Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La reine de Séba apprit la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem pour l'éprouver par des énigmes. Elle avait une suite fort nombreuse, et des chameaux portant des aromates, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se rendit auprè(possibly incomplete in the source)
    1. וּמַֽלְכַּת־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽלְכַּתmal.kat-[the] queen ofH4436G
    2. שְׁבָ֗א
      1. שְׁבָ֗אshe.Va'ShebaH7614J
    3. שָֽׁמְעָה֮
      1. שָֽׁמְעָה֮sha.me.'Ahshe heardH8085G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שֵׁ֣מַע
      1. שֵׁ֣מַעShe.ma'[the] report ofH8088B
    6. שְׁלֹמֹה֒
      1. שְׁלֹמֹה֒she.lo.MohSolomonH8010
    7. וַתָּב֣וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֣וֹאta.Vo'she cameH0935G
    8. לְנַסּוֹת֩
      1. לְle.toH9005
      2. נַסּוֹת֩na.sOtput to [the] testH5254G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁלֹמֹ֨ה
      1. שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. בְחִיד֜וֹת
      1. בְve.byH9003
      2. חִיד֜וֹתchi.Dotdifficult mattersH2420
    12. בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    13. בְּחַ֣יִל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַ֣יִלCha.yila retinueH2428H
    14. כָּבֵ֣ד
      1. כָּבֵ֣דka.VednumerousH3515
    15. מְאֹ֡ד
      1. מְאֹ֡דme.'OdveryH3966
    16. וּ֠גְמַלִּים
      1. וּ֠U.andH9002
      2. גְמַלִּיםge.ma.limcamelsH1581
    17. נֹשְׂאִ֨ים
      1. נֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImcarryingH5375H
    18. בְּשָׂמִ֧ים
      1. בְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimspicesH1314
    19. וְזָהָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    20. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    21. וְאֶ֣בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣בֶן'E.venstone[s]H0068G
    22. יְקָרָ֑ה
      1. יְקָרָ֑הye.ka.RahpreciousH3368
    23. וַתָּבוֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבוֹא֙ta.Vo'she cameH0935G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    25. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    26. וַתְּדַבֵּ֣ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֣רte.da.Bershe spokeH1696G
    27. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    28. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    31. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    32. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    33. לְבָבָֽהּ׃
      1. לְבָבָֽle.va.VaheartH3824
      2. הּhherH9024
  2. 2Salomon répondit à toutes ses questions, et il n'y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.
    1. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    2. לָ֥הּ
      1. לָ֥latoH9005
      2. הּhherH9034
    3. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דְּבָרֶ֑יהָ
      1. דְּבָרֶ֑יde.va.Rei.wordsH1697I
      2. הָhaherH9024
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. נֶעְלַ֤ם
      1. נֶעְלַ֤םne'.Lamit was concealedH5956
    9. דָּבָר֙
      1. דָּבָר֙da.Vara wordH1697I
    10. מִשְּׁלֹמֹ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹ֦א
      1. לֹ֦אlo'notH3808
    13. הִגִּ֖יד
      1. הִגִּ֖ידhi.Gidhe toldH5046
    14. לָֽהּ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. הּhherH9034
  3. 3La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,
    1. וַתֵּ֙רֶא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙רֶא֙Te.re'she sawH7200G
    2. מַֽלְכַּת־
      1. מַֽלְכַּתmal.kat-[the] queen ofH4436G
    3. שְׁבָ֔א
      1. שְׁבָ֔אshe.Va'ShebaH7614J
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    6. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. וְהַבַּ֖יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. בָּנָֽה׃
      1. בָּנָֽהba.Nahhe had builtH1129
  4. 4et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel.
