Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.
    1. וּכְכַלּ֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּ֤וֹתkha.LotfinishedH3615G
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. לְהִתְפַּלֵּ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפַּלֵּ֔לhit.pa.LelprayH6419
    4. וְהָאֵ֗שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    5. יָֽרְדָה֙
      1. יָֽרְדָה֙ya.re.Dahit came downH3381
    6. מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וַתֹּ֥אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אכַלTo.khalit consumedH0398
    8. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    9. וְהַזְּבָחִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּבָחִ֑יםze.va.ChimsacrificesH2077
    10. וּכְב֥וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֥וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  2. 2Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יָֽכְלוּ֙
      1. יָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableH3201
    3. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    4. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    10. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!
    1. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. רֹאִים֙
      1. רֹאִים֙ro.'Im[were] seeingH7200G
    5. בְּרֶ֣דֶת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. רֶ֣דֶתRe.detcame downH3381
    6. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. וּכְב֥וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֥וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    10. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    11. וַיִּכְרְעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְעוּ֩i.yikh.re.'Uthey bowed downH3766
    12. אַפַּ֨יִם
      1. אַפַּ֨יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    13. אַ֤רְצָה
      1. אַ֤רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הָרִֽצְפָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. רִֽצְפָה֙ritz.FahpavementH7531A
    16. וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    17. וְהוֹד֤וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹד֤וֹתho.Dotto give thanksH3034
    18. לַיהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[he is] goodH2896A
    21. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    22. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    23. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  4. 4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l'Éternel.
    1. וְהַמֶּ֖לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    3. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    4. זֹבְחִ֥ים
      1. זֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076
    5. זֶ֖בַח
      1. זֶ֖בַחZe.vachsacrifice[s]H2077
    6. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.
    1. וַיִּזְבַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֞חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹה֮
      1. שְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonH8010
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    6. הַבָּקָ֗ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּקָ֗רba.KarcattleH1241
    7. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    8. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    9. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. וְצֹ֕אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֕אןTzonsheepH6629G
    11. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    12. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    13. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    14. וַֽיַּחְנְכוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְנְכוּ֙i.yach.ne.Khuthey dedicatedH2596
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    20. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  6. 6Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l'honneur de l'Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l'Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l'Éternel en disant: Car sa miséricorde(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַכֹּהֲנִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֞יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מִשְׁמְרוֹתָ֣ם
      1. מִשְׁמְרוֹתָ֣mish.me.ro.TadutiesH4931
      2. םmtheirH9028
    4. עֹמְדִ֗ים
      1. עֹמְדִ֗ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    5. וְהַלְוִיִּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
    6. בִּכְלֵי־
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵיkh.lei-[the] instruments ofH3627
    7. שִׁ֤יר
      1. שִׁ֤ירshir<the> song ofH7892A
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213H
    11. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    12. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. לְהֹד֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הֹד֤וֹתho.Dotgive thanksH3034
    14. לַיהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    17. חַסְדּ֔וֹ
      1. חַסְדּ֔chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    18. בְּהַלֵּ֥ל
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַלֵּ֥לha.LelpraisedH1984B
    19. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    20. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    21. וְהַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    22. מַחְצְרִ֣יםQere, written (Ketiv): מַחֲצֹצְרִים
      1. מַחְצְרִ֣יםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690
    23. נֶגְדָּ֔ם
      1. נֶגְדָּ֔neg.DabeforeH5048
      2. םmthemH9038
    24. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    25. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    26. עֹמְדִֽים׃
      1. עֹמְדִֽים'o.me.Dim[were] standingH5975G
  7. 7Salomon consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qu'avait fait Salomon ne pouvait contenir les holocaustes, les off(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְקַדֵּ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּ֣שׁy.ka.Deshhe consecratedH6942G
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. תּ֤וֹךְ
      1. תּ֤וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. לִפְנֵ֣י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    8. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. עָ֤שָׂה
      1. עָ֤שָׂה'A.sahhe offeredH6213I
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. הָֽעֹל֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֹל֔וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. חֶלְבֵ֣י
      1. חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459
    16. הַשְּׁלָמִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    19. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213H
    22. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    23. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    24. יָכ֗וֹל
      1. יָכ֗וֹלya.Kholit was ableH3201
    25. לְהָכִ֛יל
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֛ילha.KhilcontainH3557
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. הָעֹלָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֥ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    28. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    29. הַמִּנְחָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringH4503G
    30. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    31. הַחֲלָבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָבִֽיםcha.la.Vimfat<s>H2459
  8. 8Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe observedH6213A
    2. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הֶ֠חָג
      1. הֶ֠He.theH9009
      2. חָגchogfestivalH2282
    5. בָּעֵ֨ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֨ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֜יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֜יאHi'thatH1931
    7. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
    8. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    12. קָהָ֖ל
      1. קָהָ֖לka.Halan assemblyH6951
    13. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419A
    14. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    15. מִלְּב֥וֹא
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּב֥וֹאle.Vo'LeboH0935O
    16. חֲמָ֖ת
      1. חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714J
  9. 9Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֛וּi.ya.'a.Suthey observedH6213A
    2. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁמִינִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֖יshe.mi.NieighthH8066
    4. עֲצָ֑רֶת
      1. עֲצָ֑רֶת'a.Tza.retan assemblyH6116
    5. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. חֲנֻכַּ֣ת
      1. חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598
    7. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey had observedH6213A
    9. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    11. וְהֶחָ֖ג
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָ֖גChagfestivalH2282
    12. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    13. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  10. 10Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple.
