Genesis 32

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.
1. וְיַעֲקֹ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
2. הָלַ֣ךְ
  1. הָלַ֣ךְha.Lakhhe wentH1980G
3. לְדַרְכּ֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. דַרְכּ֑dar.KwayH1870L
  3. וֹohisH9023
4. וַיִּפְגְּעוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְגְּעוּi.yif.ge.'u-they metH6293
5. ב֖וֹ
  1. ב֖v<in> <the>H9003
  2. וֹohimH9033
6. מַלְאֲכֵ֥י
  1. מַלְאֲכֵ֥יmal.'a.Khei[the] angels ofH4397H
7. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
²En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יַעֲקֹב֙
  1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
3. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
4. רָאָ֔ם
  1. רָאָ֔ra.'Ahe sawH7200G
  2. םmthemH9038
5. מַחֲנֵ֥ה
  1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[is] [the] camp ofH4264
6. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
7. זֶ֑ה
  1. זֶ֑הZehthisH2088
8. וַיִּקְרָ֛א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he calledH7121H
9. שֵֽׁם־
  1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
10. הַמָּק֥וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
11. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
12. מַֽחֲנָֽיִם׃
  1. מַֽחֲנָֽיִםMa.cha.Na.yimMahanaimH4266
³Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom.
1. וַיִּשְׁלַ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. יַעֲקֹ֤ב
  1. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
3. מַלְאָכִים֙
  1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
4. לְפָנָ֔יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. עֵשָׂ֖ו
  1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
7. אָחִ֑יו
  1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
8. אַ֥רְצָה
  1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
  2. הhtowardsH9011
9. שֵׂעִ֖יר
  1. שֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165A
10. שְׂדֵ֥ה
  1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofH7704G
11. אֱדֽוֹם׃
  1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
⁴Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;
1. וַיְצַ֤ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
2. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
3. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
4. כֹּ֣ה
  1. כֹּ֣הkohthusH3541
5. תֹאמְר֔וּן
  1. תֹאמְר֔וּtom.Ruyou will sayH0559
  2. ןn!H9013
6. לַֽאדֹנִ֖י
  1. לַֽla.toH9005
  2. אדֹנִ֖do.NlordH0113
  3. יimyH9020
7. לְעֵשָׂ֑ו
  1. לְle.toH9005
  2. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
8. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
9. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
10. עַבְדְּךָ֣
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֣KhayourH9021
11. יַעֲקֹ֔ב
  1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
12. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
13. לָבָ֣ן
  1. לָבָ֣ןla.VanLabanH3837A
14. גַּ֔רְתִּי
  1. גַּ֔רְתִּיGar.tiI have sojournedH1481A
15. וָאֵחַ֖ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֵחַ֖ר'e.CharI have delayedH0309
16. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
17. עָֽתָּה׃
  1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
⁵j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.
1. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-it be[longs]H1961
2. לִי֙
  1. לִlto <the>H9005
  2. י֙imeH9030
3. שׁ֣וֹר
  1. שׁ֣וֹרShorox[en]H7794
4. וַחֲמ֔וֹר
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמ֔וֹרcha.Mordonkey[s]H2543
5. צֹ֖אן
  1. צֹ֖אןtzonflock[s]H6629G
6. וְעֶ֣בֶד
  1. וְve.andH9002
  2. עֶ֣בֶד'E.ved[male] servant[s]H5650
7. וְשִׁפְחָ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁפְחָ֑הshif.Chahfemale servant[s]H8198
8. וָֽאֶשְׁלְחָה֙
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶשְׁלְחָ'esh.le.ChaI have sentH7971G
  3. ה֙h!H9012
9. לְהַגִּ֣יד
  1. לְle.toH9005
  2. הַגִּ֣ידha.GidtellH5046
10. לַֽאדֹנִ֔י
  1. לַֽla.toH9005
  2. אדֹנִ֔do.NlordH0113
  3. יimyH9020
11. לִמְצֹא־
  1. לִlitoH9005
  2. מְצֹאm.tzo'-findH4672
12. חֵ֖ן
  1. חֵ֖ןchenfavorH2580
13. בְּעֵינֶֽיךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869H
  3. ךָkhayourH9021
⁶Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
1. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
2. הַמַּלְאָכִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
3. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
4. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
5. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
6. בָּ֤אנוּ
  1. בָּ֤אנוּBa.nuwe wentH0935G
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. אָחִ֙יךָ֙
  1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251G
  2. ךָ֙khayourH9021
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. עֵשָׂ֔ו
  1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
11. וְגַם֙
  1. וְve.andH9002
  2. גַם֙GamalsoH1571
12. הֹלֵ֣ךְ
  1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[he is] comingH1980H
13. לִקְרָֽאתְךָ֔
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָֽאתְk.ra.te.meetH7122G
