Skip to content
Bible Study

Genesis 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
    1. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    2. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    9. פְּר֥וּ
      1. פְּר֥וּpe.Rube fruitfulH6509
    10. וּרְב֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְב֖וּre.VumultiplyH7235A
    11. וּמִלְא֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְא֥וּmil.'UfillH4390
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  2. 2Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
    1. וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרַאֲmo.ra.'a.fearH4172A
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    2. וְחִתְּכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. חִתְּchi.te.dreadH2844A
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    3. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yeh<it> will beH1961
    4. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof<the> bird ofH5775
    11. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. בְּכֹל֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹל֩KholallH3605
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. תִּרְמֹ֧שׂ
      1. תִּרְמֹ֧שׂtir.Mos<it> creepsH7430
    15. הָֽאֲדָמָ֛ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֛ה'a.da.MahgroundH0127G
    16. וּֽבְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    17. דְּגֵ֥י
      1. דְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofH1709H
    18. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    19. בְּיֶדְכֶ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027G
      3. כֶ֥םKhemyourH9026
    20. נִתָּֽנוּ׃
      1. נִתָּֽנוּni.Ta.nuthey are givenH5414G
  3. 3Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. רֶ֙מֶשׂ֙
      1. רֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingH7431
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הוּא־
      1. הוּאhu'-itH1931
    5. חַ֔י
      1. חַ֔יChai[is] aliveH2416A
    6. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    7. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961
    8. לְאָכְלָ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָ֑ה'okh.LahfoodH0402
    9. כְּיֶ֣רֶק
      1. כְּke.likeH9004
      2. יֶ֣רֶקYe.rek[the] greenery ofH3418
    10. עֵ֔שֶׂב
      1. עֵ֔שֶׂב'E.sevplant[s]H6212
    11. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    12. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כֹּֽל׃
      1. כֹּֽלKoleverythingH3605
  4. 4Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-neverthelessH0389
    2. בָּשָׂ֕ר
      1. בָּשָׂ֕רba.SarfleshH1320
    3. בְּנַפְשׁ֥וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. נַפְשׁ֥naf.ShlifeH5315H
      3. וֹoitsH9023
    4. דָמ֖וֹ
      1. דָמ֖da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תֹאכֵֽלוּ׃
      1. תֹאכֵֽלוּto.Khe.luyou must eatH0398
  5. 5Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
    1. וְאַ֨ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨ךְ'AkhneverthelessH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דִּמְכֶ֤ם
      1. דִּמְdim.blood ofH1818
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
      1. לְle.ofH9005
      2. נַפְשֹֽׁתֵיnaf.sho.tei.livesH5315H
      3. כֶם֙KhemyouH9026
    5. אֶדְרֹ֔שׁ
      1. אֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshI will seekH1875
    6. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027K
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. חַיָּ֖ה
      1. חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416C
    9. אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ
      1. אֶדְרְשֶׁ֑'ed.re.She.I will seekH1875
      2. נּוּnuitH9033
    10. וּמִיַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027K
    11. הָֽאָדָ֗ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    12. מִיַּד֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּד֙Yad[the] hand ofH3027K
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    15. אֶדְרֹ֖שׁ
      1. אֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshI will seekH1875
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    18. הָֽאָדָֽם׃
      1. הָֽHa.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  6. 6Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
    1. שֹׁפֵךְ֙
      1. שֹׁפֵךְ֙sho.feKh[the] [one who] shedsH8210H
    2. דַּ֣ם
      1. דַּ֣םdam<of> [the] blood ofH1818
    3. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. בָּֽאָדָ֖ם
      1. בָּֽba.by <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    5. דָּמ֣וֹ
      1. דָּמ֣da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    6. יִשָּׁפֵ֑ךְ
      1. יִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.Fekh<it> will be shedH8210H
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. בְּצֶ֣לֶם
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֶ֣לֶםTze.lem[the] image ofH6754
    9. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  7. 7Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
    1. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    2. פְּר֣וּ
      1. פְּר֣וּpe.Rube fruitfulH6509
    3. וּרְב֑וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְב֑וּre.VumultiplyH7235A
    4. שִׁרְצ֥וּ
      1. שִׁרְצ֥וּshir.TzuswarmH8317
