Skip to content
Bible Study

Genesis 45

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָכֹ֨ל
      1. יָכֹ֨לya.Kholhe was ableH3201
    3. יוֹסֵ֜ף
      1. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130G
    4. לְהִתְאַפֵּ֗ק
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְאַפֵּ֗קhit.'a.Pekrestrain himselfH0662
    5. לְכֹ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֤לKholallH3605
    6. הַנִּצָּבִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּצָּבִים֙ni.tza.VimstandingH5324
    7. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
    8. וַיִּקְרָ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֕אi.yik.Ra'he called outH7121I
    9. הוֹצִ֥יאוּ
      1. הוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usend outH3318G
    10. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    12. מֵעָלָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. עָ֤מַד
      1. עָ֤מַד'A.madhe stoodH5975G
    15. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    16. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    17. בְּהִתְוַדַּ֥ע
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִתְוַדַּ֥עhit.va.Da'made himself knownH3045
    18. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  2. 2Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414M
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קֹל֖וֹ
      1. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    4. בִּבְכִ֑י
      1. בִּbiinH9003
      2. בְכִ֑יv.KhiweepingH1065
    5. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    7. וַיִּשְׁמַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'it heardH8085G
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    9. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  3. 3Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵ֤ף
      1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.Sef[am] JosephH3130G
    7. הַע֥וֹד
      1. הַha.¿H9008
      2. ע֥וֹד'odstillH5750
    8. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.V[is] fatherH0001G
      2. יimyH9020
    9. חָ֑י
      1. חָ֑יChailivingH2416A
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יָכְל֤וּ
      1. יָכְל֤וּya.khe.Luthey were ableH3201
    12. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    13. לַעֲנ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנ֣וֹת'a.NotanswerH6030B
    14. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. נִבְהֲל֖וּ
      1. נִבְהֲל֖וּniv.ha.Luthey were terrifiedH0926
    17. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.ofH9006
      2. פָּנָֽיpa.Na<before>H6440H
      3. וvhimH9023
  4. 4Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵ֧ף
      1. יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָ֛יו
      1. אֶחָ֛י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. גְּשׁוּ־
      1. גְּשׁוּge.shu-draw nearH5066G
    6. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    7. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וַיִּגָּ֑שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגָּ֑שׁוּi.yi.Ga.shuthey drew nearH5066G
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    11. יוֹסֵ֣ף
      1. יוֹסֵ֣ףyo.Sef[am] JosephH3130G
    12. אֲחִיכֶ֔ם
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    14. מְכַרְתֶּ֥ם
      1. מְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376
    15. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    16. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  5. 5Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תֵּעָ֣צְב֗וּ
      1. תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.Vuyou be grievedH6087A
    4. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    5. יִ֙חַר֙
      1. יִ֙חַר֙yi.charit burnH2734
    6. בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. מְכַרְתֶּ֥ם
      1. מְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376
    9. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. לְמִֽחְיָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. מִֽחְיָ֔הmich.Yahpreservation of lifeH4241
    13. שְׁלָחַ֥נִי
      1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    14. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. לִפְנֵיכֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  6. 6Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    3. שְׁנָתַ֥יִם
      1. שְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    4. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    5. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.[has been] inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְעוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹד֙'OdstillH5750
    8. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    9. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    11. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    12. חָרִ֖ישׁ
      1. חָרִ֖ישׁcha.Rish[will be] plowingH2758
    13. וְקָצִּֽיר׃
      1. וְve.andH9002
      2. קָצִּֽירka.TzirharvestH7105A
  7. 7Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.