  3. ךָ֔ChayouH9031
14. וְאַרְבַּע־
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
15. מֵא֥וֹת
  1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
16. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
17. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.M[are] withH5973A
  2. וֹohimH9033
⁷Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;
1. וַיִּירָ֧א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּירָ֧אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
2. יַעֲקֹ֛ב
  1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
3. מְאֹ֖ד
  1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
4. וַיֵּ֣צֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣צֶרi.Ye.tzerit was distressH3334
5. ל֑וֹ
  1. ל֑lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
6. וַיַּ֜חַץ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֜חַץi.Ya.chatzhe dividedH2673
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
10. אִתּ֗וֹ
  1. אִתּ֗'i.T[was] withH0854
  2. וֹohimH9033
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. הַצֹּ֧אן
  1. הַha.theH9009
  2. צֹּ֧אןTzonflockH6629G
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. הַבָּקָ֛ר
  1. הַha.theH9009
  2. בָּקָ֛רba.KarherdH1241
15. וְהַגְּמַלִּ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. גְּמַלִּ֖יםg.ge.ma.LimcamelsH1581
16. לִשְׁנֵ֥י
  1. לִliintoH9005
  2. שְׁנֵ֥יsh.NeitwoH8147
17. מַחֲנֽוֹת׃
  1. מַחֲנֽוֹתma.cha.NotcampsH4264
⁸et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. יָב֥וֹא
  1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
4. עֵשָׂ֛ו
  1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. הַמַּחֲנֶ֥ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּחֲנֶ֥הma.cha.NehcampH4264
7. הָאַחַ֖ת
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
8. וְהִכָּ֑הוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הִכָּ֑hi.Ka.he will attackH5221
  3. הוּhuitH9033
9. וְהָיָ֛ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֛הha.Yahit will becomeH1961
10. הַמַּחֲנֶ֥ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּחֲנֶ֥הma.cha.NehcampH4264
11. הַנִּשְׁאָ֖ר
  1. הַha.whichH9009
  2. נִּשְׁאָ֖רnish.'ArremainsH7604
12. לִפְלֵיטָֽה׃
  1. לִli<into>H9005
  2. פְלֵיטָֽהf.lei.Tahan escaped remnantH6413
⁹Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!
1. וַיֹּאמֶר֮
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
2. יַעֲקֹב֒
  1. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290
3. אֱלֹהֵי֙
  1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiO God ofH0430G
4. אָבִ֣י
  1. אָבִ֣'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
5. אַבְרָהָ֔ם
  1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
6. וֵאלֹהֵ֖י
  1. וֵve.andH9002
  2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
7. אָבִ֣י
  1. אָבִ֣'a.VfatherH0001G
  2. יimyH9020
8. יִצְחָ֑ק
  1. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
9. יְהוָ֞ה
  1. יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068G
10. הָאֹמֵ֣ר
  1. הָha.whoH9009
  2. אֹמֵ֣ר'o.MersaidH0559
11. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
12. שׁ֧וּב
  1. שׁ֧וּבshuvreturnH7725G
13. לְאַרְצְךָ֛
  1. לְle.toH9005
  2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
  3. ךָ֛KhayourH9021
14. וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. מוֹלַדְתְּmo.lad.te.kindredH4138
  4. ךָ֖KhayourH9021
15. וְאֵיטִ֥יבָה
  1. וְve.soH9002
  2. אֵיטִ֥יבָה'ei.Ti.vahlet me do goodH3190
16. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
¹⁰Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
1. קָטֹ֜נְתִּי
  1. קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiI am [too] insignificantH6994
2. מִכֹּ֤ל
  1. מִmi.forH9006
  2. כֹּ֤לKolallH3605
3. הַחֲסָדִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. חֲסָדִים֙cha.sa.Dimcovenant loyalti<es>H2617A
4. וּמִכָּל־
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.forH9006
  3. כָּלkol-allH3605
5. הָ֣אֱמֶ֔ת
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
7. עָשִׂ֖יתָ
  1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
8. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
9. עַבְדֶּ֑ךָ
  1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
10. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
11. בְמַקְלִ֗י
  1. בְve.withH9003
  2. מַקְלִ֗mak.LstaffH4731
  3. יimyH9020
12. עָבַ֙רְתִּי֙
  1. עָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiI passed overH5674A
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הַיַּרְדֵּ֣ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֣ןyar.DenJordanH3383
15. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
16. וְעַתָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
17. הָיִ֖יתִי
  1. הָיִ֖יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
18. לִשְׁנֵ֥י
  1. לִli<into>H9005
  2. שְׁנֵ֥יsh.NeitwoH8147
19. מַחֲנֽוֹת׃
  1. מַחֲנֽוֹתma.cha.NotcampsH4264
¹¹Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü! car je crains qu'il ne vienne, et qu'il ne me frappe, avec la mère et les enfants.
