives,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. σωφρονίζωσινTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. νέαςTextausgaben: NA28TR
      1. νέαςneasyoung [women]G3501
    5. φιλάνδρουςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362
    6. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. φιλοτέκνους,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλοτέκνουςphiloteknousloving [their] children,G5388
  5. 5industrious in their homes, kind, submissive to their husbands, so that the Christian teaching may not be exposed to reproach.
    1. σώφρονας,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναςsōphronasself-controlled,G4998
    2. ἁγνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνάςhagnaspureG0053
    3. οἰκουργοὺςTextausgaben: NA28im TR: οἰκουρούς
      1. οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994
    4. ἀγαθάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάςagathaskind,G0018
    5. ὑποτασσομέναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    8. ἀνδράσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbands,G0435H
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. βλασφημῆται.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημῆταιblasphēmētaimay be denigrated.G0987
  6. 6In the same way exhort the younger men to be discreet,
    1. ΤοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοὺςTousTheG3588
    2. νεωτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501
    3. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    4. παρακάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhortG3870
    5. σωφρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονεῖνsōphroneinto be self-controlled,G4993
  7. 7and above all make your own life a pattern of right conduct, having in your teaching no taint of insincerity, but a serious tone,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiInG4012
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    4. παρεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930
    5. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtupon[as] a patternG5179
    6. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnof goodG2570G
    7. ἔργων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. διδασκαλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    11. ἀδιαφθορίανTextausgaben: TR
      1. ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090
    12. ἀφθορίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφθορίανaphthorianincorruptable,G0861
    13. σεμνότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότηταsemnotētadignityG4587
  8. 8and healthy language which no one can censure, so that our opponents may feel ashamed at having nothing evil to say against us.
    1. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonspeechG3056
    2. ὑγιῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēsound,G5199
    3. ἀκατάγνωστον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκατάγνωστονakatagnōstonbeyond reproach,G0176
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe who isG3588
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexof theG1537
    7. ἐναντίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίαςenantiascontraryG1727
    8. ἐντραπῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788
    9. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    14. φαῦλον.Textausgaben: NA28TR
      1. φαῦλονphaulonevil.G5337
  9. 9Exhort slaves to be always obedient to their owners, and to give them satisfaction in everything, not contradicting and not pilfering,
    1. ΔούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔούλουςDoulousServantsG1401
    2. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    3. δεσπόταιςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταιςdespotaismastersG1203
    4. ὑποτάσσεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaiare to be subject,G5293
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasineverythingG3956
    7. εὐαρέστουςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101
    8. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀντιλέγοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταςantilegontasgainsaying,G0483
  10. 10but manifesting perfect fidelity and kind feeling, in order to bring honour to the teaching of our Saviour, God, in all things.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. νοσφιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557
    3. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    4. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    5. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfidelityG4102G
    6. ἐνδεικνυμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731
    7. ἀγαθήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθήνagathēngood,G0018
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. διδασκαλίανTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319
    11. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. κοσμῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  11. 11For the grace of God has displayed itself with healing power to all mankind,
    1. ἘπεφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. σωτήριοςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    10. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
  12. 12training us to renounce ungodliness and all the pleasures of this world, and to live sober, upright, and pious lives at the present time,
    1. παιδεύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἀρνησάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἀσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    9. κοσμικὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886
    10. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939
    11. σωφρόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δικαίωςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐσεβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153
    16. ζήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    20. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
  13. 13in expectation of the fulfilment of our blessed hope--the Appearing in glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
    1. προσδεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μακαρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίανmakarianblessedG3107
    4. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιφάνειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  14. 14who gave Himself for us to purchase our freedom from all iniquity, and purify for Himself a people who should be specially His own, zealous for doing good works.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. λυτρώσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    11. ἀνομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. καθαρίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511
    14. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    15. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    16. περιούσιον,Textausgaben: NA28TR
      1. περιούσιονperiousionspecially chosen,G4041
    17. ζηλωτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207
    18. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnof goodG2570G
    19. ἔργων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks.G2041
  15. 15Thus speak, exhort, reprove, with all impressiveness. Let no one make light of your authority.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λάλειTextausgaben: NA28TR
      1. λάλειlaleido speakG2980
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παρακάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhortG3870
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    9. ἐπιταγῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγῆςepitagēsauthority.G2003
    10. μηδείςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδείςmēdeisNo oneG3367
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    12. περιφρονείτω.Textausgaben: NA28TR
      1. περιφρονείτωperiphroneitōshould despise.G4065

Public Domain