Skip to content
Bible Study

Genesis 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
    1. אַחַ֣ר׀
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    3. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
    5. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    9. בַּֽמַּחֲזֶ֖ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲזֶ֖הma.cha.ZehvisionH4236
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372G
    13. אַבְרָ֗ם
      1. אַבְרָ֗ם'av.RamO AbramH0087
    14. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    15. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[am] a shieldH4043
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. שְׂכָרְךָ֖
      1. שְׂכָרְse.kha.re.rewardH7939
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.Beh[will be] greatH7235A
    19. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  2. 2Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָ֗ם
      1. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
    3. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO LordH0136
    4. יֱהוִה֙
      1. יֱהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-will you giveH5414G
    7. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingH1980L
    10. עֲרִירִ֑י
      1. עֲרִירִ֑י'a.ri.RichildlessH6185
    11. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121J
    12. מֶ֣שֶׁק
      1. מֶ֣שֶׁקMe.shek[the] acquisition ofH4943
    13. בֵּיתִ֔י
      1. בֵּיתִ֔bei.ThouseholdH1004M
      2. יimyH9020
    14. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    15. דַּמֶּ֥שֶׂק
      1. דַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sek[is] DamascusH1834
    16. אֱלִיעֶֽזֶר׃
      1. אֱלִיעֶֽזֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461G
  3. 3Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְרָ֔ם
      1. אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087
    3. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    4. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. נָתַ֖תָּה
      1. נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenH5414G
    7. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'offspringH2233H
    8. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. בֵּיתִ֖י
      1. בֵּיתִ֖bei.ThouseholdH1004M
      2. יimyH9020
    11. יוֹרֵ֥שׁ
      1. יוֹרֵ֥שׁyo.Resh[is] inheritingH3423G
    12. אֹתִֽי׃
      1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  4. 4Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
    1. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.La[was] toH0413
      2. ו֙vhimH9033
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יִֽירָשְׁךָ֖
      1. יִֽירָשְׁyi.ra.she.he will inheritH3423G
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthis [one]H2088
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588B
    10. אִם֙
      1. אִם֙'imexceptH0518B
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834A
    12. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'he will come outH3318M
    13. מִמֵּעֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֵּעֶ֔יme.'Ei.inward partsH4578
      3. ךָkhayourH9021
    14. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    15. יִֽירָשֶֽׁךָ׃
      1. יִֽירָשֶֽׁYi.ra.She.he will inheritH3423G
      2. ךָkhayouH9031
  5. 5Et après l'avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité.
    1. וַיּוֹצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֨אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. הַח֗וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֗וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. הַבֶּט־
      1. הַבֶּטha.bet-lookH5027
    6. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    7. הַשָּׁמַ֗יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יְמָsha.May.maheavensH8064
      3. הhtowardsH9011
    8. וּסְפֹר֙
      1. וּu.andH9002
      2. סְפֹר֙se.ForcountH5608A
    9. הַכּ֣וֹכָבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֣וֹכָבִ֔יםKo.kha.VimstarsH3556
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. תּוּכַ֖ל
      1. תּוּכַ֖לtu.Khalyou are ableH3201
    12. לִסְפֹּ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. סְפֹּ֣רs.PorcountH5608A
    13. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    16. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    17. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    18. זַרְעֶֽךָ׃
      1. זַרְעֶֽzar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.