1. הַצִּילֵ֥נִי
  1. הַצִּילֵ֥ha.tzi.Le.deliverH5337
  2. נִיnimeH9030
2. נָ֛א
  1. נָ֛אna'pleaseH4994
3. מִיַּ֥ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
4. אָחִ֖י
  1. אָחִ֖'a.ChbrotherH0251G
  2. יimyH9020
5. מִיַּ֣ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
6. עֵשָׂ֑ו
  1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. יָרֵ֤א
  1. יָרֵ֤אya.Re'[am] fearingH3373
9. אָנֹכִי֙
  1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
10. אֹת֔וֹ
  1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
11. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
12. יָב֣וֹא
  1. יָב֣וֹאya.Vo'he should comeH0935G
13. וְהִכַּ֔נִי
  1. וְve.andH9001
  2. הִכַּ֔hi.Ka.he will attackH5221
  3. נִיnimeH9030
14. אֵ֖ם
  1. אֵ֖ם'emmotherH0517
15. עַל־
  1. עַל'al-withH5921A
16. בָּנִֽים׃
  1. בָּנִֽיםba.NimchildrenH1121A
¹²Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.
1. וְאַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
2. אָמַ֔רְתָּ
  1. אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
3. הֵיטֵ֥ב
  1. הֵיטֵ֥בhei.Tevcertainly <to do good>H3190
4. אֵיטִ֖יב
  1. אֵיטִ֖יב'ei.TivI will do goodH3190
5. עִמָּ֑ךְ
  1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
6. וְשַׂמְתִּ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
7. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
8. זַרְעֲךָ֙
  1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  2. ךָ֙KhayourH9021
9. כְּח֣וֹל
  1. כְּke.likeH9004
  2. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
10. הַיָּ֔ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֔םYamseaH3220G
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
13. יִסָּפֵ֖ר
  1. יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608A
14. מֵרֹֽב׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹֽבRomultitudeH7230
¹³C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
1. וַיָּ֥לֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥לֶןi.Ya.lenhe stayed [the] nightH3885A
2. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
3. בַּלַּ֣יְלָה
  1. בַּba.in theH9003
  2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
4. הַה֑וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֑וּאHu'thatH1931
5. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
6. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
7. הַבָּ֧א
  1. הַha.whichH9009
  2. בָּ֧אBa'cameH0935P
8. בְיָד֛וֹ
  1. בְve.inH9003
  2. יָד֛ya.DhandH3027K
  3. וֹohisH9023
9. מִנְחָ֖ה
  1. מִנְחָ֖הmin.Chaha giftH4503H
10. לְעֵשָׂ֥ו
  1. לְle.forH9005
  2. עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215G
11. אָחִֽיו׃
  1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
¹⁴deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
1. עִזִּ֣ים
  1. עִזִּ֣ים'i.Zimfemale goatsH5795
2. מָאתַ֔יִם
  1. מָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
3. וּתְיָשִׁ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. תְיָשִׁ֖יםte.ya.Shimmale goatsH8495
4. עֶשְׂרִ֑ים
  1. עֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242
5. רְחֵלִ֥ים
  1. רְחֵלִ֥יםre.che.LimewesH7353
6. מָאתַ֖יִם
  1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
7. וְאֵילִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. אֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352A