    1. וּמַאֲכַ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מַאֲכַ֣לma.'a.Khal[the] food ofH3978
    2. שֻׁלְחָנ֡וֹ
      1. שֻׁלְחָנ֡shul.cha.NtableH7979
      2. וֹohisH9023
    3. וּמוֹשַׁ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹשַׁ֣בmo.Shav[the] seating ofH4186
    4. עֲבָדָיו֩
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֩vhisH9023
    5. וּמַעֲמַ֨ד
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲמַ֨דma.'a.Mad[the] standing ofH4612
    6. מְשָׁרְתָ֜יו
      1. מְשָׁרְתָ֜יme.sha.re.TaservantsH8334
      2. וvhisH9033
    7. וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְבּֽוּשֵׁיmal.bu.shei.clothesH4403
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    8. וּמַשְׁקָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׁקָיmash.Kacup-bearersH4945A
      3. ו֙vhisH9023
    9. וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְבּ֣וּשֵׁיmal.Bu.shei.clothesH4403
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    10. וַעֲלִיָּת֔וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלִיָּת֔'a.li.ya.Tupper roomH5944
      3. וֹohisH9023
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe went upH5927I
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    17. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    18. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhherH9034
    19. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achbreathH7307H
  5. 5Hors d'elle-même, elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.Met[was] truthH0571H
    5. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. שָׁמַ֖עְתִּי
      1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardH8085G
    8. בְּאַרְצִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצִ֑'ar.Tzown landH0776G
      3. יimyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. דְּבָרֶ֖יךָ
      1. דְּבָרֶ֖יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. חָכְמָתֶֽךָ׃
      1. חָכְמָתֶֽcha.khe.ma.Te.wisdomH2451
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֶאֱמַ֣נְתִּי
      1. הֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiI believedH0539
    3. לְדִבְרֵיהֶ֗ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. בָּ֙אתִי֙
      1. בָּ֙אתִי֙ba.tiI cameH0935G
    7. וַתִּרְאֶ֣ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey sawH7200G
    8. עֵינַ֔י
      1. עֵינַ֔'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    9. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. הֻגַּד־
      1. הֻגַּדhu.gad-it was toldH5046
    12. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    13. חֲצִ֖י
      1. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    14. מַרְבִּ֣ית
      1. מַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greatness ofH4768
    15. חָכְמָתֶ֑ךָ
      1. חָכְמָתֶ֑cha.khe.ma.Te.wisdomH2451
      2. ךָkhayourH9021
    16. יָסַ֕פְתָּ
      1. יָסַ֕פְתָּya.Saf.tayou have addedH3254H
    17. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    18. הַשְּׁמוּעָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhreportH8052
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. שָׁמָֽעְתִּי׃
      1. שָׁמָֽעְתִּיsha.Ma.'e.tiI heardH8085G
  7. 7Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!
    1. אַשְׁרֵ֣י
      1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. אֲנָשֶׁ֔יךָ
      1. אֲנָשֶׁ֔י'a.na.Shei.[are] peopleH0582
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְאַשְׁרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835
    4. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.[are] servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. הָעֹמְדִ֤ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֤ים'o.me.DimstandH5975G
    7. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    8. תָּמִ֔יד
      1. תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548
    9. וְשֹׁמְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[who] hearH8085G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. חָכְמָתֶֽךָ׃
      1. חָכְמָתֶֽcha.khe.ma.Te.wisdomH2451
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et ju(possibly incomplete in the source)
    1. יְהִ֨י
      1. יְהִ֨יye.Himay he beH1961
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    4. בָּר֔וּךְ
      1. בָּר֔וּךְba.RukhblessedH1288
    5. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. חָפֵ֣ץ
      1. חָפֵ֣ץcha.Fetzhe has delightedH2654A
    7. בְּךָ֗
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֗KhayouH9031
    8. לְתִתְּךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. תִתְּti.te.putH5414H
      3. ךָ֤KhayouH9031
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. כִּסְאוֹ֙
      1. כִּסְאkis.'throneH3678G
      2. וֹ֙OhisH9023
    11. לְמֶ֔לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. בְּאַהֲבַ֨ת
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. אַהֲבַ֨ת'a.ha.VatlovesH0157G
    15. אֱלֹהֶ֤יךָ
      1. אֱלֹהֶ֤י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לְהַעֲמִיד֣וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲמִיד֣ha.'a.mi.Dmake standH5975G
      3. וֹoitH9033
    19. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    20. וַיִּתֶּנְךָ֤
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּנְi.yi.ten.he has appointedH5414I
      3. ךָ֤KhayouH9031
