Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre Israël afin de le ramener sous la domination de Roboam.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. רְחַבְעָם֮
      1. רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamH7346
    3. יְרוּשָׁלִַם֒
      1. יְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וַיַּקְהֵל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהֵל֩i.yak.Helhe called togetherH6950
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּבִנְיָמִ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967
    10. וּשְׁמוֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    11. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    12. בָּח֖וּר
      1. בָּח֖וּרba.Churchosen [man]H0977
    13. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofH6213A
    14. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    15. לְהִלָּחֵם֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵם֙hi.la.Chemdo battleH3898A
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.ShivrestoreH7725H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    21. לִרְחַבְעָֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. רְחַבְעָֽםr.chav.'AmRehoboamH7346
  2. 2Mais la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁמַֽעְיָ֥הוּ
      1. שְׁמַֽעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098A
    6. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout Israël en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:
    1. אֱמֹ֕ר
      1. אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. רְחַבְעָ֥ם
      1. רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְאֶל֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֙'EltoH0413
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בִּיהוּדָ֥ה
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָ֥הhu.DahJudahH3063G
    12. וּבִנְיָמִ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תַעֲלוּ֩
      1. תַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upH5927G
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. תִלָּ֨חֲמ֜וּ
      1. תִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898A
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֲחֵיכֶ֗ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251H
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. שׁ֚וּבוּ
      1. שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725G
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    12. לְבֵית֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֔vei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
    13. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    14. מֵֽאִתִּ֛י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתִּ֛'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    15. נִהְיָ֖ה
      1. נִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredH1961
    16. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    17. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    18. וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְעוּ֙i.yish.me.'Uthey obeyedH8085G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey turned backH7725O
    23. מִלֶּ֥כֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֶּ֥כֶתLe.khetgoingH1980G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    25. יָרָבְעָֽם׃
      1. יָרָבְעָֽםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
  5. 5Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
    1. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    3. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    5. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    6. לְמָצ֖וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. מָצ֖וֹרma.TzorfortificationH4692
    7. בִּיהוּדָֽה׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  6. 6Il bâtit Bethléhem, Étham, Tekoa,
    1. וַיִּ֧בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    4. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chem-lehemH1035G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֵיטָ֖ם
      1. עֵיטָ֖ם'ei.TamEtamH5862I
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. תְּקֽוֹעַ׃
      1. תְּקֽוֹעַte.Ko.a'TekoaH8620
  7. 7Beth Tsur, Soco, Adullam,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1049
    3. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzurZurH1049
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. שׂוֹכ֖וֹ
      1. שׂוֹכ֖וֹso.KhoSocohH7755I
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֲדֻלָּֽם׃
      1. עֲדֻלָּֽם'a.du.LamAdullamH5725
  8. 8Gath, Maréscha, Ziph,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. גַּ֥ת
      1. גַּ֥תgatGathH1661
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מָרֵשָׁ֖ה
      1. מָרֵשָׁ֖הma.re.ShahMareshahH4762G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. זִֽיף׃
      1. זִֽיףZifZiphH2128I
  9. 9Adoraïm, Lakis, Azéka,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אֲדוֹרַ֥יִם
      1. אֲדוֹרַ֥יִם'a.do.Ra.yimAdoraimH0115
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. לָכִ֖ישׁ
      1. לָכִ֖ישׁla.KhishLachishH3923
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֲזֵקָֽה׃
      1. עֲזֵקָֽה'a.ze.KahAzekahH5825
  10. 10Tsorea, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et il en fit des villes fortes.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. צָרְעָה֙
      1. צָרְעָה֙tza.re.'AhZorahH6881
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. אַיָּל֔וֹן
      1. אַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. בִּיהוּדָ֖ה
      1. בִּbi.[were] inH9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    9. וּבְבִנְיָמִ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    10. עָרֵ֖י
      1. עָרֵ֖י'a.Reicities ofH5892B
    11. מְצֻרֽוֹת׃
      1. מְצֻרֽוֹתme.tzu.RotfortificationsH4694
  11. 11Il les fortifia, et y établit des commandants, et des magasins de vivres, d'huile et de vin.
    1. וַיְחַזֵּ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֖קy.cha.Zekhe strengthenedH2388G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמְּצֻר֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצֻר֑וֹתme.tzu.RotfortificationsH4694
    4. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    5. בָּהֶם֙
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. נְגִידִ֔ים
      1. נְגִידִ֔יםne.gi.DimcommandersH5057
    7. וְאֹצְר֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אֹצְר֥וֹת'o.tze.Rotsupplies ofH0214
    8. מַאֲכָ֖ל
      1. מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfoodH3978
    9. וְשֶׁ֥מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥מֶןShe.menoilH8081
    10. וָיָֽיִן׃
      1. וָva.andH9002
      2. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  12. 12Il mit dans chacune de ces villes des boucliers et des lances, et il les rendit très fortes. Juda et Benjamin étaient à lui.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[were] inH9003
      3. כָלKhol-everyH3605
    2. עִ֤יר
      1. עִ֤יר'ircityH5892B
    3. וָעִיר֙
      1. וָva.andH9002
      2. עִיר֙'Ira cityH5892B
    4. צִנּ֣וֹת
      1. צִנּ֣וֹתtzi.Notbody shieldsH6793C
    5. וּרְמָחִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. רְמָחִ֔יםre.ma.ChimspearsH7420
    6. וַֽיְחַזְּקֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַזְּקֵ֖y.cha.ze.Kehe made strongH2388G
      3. םmthemH9038
    7. לְהַרְבֵּ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְבֵּ֣הhar.BehabundanceH7235A
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    9. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּבִנְיָמִֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  13. 13Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
    1. וְהַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    2. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    3. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הִֽתְיַצְּב֥וּ
      1. הִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.Vuthey took their standH3320
    7. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaatH5921A
      2. וvhimH9033
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. גְּבוּלָֽם׃
      1. גְּבוּלָֽge.vu.LaterritoryH1366G
      2. םmtheirH9028
  14. 14car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les empêchèrent de remplir leurs fonctions comme sacrificateurs de l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָזְב֣וּ
      1. עָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800A
    3. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מִגְרְשֵׁיהֶם֙
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. וַאֲחֻזָּתָ֔ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחֻזָּתָ֔'a.chu.za.TapropertyH0272
      3. םmtheirH9028
    7. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980H
    8. לִיהוּדָ֖ה
      1. לִli.toH9005
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    9. וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִֽli.toH9005
      3. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. הִזְנִיחָ֤ם
      1. הִזְנִיחָ֤hiz.ni.Chahe had rejectedH2186A
      2. םmthemH9038
    12. יָֽרָבְעָם֙
      1. יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    13. וּבָנָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֔יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    14. מִכַּהֵ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּהֵ֖ןka.Henserving as priestsH3547
    15. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Jéroboam établit des sacrificateurs pour les hauts lieux, pour les boucs, et pour les veaux qu'il avait faits.
    1. וַיַּֽעֲמֶד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֶדi.ya.'a.med-he appointedH5975H
    2. לוֹ֙
      1. לlforH9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    3. כֹּֽהֲנִ֔ים
      1. כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. לַבָּמ֖וֹת
      1. לַla.for theH9005
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. וְלַשְּׂעִירִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. שְּׂעִירִ֑יםse.'i.RimgoatsH8163C
    6. וְלָעֲגָלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. עֲגָלִ֖ים'a.ga.LimcalvesH5695
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had madeH6213H
  16. 16Ceux de toutes les tribus d'Israël qui avaient à coeur de chercher l'Éternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier à l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
    1. וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    2. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    3. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הַנֹּֽתְנִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּֽתְנִים֙no.te.Nim[who] setH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. לְבָבָ֔ם
      1. לְבָבָ֔le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    8. לְבַקֵּ֕שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֕שׁva.KeshseekH1245
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    14. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. לִזְבּ֕וֹחַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבּ֕וֹחַz.Bo.achsacrificeH2076
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  17. 17Ils donnèrent ainsi de la force au royaume de Juda, et affermirent Roboam, fils de Salomon, pendant trois ans; car ils marchèrent pendant trois ans dans la voie de David et de Salomon.
    1. וַֽיְחַזְּקוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַזְּקוּ֙y.cha.ze.Kuthey strengthenedH2388G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַלְכ֣וּת
      1. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וַֽיְאַמְּצ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְאַמְּצ֛וּy.'a.me.Tzuthey strengthenedH0553
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רְחַבְעָ֥ם
      1. רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    10. לְשָׁנִ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    11. שָׁל֑וֹשׁ
      1. שָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. הָֽלְכ֗וּ
      1. הָֽלְכ֗וּha.le.Khuthey walkedH1980I
    14. בְּדֶ֧רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֧רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    15. דָּוִ֛יד
      1. דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732
    16. וּשְׁלֹמֹ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    17. לְשָׁנִ֥ים
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141
    18. שָׁלֽוֹשׁ׃
      1. שָׁלֽוֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
  18. 18Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.
    1. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947I
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. רְחַבְעָם֙
      1. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
    4. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מָ֣חֲלַ֔ת
      1. מָ֣חֲלַ֔תma.cha.LatMahalathH4258H
    7. בַּתQere, written (Ketiv): בֶּן
      1. בַּתben[the] daughter ofH1323G
    8. יְרִימ֖וֹת
      1. יְרִימ֖וֹתye.ri.MotJerimothH3406N
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    11. אֲבִיהַ֕יִל
      1. אֲבִיהַ֕יִל'a.vi.Ha.yilAbihailH0032J
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    13. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446I
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. יִשָֽׁי׃
      1. יִשָֽׁיyi.ShaiJesseH3448
  19. 19Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.