8. עֶשְׂרִֽים׃
  1. עֶשְׂרִֽים'es.RimtwentyH6242
¹⁵trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
1. גְּמַלִּ֧ים
  1. גְּמַלִּ֧יםge.ma.LimcamelsH1581
2. מֵינִיק֛וֹת
  1. מֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotsucklingH3243H
3. וּבְנֵיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵיve.nei.youngH1121H
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
4. שְׁלֹשִׁ֑ים
  1. שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970
5. פָּר֤וֹת
  1. פָּר֤וֹתpa.RotcowsH6510
6. אַרְבָּעִים֙
  1. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
7. וּפָרִ֣ים
  1. וּu.andH9002
  2. פָרִ֣יםfa.RimbullsH6499
8. עֲשָׂרָ֔ה
  1. עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235
9. אֲתֹנֹ֣ת
  1. אֲתֹנֹ֣ת'a.to.Notfemale donkeysH0860
10. עֶשְׂרִ֔ים
  1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
11. וַעְיָרִ֖ם
  1. וַvaandH9002
  2. עְיָרִ֖ם'.ya.Rimmale donkeysH5895
12. עֲשָׂרָֽה׃
  1. עֲשָׂרָֽה'a.sa.RahtenH6235
¹⁶Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
1. וַיִּתֵּן֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe gave [them]H5414G
2. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
3. עֲבָדָ֔יו
  1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
4. עֵ֥דֶר
  1. עֵ֥דֶר'E.derherdH5739
5. עֵ֖דֶר
  1. עֵ֖דֶר'E.derherdH5739
6. לְבַדּ֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
  3. וֹoitH9033
7. וַ֤יֹּאמֶר
  1. וַ֤VaandH9001
  2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. עֲבָדָיו֙
  1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
  2. ו֙vhisH9023
10. עִבְר֣וּ
  1. עִבְר֣וּ'iv.Rupass overH5674A
11. לְפָנַ֔י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
12. וְרֶ֣וַח
  1. וְve.andH9002
  2. רֶ֣וַחRe.vacha spaceH7305
13. תָּשִׂ֔ימוּ
  1. תָּשִׂ֔ימוּta.Si.muyou will putH7760H
14. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
15. עֵ֖דֶר
  1. עֵ֖דֶר'E.dera herdH5739
16. וּבֵ֥ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
17. עֵֽדֶר׃
  1. עֵֽדֶר'E.dera herdH5739
¹⁷Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?
1. וַיְצַ֥ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָרִאשׁ֖וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
4. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
5. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
6. יִֽפְגָּשְׁךָ֞
  1. יִֽפְגָּשְׁyif.ga.she.he will meetH6298
  2. ךָ֞KhayouH9031
7. עֵשָׂ֣ו
  1. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215G
8. אָחִ֗י
  1. אָחִ֗'a.ChbrotherH0251G
  2. יimyH9020
9. וִשְׁאֵֽלְךָ֙
  1. וִviandH9001
  2. שְׁאֵֽלְsh.'e.le.he will askH7592
  3. ךָ֙KhayouH9031
10. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
11. לְמִי־
  1. לְle.[belong] toH9005
  2. מִיmi-whom?H4310
12. אַ֙תָּה֙
  1. אַ֙תָּה֙'a.tahyouH0859A
13. וְאָ֣נָה
  1. וְve.andH9002
  2. אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575
14. תֵלֵ֔ךְ
  1. תֵלֵ֔ךְte.Lekhare you goingH1980G
15. וּלְמִ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.[belong] toH9005
  3. מִ֖יMiwhom?H4310
16. אֵ֥לֶּה
  1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [animals]H0428
17. לְפָנֶֽיךָ׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶֽיfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
¹⁸tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.
1. וְאָֽמַרְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
2. לְעַבְדְּךָ֣
  1. לְle.toH9005
  2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  3. ךָ֣KhayourH9021
3. לְיַעֲקֹ֔ב
  1. לְle.toH9005
  2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
4. מִנְחָ֥ה
  1. מִנְחָ֥הmin.Chah[is] a giftH4503H
5. הִוא֙
  1. הִוא֙hi'itH1931
6. שְׁלוּחָ֔ה
  1. שְׁלוּחָ֔הshe.lu.Chah[which has] been sentH7971G
7. לַֽאדֹנִ֖י
  1. לַֽla.toH9005
  2. אדֹנִ֖do.NlordH0113
  3. יimyH9020
8. לְעֵשָׂ֑ו
  1. לְle.toH9005
  2. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
9. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
10. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
11. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
12. אַחֲרֵֽינוּ׃
  1. אַחֲרֵֽי'a.cha.Rei.[is] behindH0310A
  2. נוּnuusH9035
¹⁹Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
1. וַיְצַ֞ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֞וy.Tzavhe commandedH6680
2. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgambothH1571
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַשֵּׁנִ֗י
  1. הַha.theH9009
  2. שֵּׁנִ֗יshe.NisecondH8145
5. גַּ֚ם
  1. גַּ֚םgamas well asH1571
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַשְּׁלִישִׁ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
8. גַּ֚ם
  1. גַּ֚םgamas well asH1571
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הַהֹ֣לְכִ֔ים
  1. הַha.whoH9009
  2. הֹ֣לְכִ֔יםHo.le.Khimwere goingH1980N
12. אַחֲרֵ֥י
  1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
13. הָעֲדָרִ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. עֲדָרִ֖ים'a.da.RimherdsH5739
14. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
15. כַּדָּבָ֤ר
  1. כַּka.according to theH9004
  2. דָּבָ֤רda.VarmannerH1697O
16. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
17. תְּדַבְּר֣וּן
  1. תְּדַבְּר֣וּte.da.be.Ruyou will speakH1696G
  2. ןn!H9013
18. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
19. עֵשָׂ֔ו
  1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
20. בְּמֹצַאֲכֶ֖ם
  1. בְּbe.whenH9003
  2. מֹצַאֲmo.tza.'a.findH4672
  3. כֶ֖םKhemyouH9046
21. אֹתֽוֹ׃
  1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
²⁰Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
1. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou will sayH0559
2. גַּ֗ם
  1. גַּ֗םGamalsoH1571
3. הִנֵּ֛ה
  1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
4. עַבְדְּךָ֥
  1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
  2. ךָ֥KhayourH9021
5. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
6. אַחֲרֵ֑ינוּ
  1. אַחֲרֵ֑י'a.cha.Rei.[is] behindH0310A
  2. נוּnuusH9035
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. אָמַ֞ר
  1. אָמַ֞ר'a.Marhe saidH0559
9. אֲכַפְּרָ֣ה
  1. אֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahI will coverH3722A
10. פָנָ֗יו
  1. פָנָ֗יfa.NafaceH6440L
  2. וvhisH9023
11. בַּמִּנְחָה֙
  1. בַּba.by theH9003
  2. מִּנְחָה֙min.ChahgiftH4503H
12. הַהֹלֶ֣כֶת
  1. הַha.thatH9009
  2. הֹלֶ֣כֶתho.Le.khetis goingH1980G
13. לְפָנָ֔י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֔fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
14. וְאַחֲרֵי־
  1. וְve.andH9002
  2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
15. כֵן֙
  1. כֵן֙khenthusH3651C
16. אֶרְאֶ֣ה
  1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeH7200G
17. פָנָ֔יו
  1. פָנָ֔יfa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
18. אוּלַ֖י
  1. אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194
19. יִשָּׂ֥א
  1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will lift upH5375Q
20. פָנָֽי׃
  1. פָנָֽfa.NafaceH6440N
  2. יimyH9020
²¹Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
1. וַתַּעֲבֹ֥ר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּעֲבֹ֥רta.'a.Vorit passed onH5674A
2. הַמִּנְחָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּנְחָ֖הmin.ChahgiftH4503H
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. פָּנָ֑יו
  1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440G
  2. וvhisH9023
5. וְה֛וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֛וּאHu'heH1931
6. לָ֥ן
  1. לָ֥ןlan[was] staying [the] nightH3885A
7. בַּלַּֽיְלָה־
  1. בַּba.in theH9003
  2. לַּֽיְלָהlay.lah-nightH3915
8. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
9. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
  1. בַּֽBa.in theH9003
  2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
²²Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
1. וַיָּ֣קָם׀
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe roseH6965B