    1. וּבְי֨וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֨וֹםYomdayH3117G
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    6. שִׁלַּ֥ח
      1. שִׁלַּ֥חshi.Lachhe sent awayH7971G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    9. לְאָהֳלֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168H
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. שְׂמֵחִים֙
      1. שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyfulH8056
    11. וְט֣וֹבֵי
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבֵיToeigood ofH2896A
    12. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הַטּוֹבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֗הto.VahgoodH2896C
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213I
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. לְדָוִ֣יד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֣ידda.VidDavidH1732
    19. וְלִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    20. וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  11. 11Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,
    1. וַיְכַ֧ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֧לy.Khalhe finishedH3615G
    2. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. הַבָּ֜א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֜אBa'[thing which] was comingH0935G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    14. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    15. לַעֲשׂ֧וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֧וֹת'a.SotdoH6213A
    16. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. וּבְבֵית֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵית֖vei.Town houseH1004B
      4. וֹohisH9023
    19. הִצְלִֽיחַ׃
      1. הִצְלִֽיחַhitz.Li.achhe made successfulH6743B
  12. 12l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
    1. וַיֵּרָ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֧אi.ye.Ra'he appearedH7200G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. בַּלָּ֑יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    8. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. תְּפִלָּתֶ֔ךָ
      1. תְּפִלָּתֶ֔te.fi.la.Te.prayerH8605
      2. ךָkhayourH9021
    11. וּבָחַ֜רְתִּי
      1. וּu.andH9001
      2. בָחַ֜רְתִּיva.Char.tiI have chosenH0977
    12. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    13. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    14. לִ֖י
      1. לִ֖lforH9005
      2. יimyselfH9030
    15. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeita house ofH1004B
    16. זָֽבַח׃
      1. זָֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  13. 13Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    2. אֶֽעֱצֹ֤ר
      1. אֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorI will shut upH6113
    3. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    6. מָטָ֔ר
      1. מָטָ֔רma.TarrainH4306
    7. וְהֵן־
      1. וְve.andH9002
      2. הֵןhen-here!H2005
    8. אֲצַוֶּ֥ה
      1. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. חָגָ֖ב
      1. חָגָ֖בcha.Gav[the] grasshopperH2284
    11. לֶאֱכ֣וֹל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכ֣וֹל'e.KholdevourH0398
    12. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    14. אֲשַׁלַּ֥ח
      1. אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendH7971G
    15. דֶּ֖בֶר
      1. דֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    16. בְּעַמִּֽי׃
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
  14. 14si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
    1. וְיִכָּנְע֨וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִכָּנְע֨וּyi.ka.ne.'Uthey may humble themselvesH3665
    2. עַמִּ֜י
      1. עַמִּ֜'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    4. נִֽקְרָא־
      1. נִֽקְרָאnik.ra'-it has been calledH7121H
    5. שְׁמִ֣י
      1. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    6. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    7. וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽתְפַּֽלְלוּ֙yit.pa.Luthey may prayH6419
    8. וִֽיבַקְשׁ֣וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יבַקְשׁ֣וּvak.Shuthey may seekH1245
    9. פָנַ֔י
      1. פָנַ֔fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    10. וְיָשֻׁ֖בוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֻׁ֖בוּya.Shu.vuthey may turnH7725O
    11. מִדַּרְכֵיהֶ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    12. הָרָעִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֑יםra.'ImwickedH7451H
    13. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    14. אֶשְׁמַ֣ע
      1. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will hearH8085G
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. וְאֶסְלַח֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶסְלַח֙'es.LachI may forgiveH5545
    18. לְחַטָּאתָ֔ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. חַטָּאתָ֔cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    19. וְאֶרְפָּ֖א
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְפָּ֖א'er.Pa'I may healH7495
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אַרְצָֽם׃
      1. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
  15. 15Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
    1. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    3. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    4. פְתֻח֔וֹת
      1. פְתֻח֔וֹתfe.tu.ChotopenH6605A
    5. וְאָזְנַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנַ֖'a.ze.NaearsH0241G
      3. יimyH9020
    6. קַשֻּׁב֑וֹת
      1. קַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotattentiveH7183B
    7. לִתְפִלַּ֖ת
      1. לִlitoH9005
      2. תְפִלַּ֖תt.fi.Lat[the] prayer ofH8605
    8. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  16. 16Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. בָּחַ֤רְתִּי
      1. בָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977
    3. וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙hik.Dash.tiI have consecratedH6942G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    6. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    7. לִהְיוֹת־
      1. לִlitoH9005
      2. הְיוֹתh.yot-beH1961
    8. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    12. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will beH1961
    13. עֵינַ֧י
      1. עֵינַ֧'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    14. וְלִבִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּ֛li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    15. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  17. 17Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. תֵּלֵ֣ךְ
      1. תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980I
    4. לְפָנַ֗י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֗fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. הָלַךְ֙
      1. הָלַךְ֙ha.laKhhe walkedH1980I
    7. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְלַעֲשׂ֕וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
    10. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    12. צִוִּיתִ֑יךָ
      1. צִוִּיתִ֑יtzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    13. וְחֻקַּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקַּ֥chu.KastatutesH2706G
      3. יimyH9020
    14. וּמִשְׁפָּטַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    15. תִּשְׁמֽוֹר׃
      1. תִּשְׁמֽוֹרtish.Moryou will observeH8104G
  18. 18j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.
