Skip to content
Bible Study

Genesis 12

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    5. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    6. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    7. מֵאַרְצְךָ֥
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    8. וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מּֽוֹלַדְתְּmo.lad.te.kindredH4138
      4. ךָ֖KhayourH9021
    9. וּמִבֵּ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֣יתBeit[the] household ofH1004M
    10. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. אַרְאֶֽךָּ׃
      1. אַרְאֶֽ'ar.'E.I will showH7200G
      2. ךָּkayouH9031
  2. 2Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
    1. וְאֶֽעֶשְׂךָ֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֶשְׂ'e.'es.I may makeH6213H
      3. ךָ֙KhayouH9031
    2. לְג֣וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֣וֹיGoya nationH1471A
    3. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    4. וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָ֣רֶכְ'a.Va.rekh.I will blessH1288
      3. ךָ֔khayouH9031
    5. וַאֲגַדְּלָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲגַדְּלָ֖ה'a.ga.de.LahI will make greatH1431
    6. שְׁמֶ֑ךָ
      1. שְׁמֶ֑she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    7. וֶהְיֵ֖ה
      1. וֶveandH9002
      2. הְיֵ֖הh.Yehyou beH1961
    8. בְּרָכָֽה׃
      1. בְּרָכָֽהbe.ra.Khaha blessingH1293
  3. 3Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.
    1. וַאֲבָֽרֲכָה֙
      1. וַva.soH9002
      2. אֲבָֽרֲכָה֙'a.va.ra.Khahlet me blessH1288
    2. מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
      1. מְבָ֣רְכֶ֔יme.Va.re.Khei.[those who] blessH1288
      2. ךָkhayouH9031
    3. וּמְקַלֶּלְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מְקַלֶּלְme.ka.lel.[one who] disdainsH7043
      3. ךָ֖ChayouH9031
    4. אָאֹ֑ר
      1. אָאֹ֑ר'a.'OrI will curseH0779
    5. וְנִבְרְכ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְרְכ֣וּniv.re.Khuthey will be blessedH1288
    6. בְךָ֔
      1. בְve.by <the>H9003
      2. ךָ֔KhayouH9031
    7. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    8. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    9. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahearthH0127I
  4. 4Abram partit, comme l'Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אַבְרָ֗ם
      1. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
    3. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    4. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidH1696G
    5. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    9. ל֑וֹט
      1. ל֑וֹטLotLotH3876
    10. וְאַבְרָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    12. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    13. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    14. וְשִׁבְעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    15. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    16. בְּצֵאת֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאת֖tze.Tcame outH3318G
      3. וֹoheH9043
    17. מֵחָרָֽן׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. חָרָֽןcha.RanHaranH2771A
  5. 5Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אַבְרָם֩
      1. אַבְרָם֩'av.RamAbramH0087
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שָׂרַ֨י
      1. שָׂרַ֨יsa.RaiSaraiH8297
    5. אִשְׁתּ֜וֹ
      1. אִשְׁתּ֜'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. ל֣וֹט
      1. ל֣וֹטLotLotH3876
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. אָחִ֗יו
      1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. רְכוּשָׁם֙
      1. רְכוּשָׁre.khu.Shapossession[s]H7399
      2. ם֙mtheirH9028
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. רָכָ֔שׁוּ
      1. רָכָ֔שׁוּra.Kha.shuthey had accumulatedH7408
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַנֶּ֖פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshperson[s]H5315J
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    18. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had acquiredH6213I
    19. בְחָרָ֑ן
      1. בְve.inH9003
      2. חָרָ֑ןcha.RanHaranH2771A
    20. וַיֵּצְא֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֗וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    21. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    22. אַ֣רְצָה
      1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    23. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    24. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    25. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    26. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  6. 6Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
    1. וַיַּעֲבֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤רi.ya.'a.Vorhe passedH5674A
    2. אַבְרָם֙
      1. אַבְרָם֙'av.RamAbramH0087
    3. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'adtoH5704
    5. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    6. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    7. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    8. אֵל֣וֹן
      1. אֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436H
    9. מוֹרֶ֑ה
      1. מוֹרֶ֑הmo.RehMorehH4176G
    10. וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. אָ֥ז
      1. אָ֥ז'azthenH0227A
    12. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  7. 7L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l'Éternel, qui lui était apparu.
