Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 35

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Josias célébra la Pâque en l'honneur de l'Éternel à Jérusalem, et l'on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe observedH6213A
    2. יֹאשִׁיָּ֧הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    3. בִֽירוּשָׁלִַ֛ם
      1. בִֽvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    4. פֶּ֖סַח
      1. פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיִּשְׁחֲט֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֣וּi.yish.cha.Tupeople slaughteredH7819A
    7. הַפֶּ֔סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔סַחPe.sachpassoverH6453
    8. בְּאַרְבָּעָ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    9. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    10. לַחֹ֥דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    11. הָרִאשֽׁוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֽׁוֹןri.ShonfirstH7223G
  2. 2Il établit les sacrificateurs dans leurs fonctions, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.
    1. וַיַּעֲמֵ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֥דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
    2. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מִשְׁמְרוֹתָ֑ם
      1. מִשְׁמְרוֹתָ֑mish.me.ro.TadutiesH4931
      2. םmtheirH9028
    5. וַֽיְחַזְּקֵ֔ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְחַזְּקֵ֔y.cha.ze.Kehe encouragedH2388G
      3. םmthemH9038
    6. לַעֲבוֹדַ֖ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבוֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לַ֠לְוִיִּם
      1. לַ֠Lato theH9005
      2. לְוִיִּםl.vi.yimLevitesH3881
    3. הַמְּבִינִ֨יםQere, written (Ketiv): הַמְּבוּנִים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מְּבִינִ֨יםme.vu.nimteachingH0995
    4. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הַקְּדוֹשִׁ֣ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּדוֹשִׁ֣יםke.do.ShimholyH6918G
    7. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. תְּנ֤וּ
      1. תְּנ֤וּte.NuputH5414H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲרוֹן־
      1. אֲרוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
    11. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
    12. בַּ֠בַּיִת
      1. בַּ֠Ba.in theH9003
      2. בַּיִתba.yithouseH1004B
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. בָּנָ֜ה
      1. בָּנָ֜הba.Nahhe builtH1129
    15. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    18. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    21. לָכֶ֥ם
      1. לָla.[will belong] toH9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    22. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'a burdenH4853A
    23. בַּכָּתֵ֑ף
      1. בַּba.on theH9003
      2. כָּתֵ֑ףka.TefshoulderH3802
    24. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    25. עִבְדוּ֙
      1. עִבְדוּ֙'iv.DuserveH5647H
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    28. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    29. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    30. עַמּ֥וֹ
      1. עַמּ֥a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    31. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;
    1. וְהָכִ֥ינוּQere, written (Ketiv): וְהִכּוֹנוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָכִ֥ינוּhi.ko.nuprepareH3559A
    2. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    3. אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    4. כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַחְלְקוֹתֵיmach.le.ko.tei.divisionsH4256
      3. כֶ֑םChemyourH9026
    5. בִּכְתָ֗ב
      1. בִּbibyH9003
      2. כְתָ֗בkh.Tav[the] writing ofH3791
    6. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּבְמִכְתַּ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מִכְתַּ֖בmikh.Tav[the] writing ofH4385
    10. שְׁלֹמֹ֥ה
      1. שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonH8010
    11. בְנֽוֹ׃
      1. בְנֽve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
  5. 5occupez vos places dans le sanctuaire, d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.
    1. וְעִמְד֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמְד֣וּ'im.DustandH5975G
    2. בַקֹּ֗דֶשׁ
      1. בַva.in theH9003
      2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    3. לִפְלֻגּוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. פְלֻגּוֹת֙f.lu.goyT[the] divisions ofH6391
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. הָֽאָב֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָב֔וֹת'a.VotancestorsH0001G
    6. לַאֲחֵיכֶ֖ם
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    8. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    9. וַחֲלֻקַּ֥ת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלֻקַּ֥תcha.lu.Kata division ofH2515
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    11. אָ֖ב
      1. אָ֖ב'avan ancestorH0001G
    12. לַלְוִיִּֽם׃
      1. לַlafor theH9005
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  6. 6Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.
