Skip to content
Bible Study

Genesis 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dans le temps d'Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedorlaomer, roi d'Élam, et de Tideal, roi de Gojim,
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּימֵי֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵי֙Mei[the] days ofH3117G
    3. אַמְרָפֶ֣ל
      1. אַמְרָפֶ֣ל'am.ra.FelAmraphelH0569
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. שִׁנְעָ֔ר
      1. שִׁנְעָ֔רshin.'ArShinarH8152
    6. אַרְי֖וֹךְ
      1. אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhAriochH0746A
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. אֶלָּסָ֑ר
      1. אֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarH0495
    9. כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙
      1. כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. עֵילָ֔ם
      1. עֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867A
    12. וְתִדְעָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. תִדְעָ֖לtid.'AlTidalH8413
    13. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.YimGoyimH1471B
  2. 2il arriva qu'ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d'Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
    1. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213H
    2. מִלְחָמָ֗ה
      1. מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. בֶּ֙רַע֙
      1. בֶּ֙רַע֙be.ra'BeraH1298
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. סְדֹ֔ם
      1. סְדֹ֔םse.DomSodomH5467
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    8. בִּרְשַׁ֖ע
      1. בִּרְשַׁ֖עbir.Sha'BirshaH1306
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. עֲמֹרָ֑ה
      1. עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    11. שִׁנְאָ֣ב׀
      1. שִׁנְאָ֣בshin.'AvShinabH8134
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אַדְמָ֗ה
      1. אַדְמָ֗ה'ad.MahAdmahH0126
    14. וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁמְאֵ֙בֶר֙shem.'E.verShemeberH8038
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. צְבוֹיִ֔םQere, written (Ketiv): צְבֹיִים
      1. צְבוֹיִ֔םtze.vo.YimZeboiimH6636
    17. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. בֶּ֖לַע
      1. בֶּ֖לַעBe.la'BelaH1106B
    19. הִיא־
      1. הִיאhi'-thatH1931
    20. צֹֽעַר׃
      1. צֹֽעַרTzo.'ar[is] ZoarH6820
  3. 3Ces derniers s'assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    3. חָֽבְר֔וּ
      1. חָֽבְר֔וּcha.ve.Ruthey joined togetherH2266
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עֵ֖מֶק
      1. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Q
    6. הַשִּׂדִּ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׂדִּ֑יםsi.DimSiddimH7708
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'thatH1931
    8. יָ֥ם
      1. יָ֥םyam[is] [the] Sea ofH3220G
    9. הַמֶּֽלַח׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּֽלַחMe.lachSaltH4417G
  4. 4Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.
    1. שְׁתֵּ֤ים
      1. שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    2. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    4. עָבְד֖וּ
      1. עָבְד֖וּ'a.ve.Duthey had servedH5647G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כְּדָרְלָעֹ֑מֶר
      1. כְּדָרְלָעֹ֑מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540
    7. וּשְׁלֹשׁ־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשׁshe.losh-thir-H7969
    8. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    10. מָרָֽדוּ׃
      1. מָרָֽדוּma.Ra.duthey rebelledH4775
  5. 5Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm,
    1. וּבְאַרְבַּע֩
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַרְבַּע֩'ar.Ba'four-H0702
    2. עֶשְׂרֵ֨ה
      1. עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240
    3. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.NahyearH8141
    4. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    5. כְדָרְלָעֹ֗מֶר
      1. כְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540
    6. וְהַמְּלָכִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    8. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    9. וַיַּכּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֤וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. רְפָאִים֙
      1. רְפָאִים֙re.fa.'Im[the] RephaitesH7497B
    12. בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַשְׁתְּרֹ֣ת'ash.te.RotAshterothH6255
    13. קַרְנַ֔יִם
      1. קַרְנַ֔יִםkar.Na.yimKarnaimH6255
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַזּוּזִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זּוּזִ֖יםzu.ZimZuzitesH2104
    16. בְּהָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. הָ֑םHamHamH1990
    17. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    18. הָֽאֵימִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵימִ֔ים'ei.MimEmitesH0368
    19. בְּשָׁוֵ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁוֵ֖הsha.VehShavehH7740
    20. קִרְיָתָֽיִם׃
      1. קִרְיָתָֽיִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156G
  6. 6et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'au chêne de Paran, qui est près du désert.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחֹרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חֹרִ֖יcho.RiHorite[s]H2752
    3. בְּהַרְרָ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַרְרָ֣ha.Rahill country ofH2022H
      3. םmtheirH9028
    4. שֵׂעִ֑יר
      1. שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165A
    5. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'adtoH5704
    6. אֵ֣יל
      1. אֵ֣יל'eilElH0364
    7. פָּארָ֔ן
      1. פָּארָ֔ןpa.RanParanH0364
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    10. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  7. 7Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar.