    1. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. בָּנִ֑ים
      1. בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְע֥וּשׁ
      1. יְע֥וּשׁye.'UshJeushH3266K
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. שְׁמַרְיָ֖ה
      1. שְׁמַרְיָ֖הshe.mar.YahShemariahH8114H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. זָֽהַם׃
      1. זָֽהַםZa.hamZahamH2093
  20. 20Après elle, il prit Maaca, fille d'Absalom. Elle lui enfanta Abija, Attaï, Ziza et Schelomith.
    1. וְאַחֲרֶ֣יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֶ֣י'a.cha.Rei.afterH0310A
      3. הָhaherH9034
    2. לָקַ֔ח
      1. לָקַ֔חla.Kachhe tookH3947I
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH4601K
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. אַבְשָׁל֑וֹם
      1. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    8. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲבִיָּה֙
      1. אֲבִיָּה֙'a.vi.YahAbijahH0029I
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עַתַּ֔י
      1. עַתַּ֔י'a.TaiAttaiH6262I
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. זִיזָ֖א
      1. זִיזָ֖אzi.Za'ZizaH2124H
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. שְׁלֹמִֽית׃
      1. שְׁלֹמִֽיתshe.lo.MitShelomithH8019G
  21. 21Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
    1. וַיֶּאֱהַ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֨בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    2. רְחַבְעָ֜ם
      1. רְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRehoboamH7346
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַעֲכָ֣ה
      1. מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacahH4601K
    5. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    6. אַבְשָׁל֗וֹם
      1. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    8. נָשָׁיו֙
      1. נָשָׁיna.ShawivesH0802H
      2. ו֙vhisH9023
    9. וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֣ילַגְשָׁ֔יFi.lag.ShaconcubinesH6370
      3. וvhisH9023
    10. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    11. נָשִׁ֤ים
      1. נָשִׁ֤יםna.ShimwivesH0802H
    12. שְׁמוֹנֶֽה־
      1. שְׁמוֹנֶֽהshe.mo.neh-eight-H8083
    13. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    14. נָשָׂ֔א
      1. נָשָׂ֔אna.Sa'he had takenH5375U
    15. וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשִׁ֖יםfi.lag.ShimconcubinesH6370
    16. שִׁשִּׁ֑ים
      1. שִׁשִּׁ֑יםshi.ShimsixtyH8346
    17. וַיּ֗וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֗וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    18. עֶשְׂרִ֧ים
      1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
    19. וּשְׁמוֹנָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹנָ֛הshe.mo.NaheightH8083
    20. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    21. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    22. בָּנֽוֹת׃
      1. בָּנֽוֹתba.NotdaughtersH1323G
  22. 22Roboam donna le premier rang à Abija, fils de Maaca, et l'établit chef parmi ses frères, car il voulait le faire roi.
    1. וַיַּֽעֲמֵ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֵ֨דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
    2. לָרֹ֧אשׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. רֹ֧אשׁRoshchiefH7218H
    3. רְחַבְעָ֛ם
      1. רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲבִיָּ֥ה
      1. אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029I
    6. בֶֽן־
      1. בֶֽןven-[the] son ofH1121A
    7. מַעֲכָ֖ה
      1. מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH4601K
    8. לְנָגִ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. נָגִ֣ידna.GidleaderH5057
    9. בְּאֶחָ֑יו
      1. בְּbe.amongH9003
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    10. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    11. לְהַמְלִיכֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַמְלִיכֽham.li.Khmake kingH4427A
      3. וֹohimH9033
  23. 23Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.
    1. וַיָּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֶן֩i.ya.Venhe acted wiselyH0995
    2. וַיִּפְרֹ֨ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֨ץi.yif.Rotzhe distributedH6555
    3. מִכָּל־
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    4. בָּנָ֜יו
      1. בָּנָ֜יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. לְֽכָל־
      1. לְֽle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. אַרְצ֧וֹת
      1. אַרְצ֧וֹת'ar.Tzot[the] lands ofH0776G
    7. יְהוּדָ֣ה
      1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּבִנְיָמִ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    9. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    10. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. הַמְּצֻר֔וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּצֻר֔וֹתme.tzu.RotfortificationsH4694
    12. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    13. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    14. הַמָּז֖וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּז֖וֹןma.ZonfoodH4202
    15. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    16. וַיִּשְׁאַ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֖לi.yish.'Alhe soughtH7592
    17. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofH1995A
    18. נָשִֽׁים׃
      1. נָשִֽׁיםna.ShimwivesH0802H

Public Domain