    1. וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִ֣ימוֹתִ֔יha.Ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    4. מַלְכוּתֶ֑ךָ
      1. מַלְכוּתֶ֑mal.khu.Te.kingdomH4438
      2. ךָkhayourH9021
    5. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    6. כָּרַ֗תִּי
      1. כָּרַ֗תִּיka.Ra.tiI madeH3772J
    7. לְדָוִ֤יד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֤ידda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִכָּרֵ֤ת
      1. יִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offH3772J
    12. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    13. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    14. מוֹשֵׁ֖ל
      1. מוֹשֵׁ֖לmo.Shel[who] rulesH4910
    15. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.overH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  19. 19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תְּשׁוּב֣וּן
      1. תְּשׁוּב֣וּte.shu.Vuyou will turn awayH7725I
      2. ןn!H9013
    3. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    4. וַעֲזַבְתֶּם֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזַבְתֶּם֙'a.zav.Temyou will forsakeH5800A
    5. חֻקּוֹתַ֣י
      1. חֻקּוֹתַ֣chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    6. וּמִצְוֹתַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. יimyH9020
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414H
    9. לִפְנֵיכֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    10. וַהֲלַכְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֗םha.lakh.Temyou will goH1980G
    11. וַעֲבַדְתֶּם֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּם֙'a.vad.Temyou will serveH5647H
    12. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    13. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    14. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םhish.ta.cha.vi.Temyou will bow downH7812
    15. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
    1. וּנְתַשְׁתִּ֗ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַשְׁתִּ֗יne.tash.TiI will pluck upH5428
      3. םmthemH9038
    2. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    3. אַדְמָתִי֙
      1. אַדְמָתִ'ad.ma.TlandH0127G
      2. י֙imyH9020
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    6. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    9. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. הִקְדַּ֣שְׁתִּי
      1. הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedH6942G
    12. לִשְׁמִ֔י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    13. אַשְׁלִ֖יךְ
      1. אַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhI will throw awayH7993
    14. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    15. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    16. וְאֶתְּנֶ֛נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְּנֶ֛'et.te.Ne.I will makeH5414I
      3. נּוּnuitH9033
    17. לְמָשָׁ֥ל
      1. לְle.intoH9005
      2. מָשָׁ֥לma.Shala bywordH4912
    18. וְלִשְׁנִינָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁנִינָ֖הsh.ni.Naha tauntH8148
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  21. 21Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
    1. וְהַבַּ֤יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    2. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    5. עֶלְי֔וֹן
      1. עֶלְי֔וֹןel.Yonmost highH5945A
    6. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    7. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byH5674A
    8. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaatH5921A
      2. וvitH9033
    9. יִשֹּׁ֑ם
      1. יִשֹּׁ֑םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    10. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֗ר'a.Marhe will sayH0559
    11. בַּמֶּ֨ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מֶּ֨הMehhow?H4100
    12. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213A
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. כָּ֔כָה
      1. כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
    15. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    17. וְלַבַּ֥יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi il a fait venir sur eux(possibly incomplete in the source)
    1. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Rupeople will sayH0559
    2. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    4. עָֽזְב֜וּ
      1. עָֽזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲבֹתֵיהֶ֗ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. הוֹצִיאָם֮
      1. הוֹצִיאָho.tzi.'Ahe brought outH3318H
      2. ם֮mthemH9038
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    13. וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֙יקוּ֙i.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    14. בֵּאלֹהִ֣ים
      1. בֵּbe.onH9003
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    15. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    16. וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּחֲו֥וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    17. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. וַיַּֽעַבְד֑וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְד֑וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
      3. םmthemH9038
    19. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    20. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    21. הֵבִ֣יא
      1. הֵבִ֣יאhe.Vi'he has broughtH0935P
    22. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    23. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
    26. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063

Public Domain