    21. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    22. לְמֶ֔לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    24. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    25. וּצְדָקָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  9. 9Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
    1. וַתִּתֵּ֨ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֨ןti.Tenshe gaveH5414G
    2. לַמֶּ֜לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    4. וְעֶשְׂרִ֣ים׀
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    5. כִּכַּ֣ר
      1. כִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofH3603H
    6. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    7. וּבְשָׂמִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂמִ֛יםve.sa.MimspicesH1314
    8. לָרֹ֥ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֥בRoabundanceH7230
    9. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    10. וְאֶ֣בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֣בֶן'E.venstone[s]H0068G
    11. יְקָרָ֑ה
      1. יְקָרָ֑הye.ka.RahpreciousH3368
    12. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    13. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit has beenH1961
    14. כַּבֹּ֣שֶׂם
      1. כַּka.like theH9004
      2. בֹּ֣שֶׂםBo.semspiceH1314
    15. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. נָתְנָ֥ה
      1. נָתְנָ֥הna.te.Nahshe gaveH5414G
    18. מַֽלְכַּת־
      1. מַֽלְכַּתmal.kat-[the] queen ofH4436G
    19. שְׁבָ֖א
      1. שְׁבָ֖אshe.Va'ShebaH7614J
    20. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  10. 10Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    3. חוּרָם֙Qere, written (Ketiv): חִירָם
      1. חוּרָם֙chi.ramHuramH2361G
    4. וְעַבְדֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. הֵבִ֥יאוּ
      1. הֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. מֵאוֹפִ֑יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹפִ֑יר'o.FirOphirH0211H
    10. הֵבִ֛יאוּ
      1. הֵבִ֛יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    11. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    12. אַלְגּוּמִּ֖ים
      1. אַלְגּוּמִּ֖ים'al.gu.Mimalgum<s>H0418
    13. וְאֶ֥בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥בֶן'E.venstone[s]H0068G
    14. יְקָרָֽה׃
      1. יְקָרָֽהye.ka.RahpreciousH3368
  11. 11Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲצֵ֨י
      1. עֲצֵ֨י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
    5. הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַלְגּוּמִּ֜ים'al.gu.Mimalgum<s>H0418
    6. מְסִלּ֤וֹת
      1. מְסִלּ֤וֹתme.si.LottracksH4546
    7. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וּלְבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְכִנֹּר֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כִנֹּר֥וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    12. וּנְבָלִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. נְבָלִ֖יםne.va.LimlyresH5035B
    13. לַשָּׁרִ֑ים
      1. לַla.for theH9005
      2. שָּׁרִ֑יםsha.RimsingersH7891
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. נִרְא֥וּ
      1. נִרְא֥וּnir.'Uthey had been seenH7200G
    16. כָהֵ֛ם
      1. כָkha.likeH9004
      2. הֵ֛םHemthemH9038
    17. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    18. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, plus qu'elle n'avait apporté au roi. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
    1. וְהַמֶּ֨לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    4. לְמַֽלְכַּת־
      1. לְle.toH9005
      2. מַֽלְכַּתmal.kat-[the] queen ofH4436G
    5. שְׁבָ֗א
      1. שְׁבָ֗אshe.Va'ShebaH7614J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. חֶפְצָהּ֙
      1. חֶפְצָchef.TzadesireH2656
      2. הּ֙hherH9024
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. שָׁאָ֔לָה
      1. שָׁאָ֔לָהsha.'A.lahshe askedH7592
    11. מִלְּבַ֖ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֖דVadbesidesH0905J
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    13. הֵבִ֣יאָה
      1. הֵבִ֣יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935P
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּהֲפֹ֛ךְta.ha.Fokhshe turnedH2015
    17. וַתֵּ֥לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶךְTe.lekhshe wentH1980I
    18. לְאַרְצָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצָ֖'ar.Tzaown landH0776G
      3. הּhherH9024
    19. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'sheH1931
    20. וַעֲבָדֶֽיהָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
      3. הָhaherH9024
  13. 13Le poids de l'or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d'or,
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִשְׁקַ֣ל
      1. מִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofH4948
    3. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'it cameH0935G
    6. לִשְׁלֹמֹ֖ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֖הsh.lo.MohSolomonH8010
    7. בְּשָׁנָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    8. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    9. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    10. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    12. וָשֵׁ֖שׁ
      1. וָva.andH9002
      2. שֵׁ֖שׁSheshsixH8337
    13. כִּכְּרֵ֥י
      1. כִּכְּרֵ֥יki.ke.Reitalents ofH3603H
    14. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  14. 14outre ce qu'il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.
