Skip to content
Bible Study

Genesis 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.<the>H9009
      3. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. נִסָּ֖ה
      1. נִסָּ֖הni.Sahhe put to [the] testH5254G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamO AbrahamH0085
    12. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽנִhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
  2. 2Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai.
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    3. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בִּנְךָ֨
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֨KhayourH9021
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְחִֽידְךָ֤
      1. יְחִֽידְye.chi.de.only [son]H3173
      2. ךָ֤KhayourH9021
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    9. אָהַ֙בְתָּ֙
      1. אָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.tayou loveH0157G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    12. וְלֶךְ־
      1. וְve.andH9002
      2. לֶךְlekh-goH1980G
    13. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. הַמֹּרִיָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֹּרִיָּ֑הmo.ri.YahMoriahH4179
    17. וְהַעֲלֵ֤הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲלֵ֤ha.'a.Le.offer upH5927I
      3. הוּhuhimH9033
    18. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    19. לְעֹלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    20. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    21. אַחַ֣ד
      1. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    22. הֶֽהָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    23. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    24. אֹמַ֥ר
      1. אֹמַ֥ר'o.MarI will tellH0559
    25. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  3. 3Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲבֹשׁ֙i.ya.cha.Voshhe saddledH2280
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חֲמֹר֔וֹ
      1. חֲמֹר֔cha.mo.RdonkeyH2543
      2. וֹohisH9023
    7. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147
    10. נְעָרָיו֙
      1. נְעָרָיne.'a.RaservantsH5288
      2. ו֙vhisH9023
    11. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    12. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    13. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    14. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    15. וַיְבַקַּע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקַּע֙y.va.Ka'he cutH1234
    16. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    17. עֹלָ֔ה
      1. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    18. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    19. וַיֵּ֔לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
    24. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    25. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  4. 4Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַשְּׁלִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יshe.li.ShithirdH7992
    3. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    4. אַבְרָהָ֧ם
      1. אַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֵינָ֛יו
      1. עֵינָ֛י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    7. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    10. מֵרָחֹֽק׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹֽקra.Choka distanceH7350
  5. 5Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נְעָרָ֗יו
      1. נְעָרָ֗יne.'a.RaservantsH5288
      2. וvhisH9023
    5. שְׁבוּ־
      1. שְׁבוּshe.vu-remainH3427
    6. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyourselvesH9036
    7. פֹּה֙
      1. פֹּה֙pohhereH6311
    8. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    9. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    11. וְהַנַּ֔עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    12. נֵלְכָ֖ה
      1. נֵלְכָ֖הne.le.Khahwe will goH1980G
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. כֹּ֑ה
      1. כֹּ֑הKohthereH3541
    15. וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הnish.ta.cha.Vehwe may bow downH7812
    16. וְנָשׁ֥וּבָה
      1. וְve.andH9002
      2. נָשׁ֥וּבָהna.Shu.vahwe will returnH7725J
    17. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
    5. הָעֹלָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֗ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    6. וַיָּ֙שֶׂם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שֶׂם֙i.Ya.semhe put [it]H7760H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    9. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    11. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּאֲכֶ֑לֶתma.'a.Khe.letknifeH3979
    16. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    17. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    18. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  7. 7Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִצְחָ֜ק
      1. יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַבְרָהָ֤ם
      1. אַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    8. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִנֶּ֣נִּֽי
      1. הִנֶּ֣נִּֽhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
    10. בְנִ֑י
      1. בְנִ֑ve.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    11. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    13. הָאֵשׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    14. וְהָ֣עֵצִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    15. וְאַיֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
    16. הַשֶּׂ֖ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. שֶּׂ֖הSehsheepH7716
    17. לְעֹלָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽה'o.Laha burnt offeringH5930A
  8. 8Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֱלֹהִ֞ים
      1. אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. יִרְאֶה־
      1. יִרְאֶהyir.'eh-he will seeH7200J
    5. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    6. הַשֶּׂ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׂ֛הSehsheepH7716
    7. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    8. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    9. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    10. שְׁנֵיהֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֖םHemthemH9028
    11. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  9. 9Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. הַמָּקוֹם֮
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֮ma.kOmplaceH4725
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. הָאֱלֹהִים֒
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
    8. וַיִּ֨בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    9. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    10. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲרֹ֖ךְi.ya.'a.Rokhhe arrangedH6186A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָעֵצִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    16. וַֽיַּעֲקֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲקֹד֙i.ya.'a.Kodhe boundH6123