    1. וְהֶאֱמִ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. הֶאֱמִ֖ןhe.'e.Minhe believedH0539
    2. בַּֽיהוָ֑ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    3. וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְשְׁבֶ֥i.yach.she.Ve.he creditedH2803H
      3. הָhaitH9034
    4. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. צְדָקָֽה׃
      1. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  7. 7L'Éternel lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    6. הוֹצֵאתִ֙יךָ֙
      1. הוֹצֵאתִ֙יho.tze.Ti.I brought outH3318H
      2. ךָ֙khayouH9031
    7. מֵא֣וּר
      1. מֵme.fromH9006
      2. א֣וּר'UrUrH0218B
    8. כַּשְׂדִּ֔ים
      1. כַּשְׂדִּ֔יםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778
    9. לָ֧תֶת
      1. לָ֧La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    10. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    14. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  8. 8Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    3. יֱהוִ֔ה
      1. יֱהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    4. בַּמָּ֥ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מָּ֥הMahhow?H4100
    5. אֵדַ֖ע
      1. אֵדַ֖ע'e.Da'will I knowH3045
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    7. אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
      1. אִֽירָשֶֽׁ'I.ra.She.I will take possession ofH3423H
      2. נָּהnahitH9034
  9. 9Et l'Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. קְחָ֥ה
      1. קְחָ֥ke.ChabringH3947J
      2. הh!H9012
    4. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    5. עֶגְלָ֣ה
      1. עֶגְלָ֣ה'eg.Laha heiferH5697A
    6. מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת
      1. מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldH8027
    7. וְעֵ֥ז
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ז'Eza goatH5795
    8. מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת
      1. מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldH8027
    9. וְאַ֣יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
    10. מְשֻׁלָּ֑שׁ
      1. מְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.Lashthree years oldH8027
    11. וְתֹ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. תֹ֖רTora turtle-doveH8449
    12. וְגוֹזָֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. גוֹזָֽלgo.Zala young pigeonH1469
  10. 10Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l'un vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
    1. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he broughtH3947J
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וַיְבַתֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַתֵּ֤רy.va.Terhe cut in piecesH1334
    7. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    8. בַּתָּ֔וֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. תָּ֔וֶךְTa.vekhmiddleH8432
    9. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe setH5414H
    10. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    11. בִּתְר֖וֹ
      1. בִּתְר֖bit.RpieceH1335
      2. וֹoitsH9023
    12. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    13. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuitsH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַצִפֹּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. צִפֹּ֖רtzi.Porbird[s]H6833
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. בָתָֽר׃
      1. בָתָֽרva.Tarhe cut in twoH1334
  11. 11Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
    1. וַיֵּ֥רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥רֶדi.Ye.redit came downH3381
    2. הָעַ֖יִט
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֖יִט'A.yitbird[s] of preyH5861
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַפְּגָרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּגָרִ֑יםpe.ga.RimcarcassesH6297
    5. וַיַּשֵּׁ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשֵּׁ֥בi.ya.Shevhe drove awayH5380
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. אַבְרָֽם׃
      1. אַבְרָֽם'av.RamAbramH0087
  12. 12Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur et une grande obscurité vinrent l'assaillir.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    3. לָב֔וֹא
      1. לָla.[about] toH9005
      2. ב֔וֹאVo'goH0935G
    4. וְתַרְדֵּמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְדֵּמָ֖הtar.de.Maha deep sleepH8639
    5. נָפְלָ֣ה
      1. נָפְלָ֣הna.fe.Lahit fellH5307G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אַבְרָ֑ם
      1. אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087
    8. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. אֵימָ֛ה
      1. אֵימָ֛ה'ei.MahdreadH0367
    10. חֲשֵׁכָ֥ה
      1. חֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahdarknessH2825
    11. גְדֹלָ֖ה
      1. גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    12. נֹפֶ֥לֶת
      1. נֹפֶ֥לֶתno.Fe.let[was] fallingH5307G
    13. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  13. 13Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְאַבְרָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087
    3. יָדֹ֨עַ
      1. יָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>H3045
    4. תֵּדַ֜ע
      1. תֵּדַ֜עte.Da'you will knowH3045
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. גֵ֣ר׀
      1. גֵ֣רgera sojournerH1616
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. זַרְעֲךָ֗
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֗KhayourH9021
    9. בְּאֶ֙רֶץ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retza landH0776G
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    11. לָהֶ֔ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. וַעֲבָד֖וּם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָד֖וּ'a.va.Duthey will serveH5647G
      3. םmthemH9038
    13. וְעִנּ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עִנּ֣וּ'i.Nuthey will afflictH6031B
    14. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    16. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    17. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  14. 14Mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
    1. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַגּ֛וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֛וֹיGoynationH1471A
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. יַעֲבֹ֖דוּ
      1. יַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duthey will serveH5647G
    6. דָּ֣ן
      1. דָּ֣ןdan[will be] judgingH1777
    7. אָנֹ֑כִי
      1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
    8. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    9. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhenthusH3651C
    10. יֵצְא֖וּ
      1. יֵצְא֖וּye.tze.'Uthey will come outH3318G
    11. בִּרְכֻ֥שׁ
      1. בִּbiwithH9003
      2. רְכֻ֥שׁr.Khushpossession[s]H7399
    12. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  15. 15Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
    1. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    2. תָּב֥וֹא
      1. תָּב֥וֹאta.Vo'you will goH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבֹתֶ֖יךָ
      1. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. תִּקָּבֵ֖ר
      1. תִּקָּבֵ֖רti.ka.Veryou will be buriedH6912
    7. בְּשֵׂיבָ֥ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂיבָ֥הsei.Vahold ageH7872
    8. טוֹבָֽה׃
      1. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896A
  16. 16A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.