    1. לְבַ֞ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֞דVadapartH0905H
    2. מֵאַנְשֵׁ֧י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הַתָּרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. תָּרִ֛יםta.RimmerchantsH8446
    4. וְהַסֹּחֲרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. סֹּחֲרִ֖יםso.cha.RimtradersH5503
    5. מְבִיאִ֑ים
      1. מְבִיאִ֑יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. מַלְכֵ֤י
      1. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. עֲרַב֙
      1. עֲרַב֙'a.RavArabiaH6152B
    9. וּפַח֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. פַח֣וֹתfa.Chot[the] governors ofH6346
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. מְבִיאִ֛ים
      1. מְבִיאִ֛יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    12. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    13. וָכֶ֖סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    14. לִשְׁלֹמֹֽה׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹֽהsh.lo.MohSolomonH8010
  15. 15Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d'or battu,
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    5. צִנָּ֖ה
      1. צִנָּ֖הtzi.Nahbody shield[s]H6793C
    6. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    7. שָׁח֑וּט
      1. שָׁח֑וּטsha.ChutbeatenH7820
    8. שֵׁ֤שׁ
      1. שֵׁ֤שׁsheshsixH8337
    9. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    10. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    11. שָׁח֔וּט
      1. שָׁח֔וּטsha.ChutbeatenH7820
    12. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upH5927G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַצִּנָּ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. צִּנָּ֥הtzi.Nahbody shieldH6793C
    15. הָאֶחָֽת׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  16. 16et trois cents autres boucliers d'or battu, pour chacun desquels il employa trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.
    1. וּשְׁלֹשׁ־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    2. מֵא֤וֹת
      1. מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967
    3. מָֽגִנִּים֙
      1. מָֽגִנִּים֙ma.gi.NimshieldsH4043
    4. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    5. שָׁח֔וּט
      1. שָׁח֔וּטsha.ChutbeatenH7820
    6. שְׁלֹ֤שׁ
      1. שְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969
    7. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    8. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    9. יַעֲלֶ֖ה
      1. יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upH5927G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמָּגֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. מָּגֵ֣ןma.GenshieldH4043
    12. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    13. וַיִּתְּנֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֣i.yi.te.Nehe putH5414H
      3. םmthemH9038
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. בְּבֵ֖ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֖יתVeit[the] House ofH1004K
    16. יַ֥עַר
      1. יַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293I
    17. הַלְּבָנֽוֹן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844J
  17. 17Le roi fit un grand trône d'ivoire, et le couvrit d'or pur.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. כִּסֵּא־
      1. כִּסֵּאki.se'-a throne ofH3678G
    4. שֵׁ֖ן
      1. שֵׁ֖ןshenivoryH8127H
    5. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וַיְצַפֵּ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֖y.tza.Pe.he overlaidH6823
      3. הוּhuitH9033
    7. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    8. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  18. 18Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras,
    1. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    2. מַעֲל֣וֹת
      1. מַעֲל֣וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    3. לַ֠כִּסֵּא
      1. לַ֠La.[belonged] to theH9005
      2. כִּסֵּאki.se'throneH3678G
    4. וְכֶ֨בֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֨בֶשׁKhe.vesha footstoolH3534
    5. בַּזָּהָ֤ב
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זָּהָ֤בza.HavgoldH2091
    6. לַכִּסֵּא֙
      1. לַla.to theH9005
      2. כִּסֵּא֙ki.Se'throneH3678G
    7. מָאֳחָזִ֔ים
      1. מָאֳחָזִ֔יםmo.'o.cha.Zim[were] attachedH0270
    8. וְיָד֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. יָד֛וֹתya.DothandsH3027G
    9. מִזֶּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    10. וּמִזֶּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֖הZehthisH2088
    11. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    12. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    13. הַשָּׁ֑בֶת
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑בֶתSha.vetsittingH7675
    14. וּשְׁנַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    15. אֲרָי֔וֹת
      1. אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    16. עֹמְדִ֖ים
      1. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    17. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    18. הַיָּדֽוֹת׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּדֽוֹתya.DothandsH3027G
  19. 19et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.