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    19. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    20. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    21. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    24. מִמַּ֖עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֖עַלMa.'alaboveH4605
    25. לָעֵצִֽים׃
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עֵצִֽים'e.Tzimwood<s>H6086G
  10. 10Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    2. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּאֲכֶ֑לֶתma.'a.Khe.letknifeH3979
    8. לִשְׁחֹ֖ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁחֹ֖טsh.ChotslaughterH7819A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  11. 11Alors l'ange de l'Éternel l'appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. מַלְאַ֤ךְ
      1. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אַבְרָהָ֣ם׀
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamO AbrahamH0085
    9. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    10. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽנִhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
  12. 12L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּשְׁלַ֤ח
      1. תִּשְׁלַ֤חtish.Lachyou stretch outH7971K
    4. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תַּ֥עַשׂ
      1. תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213A
    9. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. מְא֑וּמָּה
      1. מְא֑וּמָּהme.'U.mahanythingH3972
    11. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    13. יָדַ֗עְתִּי
      1. יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. יְרֵ֤א
      1. יְרֵ֤אye.Re'[are one] fearingH3373
    16. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him<of> GodH0430G
    17. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. חָשַׂ֛כְתָּ
      1. חָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. בִּנְךָ֥
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יְחִידְךָ֖
      1. יְחִידְye.chi.de.only [son]H3173
      2. ךָ֖KhayourH9021
    24. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  13. 13Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    5. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    6. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    7. אַ֔יִל
      1. אַ֔יִל'A.yila ramH0352A
    8. אַחַ֕ר
      1. אַחַ֕ר'a.CharbehindH0310A
    9. נֶאֱחַ֥ז
      1. נֶאֱחַ֥זne.'e.Chazit was caughtH0270
    10. בַּסְּבַ֖ךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. סְּבַ֖ךְse.VakhthicketH5442
    11. בְּקַרְנָ֑יו
      1. בְּbe.byH9003
      2. קַרְנָ֑יkar.NahornsH7161A
      3. וvitsH9023
    12. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    13. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    14. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאַ֔יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֔יִל'A.yilramH0352A
    17. וַיַּעֲלֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֥i.ya.'a.Le.he offered upH5927I
      3. הוּhuitH9033
    18. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    19. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    20. בְּנֽוֹ׃
      1. בְּנֽbe.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  14. 14Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: A la montagne de l'Éternel il sera pourvu.
    1. וַיִּקְרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֧אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    4. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִרְאֶ֑ה
      1. יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200N
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    9. יֵאָמֵ֣ר
      1. יֵאָמֵ֣רye.'a.Merit is saidH0559
    10. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    11. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. יֵרָאֶֽה׃
      1. יֵרָאֶֽהye.ra.'Ehit will be seenH7200G
  15. 15L'ange de l'Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
    1. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. שֵׁנִ֖ית
      1. שֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  16. 16et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בִּ֥י
      1. בִּ֥bby <the>H9003
      2. יimyselfH9030
    3. נִשְׁבַּ֖עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    7. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    9. עָשִׂ֙יתָ֙
      1. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    12. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. חָשַׂ֖כְתָּ
      1. חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בִּנְךָ֥
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יְחִידֶֽךָ׃
      1. יְחִידֶֽye.chi.De.only [son]H3173
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בָרֵ֣ךְ
      1. בָרֵ֣ךְva.Rekhsurely <bless>H1288
    3. אֲבָרֶכְךָ֗
      1. אֲבָרֶכְ'a.va.rekh.I will blessH1288
      2. ךָ֗KhayouH9031
    4. וְהַרְבָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַרְבָּ֨הhar.Bahcertainly <to increase>H7235A
    5. אַרְבֶּ֤ה
      1. אַרְבֶּ֤ה'ar.BehI will increaseH7235A
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. זַרְעֲךָ֙
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. כְּכוֹכְבֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֣יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    9. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    10. וְכַח֕וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. ח֕וֹלCholsandH2344
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] shore ofH8193J
    14. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    15. וְיִרַ֣שׁ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרַ֣שׁyi.Rash<it> may take possession ofH3423H
    16. זַרְעֲךָ֔
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֔KhayourH9021
    17. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    18. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    19. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvitsH9023
  18. 18Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
    1. וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְבָּרֲכ֣וּhit.ba.ra.Khuthey will bless themselvesH1288
    2. בְזַרְעֲךָ֔
      1. בְve.byH9003
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֔KhayourH9021
    3. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    4. גּוֹיֵ֣י
      1. גּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofH1471A
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. עֵ֕קֶב
      1. עֵ֕קֶב'E.kevconsequenceH6118
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085H
    9. בְּקֹלִֽי׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִֽko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
  19. 19Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Beer Schéba; car Abraham demeurait à Beer Schéba.