    5. בָאָ֖רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וּרְבוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. רְבוּre.vu-multiplyH7235A
    7. בָֽהּ׃
      1. בָֽVaon <the>H9003
      2. הּhitH9034
  8. 8Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נֹ֔חַ
      1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. בָּנָ֥יו
      1. בָּנָ֥יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;
    1. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְנִ֥hi.here [am]H2005
      2. יNiIH9040
    3. מֵקִ֛ים
      1. מֵקִ֛יםme.Kimabout to establishH6965I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּרִיתִ֖י
      1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    6. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'EtwithH0854
    8. זַרְעֲכֶ֖ם
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
      1. אַֽחֲרֵי'A.cha.rei.afterH0310A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. נֶ֤פֶשׁ
      1. נֶ֤פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    4. הַֽחַיָּה֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיָּה֙chai.YahlivingH2416A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.[is] withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. בָּע֧וֹף
      1. בָּba.among theH9003
      2. ע֧וֹף'ofbird[s]H5775
    8. בַּבְּהֵמָ֛ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. בְּהֵמָ֛הbe.he.MahlivestockH0929
    9. וּֽבְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כָלKhol-everyH3605
    10. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    13. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    14. יֹצְאֵ֣י
      1. יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those which] came out ofH3318G
    15. הַתֵּבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
    16. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    17. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    18. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
    1. וַהֲקִמֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֤יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּרִיתִי֙
      1. בְּרִיתִbe.ri.TcovenantH1285
      2. י֙imyH9020
    4. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִכָּרֵ֧ת
      1. יִכָּרֵ֧תyi.ka.Ret<it> will be cut offH3772I
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בָּשָׂ֛ר
      1. בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    10. מִמֵּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֵּ֣יMei[the] waters ofH4325G
    11. הַמַּבּ֑וּל
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבּ֑וּלma.BulfloodH3999
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yeh<it> will beH1961
    14. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    15. מַבּ֖וּל
      1. מַבּ֖וּלma.Bula floodH3999
    16. לְשַׁחֵ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֥תsha.ChetdestroyH7843
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  12. 12Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    4. אֽוֹת־
      1. אֽוֹת'ot-[is] [the] sign ofH0226H
    5. הַבְּרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. נֹתֵ֗ן
      1. נֹתֵ֗ןno.Ten[am] makingH5414I
    9. בֵּינִי֙
      1. בֵּינִbei.betweenH0996G
      2. י֙NimeH9030
    10. וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣ינֵיVei.nei.betweenH0996G
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. וּבֵ֛ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֛יןVeinbetweenH0996G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    14. חַיָּ֖ה
      1. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.[is] withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    17. לְדֹרֹ֖ת
      1. לְle.forH9005
      2. דֹרֹ֖תdo.Rotgenerations ofH1755
    18. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  13. 13j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. קַשְׁתִּ֕י
      1. קַשְׁתִּ֕kash.TbowH7198
      2. יimyH9020
    3. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setH5414H
    4. בֶּֽעָנָ֑ן
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָנָ֑ן'a.Nancloud[s]H6051
    5. וְהָֽיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit will becomeH1961
    6. לְא֣וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֣וֹת'ota sign ofH0226H
    7. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    8. בֵּינִ֖י
      1. בֵּינִ֖bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    9. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  14. 14Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;
    1. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    2. בְּעַֽנְנִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עַֽנְנִ֥'a.Nbring cloudH6049A
      3. יiIH9040
    3. עָנָ֖ן
      1. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וְנִרְאֲתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאֲתָ֥הnir.'a.Tahit will be seenH7200G
    7. הַקֶּ֖שֶׁת
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֖שֶׁתKe.shetbowH7198
    8. בֶּעָנָֽן׃
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָנָֽן'a.Nancloud[s]H6051
  15. 15et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
    1. וְזָכַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתִּ֣יza.khar.TiI will rememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּרִיתִ֗י