    1. וַיֵּרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֤אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לְזַ֨רְעֲךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. זַ֨רְעֲZar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֔khayourH9021
    7. אֶתֵּ֖ן
      1. אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    11. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    14. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. הַנִּרְאֶ֥ה
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּרְאֶ֥הnir.'Ehhad appearedH7200G
    16. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  8. 8Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom de l'Éternel.
    1. וַיַּעְתֵּ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעְתֵּ֨קi.ya'.Tekhe moved onH6275
    2. מִשָּׁ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
    3. הָהָ֗רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רָHa.rahill countryH2022H
      3. הhtowardsH9011
    4. מִקֶּ֛דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֛דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    5. לְבֵֽית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    7. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe pitchedH5186
    8. אָהְָל֑וֹQere, written (Ketiv): אָהֳלֹה
      1. אָהְָל֑'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    10. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el-elH1008G
    11. מִיָּם֙
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. יָּם֙Yam[the] westH3220H
    12. וְהָעַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עַ֣י'AiAiH5857G
    13. מִקֶּ֔דֶם
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. קֶּ֔דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    14. וַיִּֽבֶן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽבֶןi.yi.ven-he builtH1129
    15. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    16. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    17. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he calledH7121G
    19. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Abram continua ses marches, en s'avançant vers le midi.
    1. וַיִּסַּ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֣עi.yi.Sa'he journeyedH5265
    2. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    3. הָל֥וֹךְ
      1. הָל֥וֹךְha.LokhgoingH1980L
    4. וְנָס֖וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. נָס֖וֹעַna.So.a'journeyingH5265
    5. הַנֶּֽגְבָּה׃
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּֽגְבָּNeg.basouthH5045G
      3. הhtowardsH9011
  10. 10Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. רָעָ֖ב
      1. רָעָ֖בra.'Ava famineH7458
    3. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וַיֵּ֨רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    5. אַבְרָ֤ם
      1. אַבְרָ֤ם'av.RamAbramH0087
    6. מִצְרַ֙יְמָה֙
      1. מִצְרַ֙יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. ה֙htowardsH9011
    7. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. כָבֵ֥ד
      1. כָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515
    11. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    12. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  11. 11Comme il était près d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de figure.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    3. הִקְרִ֖יב
      1. הִקְרִ֖יבhik.Rivhe drew nearH7126G
    4. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'enterH0935G
    5. מִצְרָ֑יְמָה
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הh<towards>H9011
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שָׂרַ֣י
      1. שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297
    9. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    10. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    11. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    12. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    14. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shah[are] a womanH0802G
    15. יְפַת־
      1. יְפַתye.fat-beautiful ofH3303
    16. מַרְאֶ֖ה
      1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    17. אָֽתְּ׃
      1. אָֽתְּ'AtyouH0859C
  12. 12Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יִרְא֤וּ
      1. יִרְא֤וּyir.'Uthey will seeH7200G
    4. אֹתָךְ֙
      1. אֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9032
    5. הַמִּצְרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֔יםmitz.RimEgyptiansH4713
    6. וְאָמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    7. אִשְׁתּ֣וֹ
      1. אִשְׁתּ֣'ish.T[is] wifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    9. וְהָרְג֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָרְג֥וּha.re.Guthey will killH2026
    10. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    11. וְאֹתָ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      3. ךְkhyouH9032
    12. יְחַיּֽוּ׃
      1. יְחַיּֽוּye.chai.Yuthey will let liveH2421
  13. 13Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.