    1. וַ֠יָּשֻׁבוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּשֻׁבוּi.ya.shu.vuthey turned backH7725G
    2. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֵ֤ין
      1. עֵ֤ין'einEnH5880
    5. מִשְׁפָּט֙
      1. מִשְׁפָּט֙mish.PatMishpatH5880
    6. הִ֣וא
      1. הִ֣ואhi'thatH1931
    7. קָדֵ֔שׁ
      1. קָדֵ֔שׁka.Desh[is] KadeshH6946G
    8. וַיַּכּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֕וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. שְׂדֵ֖ה
      1. שְׂדֵ֖הse.Deh[the] region ofH7704G
    12. הָעֲמָלֵקִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲמָלֵקִ֑י'a.ma.lei.KiAmalekite[s]H6003
    13. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    16. הַיֹּשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֖בyo.Shevwas dwellingH3427
    17. בְּחַֽצְצֹ֥ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַֽצְצֹ֥ןcha.TzonHazezonH2688
    18. תָּמָֽר׃
      1. תָּמָֽרta.MarTamarH2688
  8. 8Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. סְדֹ֜ם
      1. סְדֹ֜םse.DomSodomH5467
    4. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. עֲמֹרָ֗ה
      1. עֲמֹרָ֗ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    6. וּמֶ֤לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אַדְמָה֙
      1. אַדְמָה֙'ad.MahAdmahH0126
    8. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. צְבוֹיִ֔םQere, written (Ketiv): צְבֹיִים
      1. צְבוֹיִ֔םtze.vo.yimZeboiimH6636
    10. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. בֶּ֖לַע
      1. בֶּ֖לַעBe.la'BelaH1106B
    12. הִוא־
      1. הִואhi'-thatH1931
    13. צֹ֑עַר
      1. צֹ֑עַרTzo.'ar[is] ZoarH6820
    14. וַיַּֽעַרְכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַרְכ֤וּi.ya.'ar.Khuthey deployedH6186A
    15. אִתָּם֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    16. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    17. בְּעֵ֖מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Q
    18. הַשִּׂדִּֽים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׂדִּֽיםsi.DimSiddimH7708
  9. 9contre Kedorlaomer, roi d'Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
    1. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'etwithH0854
    2. כְּדָרְלָעֹ֜מֶר
      1. כְּדָרְלָעֹ֜מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. עֵילָ֗ם
      1. עֵילָ֗ם'ei.LamElamH5867A
    5. וְתִדְעָל֙
      1. וְve.andH9002
      2. תִדְעָל֙tid.'AlTidalH8413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimGoyimH1471B
    8. וְאַמְרָפֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְרָפֶל֙'am.ra.FelAmraphelH0569
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. שִׁנְעָ֔ר
      1. שִׁנְעָ֔רshin.'ArShinarH8152
    11. וְאַרְי֖וֹךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhAriochH0746A
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אֶלָּסָ֑ר
      1. אֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarH0495
    14. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    15. מְלָכִ֖ים
      1. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. הַחֲמִשָּֽׁה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשָּֽׁהcha.mi.ShahfiveH2568
  10. 10La vallée de Siddim était couverte de puits de bitume; le roi de Sodome et celui de Gomorrhe prirent la fuite, et y tombèrent; le reste s'enfuit vers la montagne.