    1. וּשְׁנֵ֧ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    2. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    3. אֲרָי֗וֹת
      1. אֲרָי֗וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    4. עֹמְדִ֥ים
      1. עֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    5. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁshesh[the] sixH8337
    8. הַֽמַּעֲל֖וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲל֖וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    9. מִזֶּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֣הZehthisH2088
    10. וּמִזֶּ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. נַעֲשָׂ֥ה
      1. נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit had been madeH6213H
    13. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    14. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholanyH3605
    15. מַמְלָכָֽה׃
      1. מַמְלָכָֽהmam.la.KhahkingdomH4467
  20. 20Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.
    1. וְ֠כֹל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. כֹלkholallH3605
    2. כְּלֵ֞י
      1. כְּלֵ֞יke.Lei[the] vessels ofH3627
    3. מַשְׁקֵ֨ה
      1. מַשְׁקֵ֨הmash.Keh[the] drink ofH4945B
    4. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    6. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.Hav[were] goldH2091
    7. וְכֹ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֗לKholallH3605
    8. כְּלֵ֛י
      1. כְּלֵ֛יke.Lei[the] utensils ofH3627
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] House ofH1004K
    10. יַ֥עַר
      1. יַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293I
    11. הַלְּבָנ֖וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844J
    12. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.Hav[were] goldH2091
    13. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462
    14. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    15. כֶּ֗סֶף
      1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
    16. נֶחְשָׁ֛ב
      1. נֶחְשָׁ֛בnech.Shav[was] esteemedH2803H
    17. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    18. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    19. לִמְאֽוּמָה׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְאֽוּמָהm.'U.mahanythingH3972
  21. 21Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אֳנִיּ֤וֹת
      1. אֳנִיּ֤וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    3. לַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    4. הֹלְכ֣וֹת
      1. הֹלְכ֣וֹתho.le.Khot[were] goingH1980G
    5. תַּרְשִׁ֔ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    6. עִ֖ם
      1. עִ֖ם'imwithH5973A
    7. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    8. חוּרָ֑ם
      1. חוּרָ֑םchu.RamHuramH2361G
    9. אַחַת֩
      1. אַחַת֩'a.Chatone [time]H0259
    10. לְשָׁל֨וֹשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    11. שָׁנִ֜ים
      1. שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141
    12. תָּב֣וֹאנָה׀
      1. תָּב֣וֹאנָהta.Vo.nahthey cameH0935G
    13. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yotships ofH0591
    14. תַּרְשִׁ֗ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    15. נֹֽשְׂאוֹת֙
      1. נֹֽשְׂאוֹת֙no.se.'OtcarryingH5375H
    16. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    17. וָכֶ֔סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    18. שֶׁנְהַבִּ֥ים
      1. שֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.Bimivori<es>H8143
    19. וְקוֹפִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹפִ֖יםko.FimmonkeysH6971
    20. וְתוּכִּיִּֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוּכִּיִּֽיםtu.ki.YimapesH8500
  22. 22Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.
    1. וַיִּגְדַּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּל֙i.yig.Dalhe became greatH1431
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. לְעֹ֖שֶׁר
      1. לְle.toH9005
      2. עֹ֖שֶׁר'O.sherwealthH6239
    8. וְחָכְמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָֽהcha.khe.MahwisdomH2451
  23. 23Tous les rois de la terre cherchaient à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son coeur.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. מְבַקְשִׁ֖ים
      1. מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[were] seekingH1245
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    7. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. לִשְׁמֹ֙עַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'hearH8085G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חָכְמָת֔וֹ
      1. חָכְמָת֔cha.khe.ma.TwisdomH2451
      2. וֹohisH9023
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had putH5414H
    13. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. בְּלִבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבּֽli.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
  24. 24Et chacun d'eux apportait son présent, des objets d'argent et des objets d'or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets; et il en était ainsi chaque année.