      1. בְּרִיתִ֗be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. בֵּינִי֙
      1. בֵּינִbei.[is] betweenH0996G
      2. י֙NimeH9030
    6. וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣ינֵיVei.nei.betweenH0996G
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. וּבֵ֛ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֛יןVeinbetweenH0996G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    10. חַיָּ֖ה
      1. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yeh<it> will becomeH1961
    15. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    16. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    17. לְמַבּ֔וּל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַבּ֔וּלma.Bula floodH3999
    18. לְשַׁחֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֖תsha.ChetdestroyH7843
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320
  16. 16L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    2. הַקֶּ֖שֶׁת
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֖שֶׁתKe.shetbowH7198
    3. בֶּֽעָנָ֑ן
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָנָ֑ן'a.Nancloud[s]H6051
    4. וּרְאִיתִ֗יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתִ֗יre.'i.Ti.I will seeH7200G
      3. הָhaitH9034
    5. לִזְכֹּר֙
      1. לִlitoH9005
      2. זְכֹּר֙z.KorrememberH2142
    6. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    7. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    8. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    9. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. וּבֵין֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵין֙VeinbetweenH0996G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315K
    13. חַיָּ֔ה
      1. חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416A
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  17. 17Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נֹ֑חַ
      1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
    5. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    6. אֽוֹת־
      1. אֽוֹת'ot-[is] [the] sign ofH0226H
    7. הַבְּרִית֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֙be.RitcovenantH1285
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֲקִמֹ֔תִי
      1. הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiI have establishedH6965I
    10. בֵּינִ֕י
      1. בֵּינִ֕bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    11. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    16. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  18. 18Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.
    1. וַיִּֽהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. נֹ֗חַ
      1. נֹ֗חַNo.achNoahH5146
    4. הַיֹּֽצְאִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽצְאִים֙yo.tze.'Imcame outH3318G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַתֵּבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָ֔הte.VaharkH8392
    7. שֵׁ֖ם
      1. שֵׁ֖םshemShemH8035
    8. וְחָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָ֣םChamHamH2526G
    9. וָיָ֑פֶת
      1. וָva.andH9002
      2. יָ֑פֶתYa.fetJaphethH3315
    10. וְחָ֕ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָ֕םChamHamH2526G
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofH0001G
    13. כְנָֽעַן׃
      1. כְנָֽעַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
  19. 19Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.
    1. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    2. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[were] [the] sons ofH1121A
    4. נֹ֑חַ
      1. נֹ֑חַNo.achNoahH5146
    5. וּמֵאֵ֖לֶּה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. נָֽפְצָ֥ה
      1. נָֽפְצָ֥הna.fe.Tzah<it> dispersedH5310B
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  20. 20Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
    1. וַיָּ֥חֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥חֶלi.Ya.chelhe beganH2490C
    2. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָֽאֲדָמָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    5. וַיִּטַּ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטַּ֖עi.yi.Ta'he plantedH5193
    6. כָּֽרֶם׃
      1. כָּֽרֶםKa.rema vineyardH3754
  21. 21Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
    1. וַיֵּ֥שְׁתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
    2. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    3. הַיַּ֖יִן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֖יִןYa.yinwineH3196
    4. וַיִּשְׁכָּ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכָּ֑רi.yish.Karhe became drunkH7937
    5. וַיִּתְגַּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְגַּ֖לi.yit.Galhe uncovered himselfH1540I
    6. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. אָהֳלֽוֹ׃Qere, written (Ketiv): אָהֳלֹה׃
      1. אָהֳלֽ'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
  22. 22Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
    1. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. חָ֚ם
      1. חָ֚םchamHamH2526G
    3. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    4. כְנַ֔עַן
      1. כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. עֶרְוַ֣ת
      1. עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    7. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. וַיַּגֵּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֥דi.ya.Gedhe toldH5046
    9. לִשְׁנֵֽי־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵֽיsh.nei-[the] twoH8147
    10. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    11. בַּחֽוּץ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. חֽוּץChutzoutsideH2351
  23. 23Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שֵׁ֨ם
      1. שֵׁ֨םshemShemH8035
    3. וָיֶ֜פֶת
      1. וָva.andH9002
      2. יֶ֜פֶתYe.fetJaphethH3315
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשִּׂמְלָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂמְלָ֗הsim.LahgarmentH8071
    6. וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֙ימוּ֙i.ya.Si.muthey put [it]H7760H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁכֶ֣ם
      1. שְׁכֶ֣םshe.Khem[the] shoulder ofH7926
    9. שְׁנֵיהֶ֔ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֔םHemthemH9028
    10. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.yel.Khuthey walkedH1980I
    11. אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
      1. אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322
    12. וַיְכַסּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסּ֕וּy.kha.Suthey coveredH3680
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. עֶרְוַ֣ת
      1. עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    15. אֲבִיהֶ֑ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    16. וּפְנֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    17. אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
      1. אֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.Nit[were] backwardsH0322
    18. וְעֶרְוַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    19. אֲבִיהֶ֖ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. רָאֽוּ׃
      1. רָאֽוּra.'Uthey sawH7200G
  24. 24Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.
    1. וַיִּ֥יקֶץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥יקֶץi.Yi.ketzhe awokeH3364
    2. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    3. מִיֵּינ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֵּינ֑yei.NwineH3196
      3. וֹohisH9023
    4. וַיֵּ֕דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕דַעi.Ye.da'he knewH3045
    5. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. עָ֥שָׂה־
      1. עָ֥שָׂה'A.sah-he had doneH6213A
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. בְּנ֥וֹ
      1. בְּנ֥be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. הַקָּטָֽן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטָֽןka.TanyoungH6996A
  25. 25Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    3. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667G
    4. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda slave ofH5650
    5. עֲבָדִ֖ים
      1. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650
    6. יִֽהְיֶ֥ה
      1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    7. לְאֶחָֽיו׃
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
  26. 26Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    3. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹ֣הֵי
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH0430G
    5. שֵׁ֑ם
      1. שֵׁ֑םShemShemH8035
    6. וִיהִ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֥יHilet him beH1961
    7. כְנַ֖עַן
      1. כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
    8. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
    9. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.to <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  27. 27Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
    1. יַ֤פְתְּ
      1. יַ֤פְתְּyaftmay he make spaciousH6601A
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. לְיֶ֔פֶת
      1. לְle.<to>H9005
      2. יֶ֔פֶתYe.fetJaphethH3315
    4. וְיִשְׁכֹּ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁכֹּ֖ןyish.Konlet him dwellH7931
    5. בְּאָֽהֳלֵי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָֽהֳלֵי'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G
    6. שֵׁ֑ם
      1. שֵׁ֑םShemShemH8035
    7. וִיהִ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֥יHilet him beH1961
    8. כְנַ֖עַן
      1. כְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanH3667G
    9. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650
    10. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.to <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  28. 28Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
    1. וַֽיְחִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחִיy.chi-he livedH2421
    2. נֹ֖חַ
      1. נֹ֖חַNo.achNoahH5146
    3. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    4. הַמַּבּ֑וּל
      1. הַha.theH9009
      2. מַּבּ֑וּלma.BulfloodH3999
    5. שְׁלֹ֤שׁ
      1. שְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969
    6. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַֽחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  29. 29Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-[the] days ofH3117G
    4. נֹ֔חַ
      1. נֹ֔חַNo.achNoahH5146
    5. תְּשַׁ֤ע
      1. תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672
    6. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191

Public Domain