    1. וְעֵ֣מֶק
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Q
    2. הַשִׂדִּ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִׂדִּ֗יםsi.DimSiddimH7708
    3. בֶּֽאֱרֹ֤ת
      1. בֶּֽאֱרֹ֤תbe.'e.Rot[was] pitsH0875
    4. בֶּאֱרֹת֙
      1. בֶּאֱרֹת֙be.'e.Rotpits ofH0875
    5. חֵמָ֔ר
      1. חֵמָ֔רche.MarbitumenH2564
    6. וַיָּנֻ֛סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֛סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. סְדֹ֥ם
      1. סְדֹ֥םse.DomSodomH5467
    9. וַעֲמֹרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    10. וַיִּפְּלוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּלוּi.yi.pe.lu-they fellH5307G
    11. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    12. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נִּשְׁאָרִ֖יםnish.'a.Rim[who] survivedH7604
    13. הֶ֥רָה
      1. הֶ֥רָHe.ra[the] hill countryH2022H
      2. הhtowardsH9011
    14. נָּֽסוּ׃
      1. נָּֽסוּNa.suthey fledH5127
  11. 11Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s'en allèrent.
    1. וַ֠יִּקְחוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּקְחוּi.yik.chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. רְכֻ֨שׁ
      1. רְכֻ֨שׁre.Khush[the] possession[s] ofH7399
    5. סְדֹ֧ם
      1. סְדֹ֧םse.DomSodomH5467
    6. וַעֲמֹרָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אָכְלָ֖ם
      1. אָכְלָ֖'a.khe.LafoodH0400
      2. םmtheirH9028
    10. וַיֵּלֵֽכוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵֽכוּi.ye.Le.khuthey wentH1980M
  12. 12Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent.
    1. וַיִּקְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֨וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. ל֧וֹט
      1. ל֧וֹטLotLotH3876
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. רְכֻשׁ֛וֹ
      1. רְכֻשׁ֛re.khu.Shpossession[s]H7399
      2. וֹohisH9023
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    8. אַבְרָ֖ם
      1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
    9. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980M
    10. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    11. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    12. בִּסְדֹֽם׃
      1. בִּbiinH9003
      2. סְדֹֽםs.DomSodomH5467
  13. 13Un fuyard vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַפָּלִ֔יט
      1. הַha.theH9009
      2. פָּלִ֔יטpa.LitfugitiveH6412A
    3. וַיַּגֵּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe toldH5046
    4. לְאַבְרָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָ֣ם'av.RamAbramH0087
    5. הָעִבְרִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִ֑י'iv.RiHebrewH5680
    6. וְהוּא֩
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֩Hu'heH1931
    7. שֹׁכֵ֨ן
      1. שֹׁכֵ֨ןsho.Khen[was] dwellingH7931
    8. בְּאֵֽלֹנֵ֜י
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֵֽלֹנֵ֜י'e.lo.Nei[the] great trees ofH0436H
    9. מַמְרֵ֣א
      1. מַמְרֵ֣אmam.Re'MamreH4471H
    10. הָאֱמֹרִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֗י'e.mo.RiAmoriteH0567
    11. אֲחִ֤י
      1. אֲחִ֤י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    12. אֶשְׁכֹּל֙
      1. אֶשְׁכֹּל֙'esh.KolEshcolH0812G
    13. וַאֲחִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    14. עָנֵ֔ר
      1. עָנֵ֔ר'a.NerAnerH6063G
    15. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    16. בַּעֲלֵ֥י
      1. בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[were] [the] partners ofH1167I
    17. בְרִית־
      1. בְרִיתve.rit-[the] covenant ofH1285
    18. אַבְרָֽם׃
      1. אַבְרָֽם'av.RamAbramH0087
  14. 14Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. נִשְׁבָּ֖ה
      1. נִשְׁבָּ֖הnish.Bahhe had been taken captiveH7617
    5. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChirelativeH0251H
      2. וvhisH9023
    6. וַיָּ֨רֶק
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨רֶקi.Ya.rekhe drew outH7324
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֲנִיכָ֜יו
      1. חֲנִיכָ֜יcha.ni.Khatrained menH2593
      2. וvhisH9023
    9. יְלִידֵ֣י
      1. יְלִידֵ֣יye.li.Deithose born ofH3211
    10. בֵית֗וֹ
      1. בֵית֗vei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    11. שְׁמֹנָ֤ה
      1. שְׁמֹנָ֤הshe.mo.Naheight-H8083
    12. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    13. וּשְׁלֹ֣שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    14. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. וַיִּרְדֹּ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֖ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. דָּֽן׃
      1. דָּֽןDanDanH1835G
  15. 15Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.