    1. וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֤i.yish.la.Che.he sentH7971G
      3. נִיnimeH9030
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    4. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSummakeH7760H
    5. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    6. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantH7611
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וּלְהַחֲי֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַחֲי֣וֹתha.cha.Yotpreserve aliveH2421
    9. לָכֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. לִפְלֵיטָ֖ה
      1. לִli<to>H9005
      2. פְלֵיטָ֖הf.lei.Taha deliveranceH6413
    11. גְּדֹלָֽה׃
      1. גְּדֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  8. 8Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    4. שְׁלַחְתֶּ֤ם
      1. שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentH7971G
    5. אֹתִי֙
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    6. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008
    7. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וַיְשִׂימֵ֨נִֽי
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂימֵ֨y.si.Me.he has appointedH7760A
      3. נִֽיnimeH9030
    10. לְאָ֜ב
      1. לְle.toH9005
      2. אָ֜ב'Ava fatherH0001G
    11. לְפַרְעֹ֗ה
      1. לְle.ofH9005
      2. פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547H
    12. וּלְאָדוֹן֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָדוֹן֙'a.dOnlordH0113
    13. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    14. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    15. וּמֹשֵׁ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!
    1. מַהֲרוּ֮
      1. מַהֲרוּ֮ma.ha.RuhurryH4116A
    2. וַעֲל֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָבִי֒
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֒imyH9020
    5. וַאֲמַרְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֣ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    8. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    9. בִּנְךָ֣
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    11. שָׂמַ֧נִי
      1. שָׂמַ֧sa.Ma.he has appointedH7760A
      2. נִיnimeH9030
    12. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. לְאָד֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. אָד֖וֹן'a.DonlordH0113
    14. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. רְדָ֥ה
      1. רְדָ֥re.Dacome downH3381
      2. הh!H9012
    17. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    19. תַּעֲמֹֽד׃
      1. תַּעֲמֹֽדta.'a.Modyou delayH5975G
  10. 10Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.
    1. וְיָשַׁבְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֣ya.shav.Tayou will dwellH3427
    2. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    3. גֹּ֗שֶׁן
      1. גֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
    4. וְהָיִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֤יתָha.Yi.tayou will beH1961
    5. קָרוֹב֙
      1. קָרוֹב֙ka.rOvnearH7138
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    8. וּבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    9. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] children ofH1121A
    10. בָנֶ֑יךָ
      1. בָנֶ֑יva.Nei.childrenH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְצֹאנְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנְtzo.ne.sheepH6629G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    12. וּבְקָרְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָרְve.ka.re.cattleH1241
      3. ךָ֖ChayourH9021
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa[belongs] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.
    1. וְכִלְכַּלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכַּלְתִּ֤יkhil.kal.TiI will provide forH3557
    2. אֹֽתְךָ֙
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    6. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568
    7. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    8. רָעָ֑ב
      1. רָעָ֑בra.'AvfamineH7458
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. תִּוָּרֵ֛שׁ
      1. תִּוָּרֵ֛שׁti.va.Reshyou should become impoverishedH3423I
    11. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    12. וּבֵֽיתְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתְvei.te.householdH1004M
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa[belongs] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle.
    1. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. עֵֽינֵיכֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. רֹא֔וֹת
      1. רֹא֔וֹתro.'ot[are] seeingH7200G
    4. וְעֵינֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    5. אָחִ֣י
      1. אָחִ֣'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    6. בִנְיָמִ֑ין
      1. בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. פִ֖י
      1. פִ֖fmouthH6310G
      2. יimyH9020
    9. הַֽמְדַבֵּ֥ר
      1. הַֽha[is] theH9009
      2. מְדַבֵּ֥רm.da.Ber[one which] speaksH1696G
    10. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
    1. וְהִגַּדְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּדְתֶּ֣םhi.gad.Temyou will tellH5046
    2. לְאָבִ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      3. יimyH9020
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כְּבוֹדִי֙
      1. כְּבוֹדִke.vo.DhonorH3519
      2. י֙imyH9020
    6. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. רְאִיתֶ֑ם
      1. רְאִיתֶ֑םre.'i.Temyou sawH7200G
    11. וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. מִֽהַרְתֶּ֛םmi.har.Temyou will hurryH4116A
    12. וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתֶּ֥םho.rad.Temyou will bring downH3381
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    15. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahhitherH2008
  14. 14Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.
    1. וַיִּפֹּ֛ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֛לi.yi.Polhe fellH5307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. צַוְּארֵ֥י
      1. צַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] neck<s> ofH6677A
    4. בִנְיָמִֽן־
      1. בִנְיָמִֽןvin.ya.min-BenjaminH1144G
    5. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    6. וַיֵּ֑בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֑בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    7. וּבִנְיָמִ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    8. בָּכָ֖ה
      1. בָּכָ֖הba.Khahhe weptH1058
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. צַוָּארָֽיו׃
      1. צַוָּארָֽיtza.va.Raneck<s>H6677A
      2. וvhisH9023
  15. 15Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.
    1. וַיְנַשֵּׁ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַשֵּׁ֥קy.na.Shekhe kissedH5401A
    2. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    3. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. וַיֵּ֣בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    5. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וְאַ֣חֲרֵי
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    7. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    8. דִּבְּר֥וּ
      1. דִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey spokeH1696G
    9. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    10. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  16. 16Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.
    1. וְהַקֹּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֹּ֣לKolsoundH6963J
    2. נִשְׁמַ֗ע
      1. נִשְׁמַ֗עnish.Ma'it was heardH8085G
    3. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    4. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935G
    7. אֲחֵ֣י
      1. אֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    8. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    9. וַיִּיטַב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַב֙i.yi.Tavit was goodH3190
    10. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    11. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    12. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    13. עֲבָדָֽיו׃
      1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
  17. 17Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    5. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַחֶ֖יךָ
      1. אַחֶ֖י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    9. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213A
    10. טַֽעֲנוּ֙
      1. טַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuloadH2943
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּעִ֣ירְכֶ֔ם
      1. בְּעִ֣ירְbe.'I.re.animal[s]H1165
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. וּלְכוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. לְכוּle.khu-goH1980G
    14. בֹ֖אוּ
      1. בֹ֖אוּVo.'ugoH0935G
    15. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    16. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  18. 18prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
    1. וּקְח֧וּ
      1. וּu.andH9002
      2. קְח֧וּke.ChufetchH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲבִיכֶ֛ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בָּתֵּיכֶ֖ם
      1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. וּבֹ֣אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֣אוּVo.'ucomeH0935G
    7. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וְאֶתְּנָ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֣ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    9. לָכֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. טוּב֙
      1. טוּב֙tuv[the] good thing[s] ofH2898
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. וְאִכְל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֖וּ'ikh.LueatH0398
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. חֵ֥לֶב
      1. חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  19. 19Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.
    1. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    2. צֻוֵּ֖יתָה
      1. צֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahyou are commandedH6680
    3. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    4. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213A
    5. קְחוּ־
      1. קְחוּke.chu-takeH3947G
    6. לָכֶם֩
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֩KhemyourselvesH9036
    7. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. עֲגָל֗וֹת
      1. עֲגָל֗וֹתa.ga.LotcartsH5699
    10. לְטַפְּכֶם֙
      1. לְle.forH9005
      2. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    11. וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. נְשֵׁיn.shei.wivesH0802H
      4. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. וּנְשָׂאתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׂאתֶ֥םne.sa.Temyou will carryH5375H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲבִיכֶ֖ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. וּבָאתֶֽם׃
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶֽםva.Temyou will comeH0935G
  20. 20Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il a de meilleur dans tout le pays d'Égypte sera pour vous.
    1. וְעֵ֣ינְכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ינְ'Ei.ne.eyeH5869A
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תָּחֹ֖ס
      1. תָּחֹ֖סta.Chosit look with regretH2347
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. כְּלֵיכֶ֑ם
      1. כְּלֵיke.lei.thingsH3627
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. ט֛וּב
      1. ט֛וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. לָכֶ֥ם
      1. לָla.[will belong] toH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  21. 21Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵן֙
      1. כֵן֙khenthusH3651C
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    6. לָהֶ֥ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    7. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    8. עֲגָל֖וֹת
      1. עֲגָל֖וֹתa.ga.LotcartsH5699
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    11. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    12. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    13. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    14. צֵדָ֖ה
      1. צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720
    15. לַדָּֽרֶךְ׃
      1. לַla.for theH9005
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhjourneyH1870L
  22. 22Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.
    1. לְכֻלָּ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. כֻלָּ֥khu.Laall ofH3605
      3. םmthemH9028
    2. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe gaveH5414G
    3. לָאִ֖ישׁ
      1. לָla.to <the>H9005
      2. אִ֖ישׁ'IsheachH0376I
    4. חֲלִפ֣וֹת
      1. חֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487
    5. שְׂמָלֹ֑ת
      1. שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotclothesH8071
    6. וּלְבִנְיָמִ֤ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִנְיָמִ֤ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. נָתַן֙
      1. נָתַן֙na.Tanhe gaveH5414G
    8. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.Loshthree ofH7969
    9. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    11. וְחָמֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֖שׁcha.MeshfiveH2568
    12. חֲלִפֹ֥ת
      1. חֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofH2487
    13. שְׂמָלֹֽת׃
      1. שְׂמָלֹֽתse.ma.LotclothesH8071
  23. 23Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu'il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
    1. וּלְאָבִ֞יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָבִ֞י'a.VifatherH0001G
      4. וvhisH9023
    2. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
    3. כְּזֹאת֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    4. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    5. חֲמֹרִ֔ים
      1. חֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    6. נֹשְׂאִ֖ים
      1. נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImcarryingH5375H
    7. מִטּ֣וּב
      1. מִmi.some ofH9006
      2. טּ֣וּבTuv[the] good thing[s] ofH2898
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְעֶ֣שֶׂר
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    10. אֲתֹנֹ֡ת
      1. אֲתֹנֹ֡ת'a.to.Notfemale donkeysH0860
    11. נֹֽ֠שְׂאֹת
      1. נֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otcarryingH5375H
    12. בָּ֣ר
      1. בָּ֣רbargrainH1250A
    13. וָלֶ֧חֶם
      1. וָva.andH9002
      2. לֶ֧חֶםLe.chemfoodH3899H
    14. וּמָז֛וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָז֛וֹןma.ZonfoodH4202
    15. לְאָבִ֖יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    16. לַדָּֽרֶךְ׃
      1. לַla.for theH9005
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhjourneyH1870L
  24. 24Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
    1. וַיְשַׁלַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֥חy.sha.Lachhe sent offH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    8. תִּרְגְּז֖וּ
      1. תִּרְגְּז֖וּtir.ge.Zuyou stir upH7264
    9. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870L
  25. 25Ils remontèrent de l'Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
    1. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    8. אֲבִיהֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  26. 26Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.
    1. וַיַּגִּ֨דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֨דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    2. ל֜וֹ
      1. ל֜ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. ע֚וֹד
      1. ע֚וֹדodstillH5750
    5. יוֹסֵ֣ף
      1. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
    6. חַ֔י
      1. חַ֔יChai[is] aliveH2416A
    7. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-thatH3588A
    8. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    9. מֹשֵׁ֖ל
      1. מֹשֵׁ֖לmo.Shel[is] rulingH4910
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וַיָּ֣פָג
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣פָגi.Ya.fogit grew numbH6313
    14. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. הֶאֱמִ֖ין
      1. הֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhe believedH0539
    18. לָהֶֽם׃
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  27. 27Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;
    1. וַיְדַבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֣וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָ֣עֲגָל֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֲגָל֔וֹת'a.ga.LotcartsH5699
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971G
    15. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    16. לָשֵׂ֣את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֣אתSetcarryH5375H
    17. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. וַתְּחִ֕י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחִ֕יte.Chiit livedH2421
    19. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    20. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    21. אֲבִיהֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  28. 28et Israël dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. רַ֛ב
      1. רַ֛בravenoughH7227A
    4. עוֹד־
      1. עוֹד'od-stillH5750
    5. יוֹסֵ֥ף
      1. יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130G
    6. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    7. חָ֑י
      1. חָ֑יChai[is] aliveH2416A
    8. אֵֽלְכָ֥ה
      1. אֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahI will goH1980G
    9. וְאֶרְאֶ֖נּוּ
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְאֶ֖'er.'E.I may seeH7200G
      3. נּוּnuhimH9033
    10. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    11. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191

Public Domain