    1. וְהֵ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣םHemtheyH1992
    2. מְבִיאִ֣ים
      1. מְבִיאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    4. מִנְחָת֡וֹ
      1. מִנְחָת֡min.cha.TgiftH4503H
      2. וֹohisH9023
    5. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Leiarticles ofH3627
    6. כֶסֶף֩
      1. כֶסֶף֩khe.SefsilverH3701G
    7. וּכְלֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֨יkhe.Leiarticles ofH3627
    8. זָהָ֤ב
      1. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
    9. וּשְׂלָמוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂלָמוֹת֙se.la.mOtgarmentsH8008
    10. נֵ֣שֶׁק
      1. נֵ֣שֶׁקNe.shekweaponryH5402
    11. וּבְשָׂמִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂמִ֔יםve.sa.MimspicesH1314
    12. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    13. וּפְרָדִ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָדִ֑יםfe.ra.DimmulesH6505
    14. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697N
    15. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    16. בְּשָׁנָֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
  25. 25Salomon avait quatre mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit belongedH1961
    2. לִשְׁלֹמֹ֜ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֜הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. אַרְבַּעַת֩
      1. אַרְבַּעַת֩'ar.ba.'AtfourH0702
    4. אֲלָפִ֨ים
      1. אֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. אֻֽרְי֤וֹת
      1. אֻֽרְי֤וֹת'ur.Yotstalls ofH0723
    6. סוּסִים֙
      1. סוּסִים֙su.SimhorsesH5483M
    7. וּמַרְכָּב֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְכָּב֔וֹתmar.ka.VotchariotsH4818
    8. וּשְׁנֵים־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    9. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. פָּרָשִׁ֑ים
      1. פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    12. וַיַּנִּיחֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּיחֵi.ya.ni.Chehe placedH5117
      3. ם֙mthemH9038
    13. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    15. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  26. 26Il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. מוֹשֵׁ֖ל
      1. מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrulingH4910
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. הַמְּלָכִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַנָּהָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָר֙na.HarriverH5104G
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    11. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    12. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  27. 27Le roi rendit l'argent aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe madeH5414I
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֶּ֛סֶף
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֶּ֛סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. כָּאֲבָנִ֑ים
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    7. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    8. הָאֲרָזִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲרָזִ֗ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    9. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe madeH5414I
    10. כַּשִּׁקְמִ֥ים
      1. כַּka.like theH9004
      2. שִּׁקְמִ֥יםshik.MimsycamoresH8256
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. בַּשְּׁפֵלָ֖ה
      1. בַּba.[are] in theH9003
      2. שְּׁפֵלָ֖הshe.fe.LahShephelahH8219
    13. לָרֹֽב׃
      1. לָla.forH9005
      2. רֹֽבRoabundanceH7230
  28. 28C'était de l'Égypte et de tous les pays que l'on tirait des chevaux pour Salomon.
    1. וּמוֹצִיאִ֨ים
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצִיאִ֨יםmo.tzi.'Im[were] brought outH3318H
    2. סוּסִ֧ים
      1. סוּסִ֧יםsu.SimhorsesH5483M
    3. מִמִּצְרַ֛יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לִשְׁלֹמֹ֖ה
      1. לִliforH9005
      2. שְׁלֹמֹ֖הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    6. הָאֲרָצֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  29. 29Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?
    1. וּשְׁאָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָר֙she.'Ar[the] rest ofH7605
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    5. וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֲחֲרוֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    6. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697K
    11. נָתָ֣ן
      1. נָתָ֣ןna.TanNathanH5416H
    12. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. נְבוּאַ֞ת
      1. נְבוּאַ֞תne.vu.'At[the] prophecy ofH5016
    15. אֲחִיָּ֣ה
      1. אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    16. הַשִּֽׁילוֹנִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּֽׁילוֹנִ֗יshi.lo.NiShiloniteH7888
    17. וּבַחֲזוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲזוֹת֙cha.zOt[the] visionsH2378
    18. יֶעְדּ֣וֹQere, written (Ketiv): יֶעְדִּי
      1. יֶעְדּ֣וֹye'.diIddoH3260
    19. הַחֹזֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֹזֶ֔הcho.ZehseerH2374
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    23. נְבָֽט׃
      1. נְבָֽטne.VatNebatH5028
  30. 30Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
    1. וַיִּמְלֹ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֨ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    2. שְׁלֹמֹ֧ה
      1. שְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. בִֽירוּשָׁלִַ֛ם
      1. בִֽvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  31. 31Puis Salomon se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David, son père. Et Roboam, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֔i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    6. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    10. רְחַבְעָ֥ם
      1. רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346
    11. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain