Skip to content
Bible Study

Genesis 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    4. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    5. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. עֵשָׂ֣ו
      1. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215G
    7. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'[was] comingH0935G
    8. וְעִמּ֕וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֕'i.M[were] withH5973A
      3. וֹohimH9033
    9. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    12. וַיַּ֣חַץ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣חַץi.Ya.chatzhe dividedH2673
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַיְלָדִ֗ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֗יםy.la.DimchildrenH3206
    15. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    16. לֵאָה֙
      1. לֵאָה֙le.'AhLeahH3812
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-withH5921A
    18. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    19. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlwithH5921A
    20. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    21. הַשְּׁפָחֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפָחֽוֹתshe.fa.ChotmaidservantsH8198
  2. 2Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
    1. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשְּׁפָח֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפָח֛וֹתshe.fa.ChotmaidservantsH8198
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. יַלְדֵיהֶ֖ן
      1. יַלְדֵיyal.dei.childrenH3206
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    6. רִֽאשֹׁנָ֑ה
      1. רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahfirstH7223G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. לֵאָ֤ה
      1. לֵאָ֤הle.'AhLeahH3812
    9. וִֽילָדֶ֙יהָ֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ילָדֶ֙יla.Dei.childrenH3206
      3. הָ֙haherH9024
    10. אַחֲרֹנִ֔ים
      1. אַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimbehindH0314
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. רָחֵ֥ל
      1. רָחֵ֥לra.ChelRachelH7354
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    15. אַחֲרֹנִֽים׃
      1. אַחֲרֹנִֽים'a.cha.ro.NimbehindH0314
  3. 3Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.
    1. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    2. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varhe passed onH5674A
    3. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    4. וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֤חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    5. אַ֙רְצָה֙
      1. אַ֙רְצָ'ar.tza[the] groundH0776H
      2. ה֙htowardsH9011
    6. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    7. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. גִּשְׁתּ֖וֹ
      1. גִּשְׁתּ֖gish.Tdrew nearH5066G
      2. וֹoheH9043
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  4. 4Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
    1. וַיָּ֨רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    2. עֵשָׂ֤ו
      1. עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215G
    3. לִקְרָאתוֹ֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹ֙ohimH9033
    4. וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַבְּקֵ֔y.cha.be.Ke.he embracedH2263
      3. הוּhuhimH9033
    5. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. צַוָּארָ֖יוQere, written (Ketiv): צַוָּארוֹ
      1. צַוָּארָ֖יtza.va.RaneckH6677A
      2. וvhisH9023
    8. וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ
      1. וַׄvaandH9001
      2. יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄi.yi.sha.Ke.he kissedH5401A
      3. הׄוּׄhuhimH9033
    9. וַיִּבְכּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּֽוּi.yiv.Kuthey weptH1058
  5. 5Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
    1. וַיִּשָּׂ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֣אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    4. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנָּשִׁים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַיְלָדִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֔יםy.la.DimchildrenH3206
    9. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    11. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    12. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    14. הַיְלָדִ֕ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֕יםy.la.DimchildrenH3206
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    16. חָנַ֥ן
      1. חָנַ֥ןcha.Nanhe has shown favor toH2603A
    17. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עַבְדֶּֽךָ׃
      1. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
    1. וַתִּגַּ֧שְׁןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגַּ֧שְׁןָti.Gash.nathey approachedH5066G
    2. הַשְּׁפָח֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפָח֛וֹתshe.fa.ChotmaidservantsH8198
    3. הֵ֥נָּה
      1. הֵ֥נָּהHe.nahtheyH2007
    4. וְיַלְדֵיהֶ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. יַלְדֵיyal.dei.childrenH3206
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    5. וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָTish.ta.cha.Vei.nathey bowed downH7812
  7. 7Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.
    1. וַתִּגַּ֧שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגַּ֧שׁti.Gashshe approachedH5066G
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. לֵאָ֛ה
      1. לֵאָ֛הle.'AhLeahH3812
    4. וִילָדֶ֖יהָ
      1. וִvi.andH9002
      2. ילָדֶ֖יla.Dei.childrenH3206
      3. הָhaherH9024
    5. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    6. וְאַחַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
    7. נִגַּ֥שׁ
      1. נִגַּ֥שׁni.Gashhe approachedH5066G
    8. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    9. וְרָחֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    10. וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּi.Yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
  8. 8Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    3. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-[is] allH3605
    5. הַמַּחֲנֶ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֥הma.cha.NehcampH4264
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. פָּגָ֑שְׁתִּי
      1. פָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiI have metH6298
    9. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. לִמְצֹא־
      1. לִlitoH9005
      2. מְצֹאm.tzo'-findH4672
    11. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    12. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    13. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
  9. 9Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    3. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    4. לִ֣י
      1. לִ֣l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavmuchH7227A
    6. אָחִ֕י
      1. אָחִ֕'a.ChO brotherH0251G
      2. יimyH9020
    7. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hilet it be[long]H1961
    8. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    10. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa[belongs] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  10. 10Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    3. אַל־
      1. אַל'al-may not [it be]H0408
    4. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    7. מָצָ֤אתִי
      1. מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    8. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    9. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    10. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will acceptH3947H
    11. מִנְחָתִ֖י
      1. מִנְחָתִ֖min.cha.TgiftH4503H
      2. יimyH9020
    12. מִיָּדִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֑ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588C
    14. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    15. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken<thus>H3651B
    16. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    17. פָנֶ֗יךָ
      1. פָנֶ֗יfa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    18. כִּרְאֹ֛ת
      1. כִּkilikeH9004
      2. רְאֹ֛תr.'OtseeingH7200G
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440H
    20. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    21. וַתִּרְצֵֽנִי׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְצֵֽtir.Tze.you have accepted favorablyH7521
      3. נִיnimeH9030
  11. 11Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.
    1. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947H
    2. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּרְכָתִי֙
      1. בִּרְכָתִbir.kha.TblessingH1293
      2. י֙imyH9020
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. הֻבָ֣את
      1. הֻבָ֣אתhu.Vatit was broughtH0935P
    7. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. חַנַּ֥נִי
      1. חַנַּ֥cha.Na.he has shown favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וְכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֣יKhithatH3588A
    12. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    13. לִי־
      1. לִli[belongs] to <the>H9005
      2. י-meH9030
    14. כֹ֑ל
      1. כֹ֑לKholeverythingH3605
    15. וַיִּפְצַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְצַרi.yif.tzar-he urgedH6484
    16. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    17. וַיִּקָּֽח׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּֽחi.yi.Kachhe took [it]H3947H
  12. 12Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נִסְעָ֣ה
      1. נִסְעָ֣הnis.'Ahlet us set outH5265
    3. וְנֵלֵ֑כָה
      1. וְve.andH9002
      2. נֵלֵ֑כָהne.Le.khahlet us goH1980M
    4. וְאֵלְכָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goH1980G
    5. לְנֶגְדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. נֶגְדֶּֽneg.De.beforeH5048
      3. ךָkhayouH9031
  13. 13Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אֲדֹנִ֤י
      1. אֲדֹנִ֤'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    4. יֹדֵ֙עַ֙
      1. יֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. הַיְלָדִ֣ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֣יםy.la.DimchildrenH3206
    7. רַכִּ֔ים
      1. רַכִּ֔יםra.Kim[are] weakH7390
    8. וְהַצֹּ֥אן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּ֥אןTzonsheepH6629G
    9. וְהַבָּקָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    10. עָל֣וֹת
      1. עָל֣וֹתa.Lot[are] nursingH5763
    11. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.LawithH5921A
      2. יimeH9030
    12. וּדְפָקוּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. דְפָקוּde.fa.Kupeople will drive hardH1849
      3. ם֙mthemH9038
    13. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    14. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    15. וָמֵ֖תוּ
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֖תוּMe.tuthey will dieH4191
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  14. 14Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.
    1. יַעֲבָר־
      1. יַעֲבָרya.'a.vor-let him pass onH5674A
    2. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    3. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. עַבְדּ֑וֹ
      1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    6. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    7. אֶתְנָהֲלָ֣ה
      1. אֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahI will journey onH5095
    8. לְאִטִּ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. אִטִּ֗'i.TgentlenessH0328B
      3. יimyH9020
    9. לְרֶ֨גֶל
      1. לְle.toH9005
      2. רֶ֨גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    10. הַמְּלָאכָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֤הme.la.KhahpropertyH4399
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. לְפָנַי֙
      1. לְle.[is] <to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    13. וּלְרֶ֣גֶל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    14. הַיְלָדִ֔ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִ֔יםy.la.DimchildrenH3206
    15. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. אָבֹ֥א
      1. אָבֹ֥א'a.Vo'I will comeH0935G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    20. שֵׂעִֽירָה׃
      1. שֵׂעִֽירָse.'I.raSeirH8165A
      2. הhtowardsH9011
  15. 15Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עֵשָׂ֔ו
      1. עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215G
    3. אַצִּֽיגָה־
      1. אַצִּֽיגָה'a.tzi.gah-let me placeH3322
    4. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    5. עִמְּךָ֔
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֔KhayouH9031
    6. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. אִתִּ֑י
      1. אִתִּ֑'i.T[is] withH0854
      2. יimeH9030
    10. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    11. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. זֶּ֔ה
      1. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-let me findH4672
    14. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    15. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    16. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
  16. 16Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.
    1. וַיָּשָׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe returnedH7725G
    2. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֥וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֥וּאHu'thatH1931
    4. עֵשָׂ֛ו
      1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215G
    5. לְדַרְכּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּ֖dar.KwayH1870K
      3. וֹohisH9023
    6. שֵׂעִֽירָה׃
      1. שֵׂעִֽירָse.'I.raSeirH8165A
      2. הhtowardsH9011
  17. 17Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.
    1. וְיַעֲקֹב֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    2. נָסַ֣ע
      1. נָסַ֣עna.Sa'he set outH5265
    3. סֻכֹּ֔תָה
      1. סֻכֹּ֔תָsu.Ko.taSuccothH5523G
      2. הhtowardsH9011
    4. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    6. בָּ֑יִת
      1. בָּ֑יִתBa.yita houseH1004B
    7. וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִקְנֵ֙mik.Ne.livestockH4735
      4. הוּ֙huhisH9023
    8. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
    9. סֻכֹּ֔ת
      1. סֻכֹּ֔תsu.KotsheltersH5521
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    12. קָרָ֥א
      1. קָרָ֥אka.Ra'he calledH7121H
    13. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    14. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    15. סֻכּֽוֹת׃
      1. סֻכּֽוֹתsu.KotSuccothH5523G
  18. 18A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.
    1. וַיָּבֹא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֩i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יַעֲקֹ֨ב
      1. יַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290
    3. שָׁלֵ֜ם
      1. שָׁלֵ֜םsha.LemsafeH8003
    4. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    5. שְׁכֶ֗ם
      1. שְׁכֶ֗םshe.KhemShechemH7927G
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    9. בְּבֹא֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֖vo.'cameH0935G
      3. וֹOheH9043
    10. מִפַּדַּ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּדַּ֣ןpa.DanPaddanH6307
    11. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758L
    12. וַיִּ֖חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖חַןi.Yi.chanhe campedH2583
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    15. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  19. 19Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
    1. וַיִּ֜קֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜קֶןi.Yi.kenhe boughtH7069
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֶלְקַ֣ת
      1. חֶלְקַ֣תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    4. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    6. נָֽטָה־
      1. נָֽטָהna.tah-he had pitchedH5186
    7. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    8. אָהֳל֔וֹ
      1. אָהֳל֔'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    9. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027K
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    11. חֲמ֖וֹר
      1. חֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544
    12. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    13. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927H
    14. בְּמֵאָ֖ה
      1. בְּbe.forH9003
      2. מֵאָ֖הme.'Aha hundredH3967
    15. קְשִׂיטָֽה׃
      1. קְשִׂיטָֽהke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192
  20. 20Et là, il éleva un autel, qu'il appela El Élohé Israël.
    1. וַיַּצֶּב־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֶּבi.ya.tzev-he set upH5324
    2. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    3. מִזְבֵּ֑חַ
      1. מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. וַיִּ֨קְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קְרָאi.Yik.ra'-he calledH7121G
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elElH0410I
    7. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiEloheH0430H
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3290

Public Domain