    1. וַיֵּחָלֵ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחָלֵ֨קi.ye.cha.Lekdivided himselfH2505A
    2. עֲלֵיהֶ֧ם׀
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    3. לַ֛יְלָה
      1. לַ֛יְלָהLay.lahnightH3915
    4. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    5. וַעֲבָדָ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּכֵּ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֑i.ya.Kehe attackedH5221
      3. םmthemH9038
    7. וַֽיִּרְדְּפֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפֵi.yir.de.Fehe pursuedH7291
      3. ם֙mthemH9038
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. חוֹבָ֔ה
      1. חוֹבָ֔הcho.VahHobahH2327
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. מִשְּׂמֹ֖אל
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. שְּׂמֹ֖אלse.Mol[the] northH8040H
    12. לְדַמָּֽשֶׂק׃
      1. לְle.ofH9005
      2. דַמָּֽשֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
  16. 16Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.
    1. וַיָּ֕שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָרְכֻ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רְכֻ֑שׁre.Khushpossession[s]H7399
    5. וְגַם֩
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֩GamalsoH1571
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. ל֨וֹט
      1. ל֨וֹטLotLotH3876
    8. אָחִ֤יו
      1. אָחִ֤י'a.ChirelativeH0251H
      2. וvhisH9023
    9. וּרְכֻשׁוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְכֻשׁre.khu.Shpossession[s]H7399
      3. וֹ֙ohisH9023
    10. הֵשִׁ֔יב
      1. הֵשִׁ֔יבhe.Shivhe brought backH7725G
    11. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַנָּשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  17. 17Après qu'Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi.
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428L
    3. סְדֹם֮
      1. סְדֹם֮se.DomSodomH5467
    4. לִקְרָאתוֹ֒
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֒ohimH9033
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. שׁוּב֗וֹ
      1. שׁוּב֗shu.VreturnedH7725G
      2. וֹoheH9043
    7. מֵֽהַכּוֹת֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַכּוֹת֙ha.kOtdefeatingH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶר
      1. כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶרKedor-la.'ֹo.merKedor-laomerH3540
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַמְּלָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428L
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. עֵ֣מֶק
      1. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010O
    16. שָׁוֵ֔ה
      1. שָׁוֵ֔הsha.VehShavehH7740
    17. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'thatH1931
    18. עֵ֥מֶק
      1. עֵ֥מֶק'E.mek[is] [the] valley ofH6010O
    19. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428L
  18. 18Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très Haut.
    1. וּמַלְכִּי־
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיmal.ki-Melchi-H4442
    2. צֶ֙דֶק֙
      1. צֶ֙דֶק֙tze.dek-zedekH4442
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. שָׁלֵ֔ם
      1. שָׁלֵ֔םsha.LemSalemH8004
    5. הוֹצִ֖יא
      1. הוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318H
    6. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembreadH3899H
    7. וָיָ֑יִן
      1. וָva.andH9002
      2. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    8. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    9. כֹהֵ֖ן
      1. כֹהֵ֖ןkho.Hen[was] a priestH3548
    10. לְאֵ֥ל
      1. לְle.ofH9005
      2. אֵ֥ל'ElGodH0410J
    11. עֶלְיֽוֹן׃
      1. עֶלְיֽוֹןel.YonMost HighH5945H
  19. 19Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!