    1. וְד֥וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. ד֥וֹרDor[the] generationH1755
    2. רְבִיעִ֖י
      1. רְבִיעִ֖יre.vi.'IfourthH7243
    3. יָשׁ֣וּבוּ
      1. יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
    4. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    5. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. שָׁלֵ֛ם
      1. שָׁלֵ֛םsha.Lem[is] completeH8003
    8. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    9. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahnowH2008
  17. 17Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    3. בָּ֔אָה
      1. בָּ֔אָהBa.'ahit had goneH0935G
    4. וַעֲלָטָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלָטָ֖ה'a.la.TahdarknessH5939
    5. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit wasH1961
    6. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    7. תַנּ֤וּר
      1. תַנּ֤וּרta.Nura fire pot ofH8574H
    8. עָשָׁן֙
      1. עָשָׁן֙'a.ShansmokeH6227
    9. וְלַפִּ֣יד
      1. וְve.andH9002
      2. לַפִּ֣ידla.Pida torch ofH3940
    10. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. עָבַ֔ר
      1. עָבַ֔ר'a.Varit passedH5674A
    13. בֵּ֖ין
      1. בֵּ֖יןbeinbetweenH0996G
    14. הַגְּזָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּזָרִ֥יםge.za.RimpiecesH1506
    15. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  18. 18En ce jour-là, l'Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate,
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. כָּרַ֧ת
      1. כָּרַ֧תka.Rathe madeH3772H
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. אַבְרָ֖ם
      1. אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087
    7. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. לְזַרְעֲךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. ךָ֗KhayourH9021
    10. נָתַ֙תִּי֙
      1. נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveH5414G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    14. מִנְּהַ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. נְּהַ֣רne.Har[the] river ofH5104H
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. הַנָּהָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֥רna.HarriverH5104H
    18. הַגָּדֹ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֖לga.DolgreatH1419A
    19. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    20. פְּרָֽת׃
      1. פְּרָֽתpe.RatEuphratesH6578
  19. 19le pays des Kéniens, des Keniziens, des Kadmoniens,
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַקֵּינִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִי֙kei.NiKenite[s]H7017
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַקְּנִזִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּנִזִּ֔יke.ni.ZiKenizzite[s]H7074G
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. הַקַּדְמֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קַּדְמֹנִֽיkad.mo.NiKadmonite[s]H6935
  20. 20des Héthiens, des Phéréziens, des Rephaïm,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחִתִּ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֥יchi.TiHittite[s]H2850
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַפְּרִזִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. פְּרִזִּ֖יpe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הָרְפָאִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רְפָאִֽיםre.fa.'ImRephaitesH7497B
  21. 21des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָֽאֱמֹרִי֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַגִּרְגָּשִׁ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּרְגָּשִׁ֖יgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַיְבוּסִֽי׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G

Public Domain