    1. אִמְרִי־
      1. אִמְרִי'im.ri-sayH0559
    2. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    3. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[are] sisterH0269
      2. יimyH9020
    4. אָ֑תְּ
      1. אָ֑תְּ'AtyouH0859C
    5. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    6. יִֽיטַב־
      1. יִֽיטַבyi.tav-it may go wellH3190
    7. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. בַעֲבוּרֵ֔ךְ
      1. בַva.forH9003
      2. עֲבוּרֵ֔'a.vu.Resake ofH5668
      3. ךְkhyouH9032
    9. וְחָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיְתָ֥הcha.ye.Tahit will liveH2421
    10. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    11. בִּגְלָלֵֽךְ׃
      1. בִּbionH9003
      2. גְלָלֵֽg.la.Leaccount ofH1558
      3. ךְkhyouH9032
  14. 14Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כְּב֥וֹא
      1. כְּke.whenH9004
      2. ב֥וֹאVo'enteredH0935G
    3. אַבְרָ֖ם
      1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
    4. מִצְרָ֑יְמָה
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הh<towards>H9011
    5. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    6. הַמִּצְרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִים֙mitz.RimEgyptiansH4713
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָ֣אִשָּׁ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. יָפָ֥ה
      1. יָפָ֥הya.Fah[was] beautifulH3303
    11. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'sheH1931
    12. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  15. 15Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
    1. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hherH9034
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    4. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547G
    5. וַיְהַֽלְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְהַֽלְל֥וּy.ha.Luthey praisedH1984B
    6. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547G
    9. וַתֻּקַּ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תֻּקַּ֥חtu.Kachshe was takenH3947G
    10. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    12. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547G
  16. 16Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.
    1. וּלְאַבְרָ֥ם
      1. וּuandH9002
      2. לְl.toH9005
      3. אַבְרָ֥ם'av.RamAbramH0087
    2. הֵיטִ֖יב
      1. הֵיטִ֖יבhei.Tivhe did goodH3190
    3. בַּעֲבוּרָ֑הּ
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲבוּרָ֑'a.vu.Rasake ofH5668
      3. הּhherH9034
    4. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it be[longed]H1961
    5. ל֤וֹ
      1. ל֤lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. צֹאן־
      1. צֹאןtzon-sheepH6629G
    7. וּבָקָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָר֙va.KarcattleH1241
    8. וַחֲמֹרִ֔ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִ֔יםcha.mo.Rim[male] donkeysH2543
    9. וַעֲבָדִים֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִים֙'a.va.Dim[male] servantsH5650
    10. וּשְׁפָחֹ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָחֹ֔תshe.fa.Chotfemale servantsH8198
    11. וַאֲתֹנֹ֖ת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲתֹנֹ֖ת'a.to.Notfemale donkeysH0860
    12. וּגְמַלִּֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלִּֽיםge.ma.LimcamelsH1581
  17. 17Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.
    1. וַיְנַגַּ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַגַּ֨עy.na.Ga'he struckH5060
    2. יְהוָ֧ה׀
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547G
    5. נְגָעִ֥ים
      1. נְגָעִ֥יםne.ga.'ImplaguesH5061
    6. גְּדֹלִ֖ים
      1. גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgreatH1419A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697M
    11. שָׂרַ֖י
      1. שָׂרַ֖יsa.RaiSaraiH8297
    12. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    13. אַבְרָֽם׃
      1. אַבְרָֽם'av.RamAbramH0087
  18. 18Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme?
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547G
    3. לְאַבְרָ֔ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    4. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. זֹּ֖את
      1. זֹּ֖אתzotthisH2063
    7. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    8. לִּ֑י
      1. לִּ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. הִגַּ֣דְתָּ
      1. הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tellH5046
    12. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. אִשְׁתְּךָ֖
      1. אִשְׁתְּ'ish.te.[was] wifeH0802H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    15. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'sheH1931
  19. 19Pourquoi as-tu dit: C'est ma soeur? Aussi l'ai-je prise pour ma femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t-en!
    1. לָמָ֤ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4100
    2. אָמַ֙רְתָּ֙
      1. אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tadid you sayH0559
    3. אֲחֹ֣תִי
      1. אֲחֹ֣תִ'a.Cho.t[is] sisterH0269
      2. יimyH9020
    4. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'sheH1931
    5. וָאֶקַּ֥ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֥ח'e.KachI tookH3947G
    6. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    7. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    8. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    9. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    10. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    11. אִשְׁתְּךָ֖
      1. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. קַ֥ח
      1. קַ֥חkachtake [her]H3947G
    13. וָלֵֽךְ׃
      1. וָva.andH9002
      2. לֵֽךְLekhgoH1980G
  20. 20Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait.
    1. וַיְצַ֥ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
    2. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547G
    4. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    5. וַֽיְשַׁלְּח֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֥וּy.sha.le.Chuthey sent awayH7971G
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033

Public Domain