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נְעָרָ֔יו
      1. נְעָרָ֔יne.'a.RaservantsH5288
      2. וvhisH9023
    5. וַיָּקֻ֛מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֛מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    6. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    7. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    10. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    11. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    12. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    13. בִּבְאֵ֥ר
      1. בִּbiinH9003
      2. בְאֵ֥רv.'ErBeerH0884
    14. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  20. 20Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וַיֻּגַּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֥דi.yu.Gadit was toldH5046
    6. לְאַבְרָהָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009
    9. יָלְדָ֨ה
      1. יָלְדָ֨הyale.Dahshe has borneH3205
    10. מִלְכָּ֥ה
      1. מִלְכָּ֥הmil.KahMilcahH4435G
    11. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    12. הִ֛וא
      1. הִ֛ואhi'sheH1931
    13. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    14. לְנָח֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. נָח֥וֹרna.ChorNahorH5152H
    15. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  21. 21Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d'Aram,
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. ע֥וּץ
      1. ע֥וּץ'utzUzH5780H
    3. בְּכֹר֖וֹ
      1. בְּכֹר֖be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בּ֣וּז
      1. בּ֣וּזbuzBuzH0938G
    6. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. קְמוּאֵ֖ל
      1. קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055G
    9. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    10. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758H
  22. 22Késed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כֶּ֣שֶׂד
      1. כֶּ֣שֶׂדKe.sedKesedH3777
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. חֲז֔וֹ
      1. חֲז֔וֹcha.ZoHazoH2375
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. פִּלְדָּ֖שׁ
      1. פִּלְדָּ֖שׁpil.DashPildashH6394
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. יִדְלָ֑ף
      1. יִדְלָ֑ףyid.LafJidlaphH3044
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. בְּתוּאֵֽל׃
      1. בְּתוּאֵֽלbe.tu.'ElBethuelH1328A
  23. 23Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.
    1. וּבְתוּאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelH1328A
    2. יָלַ֣ד
      1. יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רִבְקָ֑ה
      1. רִבְקָ֑הriv.KahRebekahH7259
    5. שְׁמֹנָ֥ה
      1. שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight [sons]H8083
    6. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    7. יָלְדָ֣ה
      1. יָלְדָ֣הyal.Dahshe boreH3205
    8. מִלְכָּ֔ה
      1. מִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435G
    9. לְנָח֖וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. נָח֖וֹרna.ChorNahorH5152H
    10. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    11. אַבְרָהָֽם׃
      1. אַבְרָהָֽם'av.ra.HamAbrahamH0085
  24. 24Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
    1. וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשׁ֖fi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹohisH9023
    2. וּשְׁמָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֣she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    3. רְאוּמָ֑ה
      1. רְאוּמָ֑הre.'u.Mah[was] ReumahH7208
    4. וַתֵּ֤לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶדTe.ledshe boreH3205
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'sheH1931
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. טֶ֣בַח
      1. טֶ֣בַחTe.vachTebahH2875
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. גַּ֔חַם
      1. גַּ֔חַםGa.chamGahamH1514
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. תַּ֖חַשׁ
      1. תַּ֖חַשׁTa.chashTahashH8477
    13. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    14. מַעֲכָֽה׃
      1. מַעֲכָֽהma.'a.KhahMaacahH4601G

Public Domain