    1. וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֖y.va.re.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    2. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    3. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    4. אַבְרָם֙
      1. אַבְרָם֙'av.RamAbramH0087
    5. לְאֵ֣ל
      1. לְle.byH9005
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410J
    6. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.YonMost HighH5945H
    7. קֹנֵ֖ה
      1. קֹנֵ֖הko.Neh[the] creator ofH7069
    8. שָׁמַ֥יִם
      1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    9. וָאָֽרֶץ׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  20. 20Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
    1. וּבָרוּךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָרוּךְ֙va.ruKh[be] blessedH1288
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410J
    3. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.YonMost HighH5945H
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. מִגֵּ֥ן
      1. מִגֵּ֥ןmi.Genhe has deliveredH4042
    6. צָרֶ֖יךָ
      1. צָרֶ֖יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. ךָkhayourH9021
    7. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    8. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    9. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. מַעֲשֵׂ֖ר
      1. מַעֲשֵׂ֖רma.'a.Sera tenthH4643
    11. מִכֹּֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּֽלKoleverythingH3605
  21. 21Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. סְדֹ֖ם
      1. סְדֹ֖םse.DomSodomH5467
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַבְרָ֑ם
      1. אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087
    6. תֶּן־
      1. תֶּןten-giveH5414G
    7. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. הַנֶּ֔פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔פֶשׁNe.feshperson[s]H5315J
    9. וְהָרְכֻ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְכֻ֖שׁre.Khushpossession[s]H7399
    10. קַֽח־
      1. קַֽחkach-takeH3947G
    11. לָֽךְ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
  22. 22Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l'Éternel, le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָ֖ם
      1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. סְדֹ֑ם
      1. סְדֹ֑םse.DomSodomH5467
    6. הֲרִימֹ֨תִי
      1. הֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tiI raiseH7311A
    7. יָדִ֤י
      1. יָדִ֤ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410J
    11. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.YonMost HighH5945H
    12. קֹנֵ֖ה
      1. קֹנֵ֖הko.Neh[the] creator ofH7069
    13. שָׁמַ֥יִם
      1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    14. וָאָֽרֶץ׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  23. 23je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    2. מִחוּט֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. חוּט֙Chuta threadH2339
    3. וְעַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AduntoH5704
    4. שְׂרֽוֹךְ־
      1. שְׂרֽוֹךְse.rokh-a thong ofH8288
    5. נַ֔עַל
      1. נַ֔עַלNa.'ala sandalH5275
    6. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    7. אֶקַּ֖ח
      1. אֶקַּ֖ח'e.KachI will takeH3947G
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La[belongs] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. תֹאמַ֔ר
      1. תֹאמַ֔רto.Maryou will sayH0559
    13. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    14. הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
      1. הֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.tiI made richH6238
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַבְרָֽם׃
      1. אַבְרָֽם'av.RamAbramH0087
  24. 24Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.
    1. בִּלְעָדַ֗י
      1. בִּלְעָדַ֗bil.'a.Daapart fromH1107
      2. יimeH9030
    2. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. אָֽכְל֣וּ
      1. אָֽכְל֣וּ'a.khe.Luthey have eatenH0398
    5. הַנְּעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    6. וְחֵ֙לֶק֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֙לֶק֙Che.lek[the] share ofH2506A
    7. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. הָלְכ֖וּ
      1. הָלְכ֖וּhal.Khu<they> wentH1980G
    10. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    11. עָנֵר֙
      1. עָנֵר֙'a.NerAnerH6063G
    12. אֶשְׁכֹּ֣ל
      1. אֶשְׁכֹּ֣ל'esh.KolEshcolH0812G
    13. וּמַמְרֵ֔א
      1. וּu.andH9002
      2. מַמְרֵ֔אmam.Re'MamreH4471G
    14. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    15. יִקְח֥וּ
      1. יִקְח֥וּyik.Chulet them takeH3947G
    16. חֶלְקָֽם׃
      1. חֶלְקָֽchel.KashareH2506A
      2. םmtheirH9028

Public Domain