2. בַּלַּ֣יְלָה
  1. בַּba.in theH9003
  2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
3. ה֗וּא
  1. ה֗וּאHu'thatH1931
4. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. שְׁתֵּ֤י
  1. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
7. נָשָׁיו֙
  1. נָשָׁיna.ShawivesH0802H
  2. ו֙vhisH9023
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. שְׁתֵּ֣י
  1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
10. שִׁפְחֹתָ֔יו
  1. שִׁפְחֹתָ֔יshif.cho.TamaidservantsH8198
  2. וvhisH9023
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. אַחַ֥ד
  1. אַחַ֥ד'a.Chadone [plus]H0259
13. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
14. יְלָדָ֑יו
  1. יְלָדָ֑יye.la.DasonsH3206
  2. וvhisH9023
15. וַֽיַּעֲבֹ֔ר
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲבֹ֔רi.ya.'a.Vorhe passed overH5674A
16. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
17. מַעֲבַ֥ר
  1. מַעֲבַ֥רma.'a.Var[the] ford ofH4569A
18. יַבֹּֽק׃
  1. יַבֹּֽקya.BokJabbokH2999
²³Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.
1. וַיִּקָּחֵ֔ם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּחֵ֔i.yi.ka.Chehe tookH3947G
  3. םmthemH9038
2. וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעֲבִרֵ֖i.ya.'a.vi.Rehe sent overH5674A
  3. םmthemH9038
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַנָּ֑חַל
  1. הַha.theH9009
  2. נָּ֑חַלNa.chalwadiH5158A
5. וַֽיַּעֲבֵ֖ר
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲבֵ֖רi.ya.'a.Verhe sent overH5674A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
8. לוֹ׃
  1. לlo[belonged] to <the>H9005
  2. וֹvhimH9033
²⁴Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.
1. וַיִּוָּתֵ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּוָּתֵ֥רi.yi.va.Terhe remainedH3498
2. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
3. לְבַדּ֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
  3. וֹohimH9033
4. וַיֵּאָבֵ֥ק
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּאָבֵ֥קi.ye.'a.Vekhe wrestledH0079
5. אִישׁ֙
  1. אִישׁ֙'isha manH0376G
6. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
7. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
8. עֲל֥וֹת
  1. עֲל֥וֹתa.Lotcame upH5927L
9. הַשָּֽׁחַר׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁחַרSha.chardawnH7837
²⁵Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.
1. וַיַּ֗רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
2. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
3. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
4. יָכֹל֙
  1. יָכֹל֙ya.Kholhe prevailedH3201
5. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
6. וַיִּגַּ֖ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגַּ֖עi.yi.Ga'he touchedH5060
7. בְּכַף־
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. כַףkhaf-[the] socket ofH3709I
8. יְרֵכ֑וֹ
  1. יְרֵכ֑ye.re.KhthighH3409
  2. וֹohisH9023
9. וַתֵּ֙קַע֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֙קַע֙Te.ka'it was dislocatedH3363
10. כַּף־
  1. כַּףkaf-[the] socket ofH3709I
11. יֶ֣רֶךְ
  1. יֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409
12. יַעֲקֹ֔ב
  1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
13. בְּהֵֽאָבְק֖וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הֵֽאָבְק֖he.'a.ve.KwrestledH0079
  3. וֹoheH9043
14. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
²⁶Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. שַׁלְּחֵ֔נִי
  1. שַׁלְּחֵ֔sha.le.Che.let goH7971H
  2. נִיnimeH9030
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
4. עָלָ֖ה
  1. עָלָ֖ה'a.Lahit has come upH5927L
5. הַשָּׁ֑חַר
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑חַרSha.chardawnH7837
6. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔
  1. אֲשַֽׁלֵּחֲ'a.sha.le.cha.I will let goH7971H
  2. ךָ֔KhayouH9031
9. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkithatH3588B
10. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
11. בֵּרַכְתָּֽנִי׃
  1. בֵּרַכְתָּֽbe.rakh.Ta.you have blessedH1288
  2. נִיnimeH9030
²⁷Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלָ֖יו
  1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
4. שְּׁמֶ֑ךָ
  1. שְּׁמֶ֑she.Me.[is] nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
5. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
²⁸Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
3. יַעֲקֹב֙
  1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
4. יֵאָמֵ֥ר
  1. יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be calledH0559
5. עוֹד֙
  1. עוֹד֙'OdagainH5750
6. שִׁמְךָ֔
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֔KhayourH9021
7. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkithatH3588B
8. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
9. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
11. שָׂרִ֧יתָ
  1. שָׂרִ֧יתָsa.Ri.tayou have struggledH8280
12. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
13. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
14. וְעִם־
  1. וְve.andH9002
  2. עִם'im-withH5973A
15. אֲנָשִׁ֖ים
  1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimpeopleH0582
16. וַתּוּכָֽל׃
  1. וַva.andH9001
  2. תּוּכָֽלtu.Khalyou have prevailedH3201
²⁹Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
1. וַיִּשְׁאַ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁאַ֣לi.yish.'Alhe askedH7592
2. יַעֲקֹ֗ב
  1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
3. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
4. הַגִּֽידָה־
  1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
  2. הh-!H9012
5. נָּ֣א
  1. נָּ֣אna'pleaseH4994
6. שְׁמֶ֔ךָ
  1. שְׁמֶ֔she.Me.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
7. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. לָ֥מָּה
  1. לָ֥La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
9. זֶּ֖ה
  1. זֶּ֖הzehthisH2088
10. תִּשְׁאַ֣ל
  1. תִּשְׁאַ֣לtish.'Aldo you askH7592
11. לִשְׁמִ֑י
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
  3. יimyH9020
12. וַיְבָ֥רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
13. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
14. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
³⁰Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
1. וַיִּקְרָ֧א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
2. יַעֲקֹ֛ב
  1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
3. שֵׁ֥ם
  1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
4. הַמָּק֖וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
5. פְּנִיאֵ֑ל
  1. פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPenielH6439G
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. רָאִ֤יתִי
  1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
8. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
9. פָּנִ֣ים
  1. פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440H
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. פָּנִ֔ים
  1. פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440H
12. וַתִּנָּצֵ֖ל
  1. וַva.andH9001
  2. תִּנָּצֵ֖לti.na.Tzelit has been deliveredH5337
13. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
  2. יimyH9020
³¹Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.
1. וַיִּֽזְרַֽח־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽזְרַֽחi.yiz.rach-it roseH2224
2. ל֣וֹ
  1. ל֣lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
4. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
5. עָבַ֖ר
  1. עָבַ֖ר'a.Varhe passed overH5674A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. פְּנוּאֵ֑ל
  1. פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenuelH6439G
8. וְה֥וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֥וּאHu'heH1931
9. צֹלֵ֖עַ
  1. צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'[was] limpingH6760
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. יְרֵכֽוֹ׃
  1. יְרֵכֽye.re.KhthighH3409
  2. וֹohisH9023
³²C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּ֡ן
  1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. יֹאכְל֨וּ
  1. יֹאכְל֨וּyo.khe.Luthey eatH0398
5. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
6. יִשְׂרָאֵ֜ל
  1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. גִּ֣יד
  1. גִּ֣ידgid[the] sinew ofH1517
9. הַנָּשֶׁ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. נָּשֶׁ֗הna.ShehtendonH5384
10. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
11. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
12. כַּ֣ף
  1. כַּ֣ףkaf[the] socket ofH3709I
13. הַיָּרֵ֔ךְ
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּרֵ֔ךְya.RekhthighH3409
14. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
15. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
16. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
17. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
18. נָגַע֙
  1. נָגַע֙na.Ga'he touchedH5060
19. בְּכַף־
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. כַףkhaf-[the] socket ofH3709I
20. יֶ֣רֶךְ
  1. יֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409
21. יַעֲקֹ֔ב
  1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
22. בְּגִ֖יד
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. גִ֖ידGid[the] sinew ofH1517
23. הַנָּשֶֽׁה׃
  1. הַha.theH9009
  2. נָּשֶֽׁהna.ShehtendonH5384

Public Domain