    1. וְשַׁחֲט֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁחֲט֖וּsha.cha.TuslaughterH7819A
    2. הַפָּ֑סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
    3. וְהִתְקַדְּשׁוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְקַדְּשׁוּ֙hit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942G
    4. וְהָכִ֣ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprepareH3559A
    5. לַאֲחֵיכֶ֔ם
      1. לַla.forH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    7. כִּדְבַר־
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַרd.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    10. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  7. 7Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.
    1. וַיָּ֣רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣רֶםi.Ya.remhe contributedH7311A
    2. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    3. לִבְנֵ֪י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֪יv.Nei[the] sons ofH1121G
    4. הָעָ֟ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֟ם'AmpeopleH5971A
    5. צֹ֞אן
      1. צֹ֞אןtzonflock[s] ofH6629G
    6. כְּבָשִׂ֣ים
      1. כְּבָשִׂ֣יםke.va.SimlambsH3532
    7. וּבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.nei-[the] young ofH1121H
    8. עִזִּים֮
      1. עִזִּים֮'i.ZimgoatsH5795
    9. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKoleverythingH3605
    10. לַפְּסָחִים֒
      1. לַla.for theH9005
      2. פְּסָחִים֒pe.sa.ChimpassoversH6453
    11. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    12. הַנִּמְצָ֗א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּמְצָ֗אnim.Tza'[one who] was foundH4672
    13. לְמִסְפַּר֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557
    14. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    15. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    16. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    17. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    18. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    19. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. מֵרְכ֥וּשׁ
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. רְכ֥וּשׁre.Khush[the] property ofH7399
    21. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  8. 8Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.
    1. וְשָׂרָ֞יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֞יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    2. לִנְדָבָ֥ה
      1. לִlitoH9005
      2. נְדָבָ֥הn.da.Vaha freewill offeringH5071
    3. לָעָ֛ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    4. לַכֹּהֲנִ֥ים
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. וְלַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַlafor theH9005
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    6. הֵרִ֑ימוּ
      1. הֵרִ֑ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311A
    7. חִלְקִיָּ֨ה
      1. חִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    8. וּזְכַרְיָ֜הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֜הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148O
    9. וִֽיחִיאֵ֗ל
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִיאֵ֗לchi.'ElJehielH3171M
    10. נְגִידֵי֙
      1. נְגִידֵי֙ne.gi.Dei[the] officers ofH5057
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    12. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. לַכֹּהֲנִ֞ים
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּהֲנִ֞יםko.ha.NimpriestsH3548
    14. נָתְנ֣וּ
      1. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveH5414G
    15. לַפְּסָחִ֗ים
      1. לַla.for theH9005
      2. פְּסָחִ֗יםpe.sa.ChimpassoversH6453
    16. אַלְפַּ֙יִם֙
      1. אַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    17. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    18. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    19. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    20. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    21. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  9. 9Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.
    1. וְ֠כָֽנַנְיָהוּQere, written (Ketiv): וְכָונַנְיָהוּ
      1. וְ֠ve.andH9002
      2. כָֽנַנְיָהוּkha.v.nan.ya.huKonaniahH3562
    2. וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַֽעְיָ֨הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098M
    3. וּנְתַנְאֵ֜ל
      1. וּu.andH9002
      2. נְתַנְאֵ֜לne.tan.'ElNethanelH5417M
    4. אֶחָ֗יו
      1. אֶחָ֗י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשַׁבְיָ֧הוּcha.shav.Ya.huHashabiahH2811L
    6. וִיעִיאֵ֛ל
      1. וִvi.andH9002
      2. יעִיאֵ֛ל'i.'ElJeielH3273M
    7. וְיוֹזָבָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadH3107L
    8. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    9. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    10. הֵרִ֨ימוּ
      1. הֵרִ֨ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311A
    11. לַלְוִיִּ֤ם
      1. לַlafor theH9005
      2. לְוִיִּ֤םl.vi.YimLevitesH3881
    12. לַפְּסָחִים֙
      1. לַla.for theH9005
      2. פְּסָחִים֙pe.sa.ChimpassoversH6453
    13. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    14. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    15. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.KarcattleH1241
    16. חֲמֵ֥שׁ
      1. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    17. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  10. 10Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.
    1. וַתִּכּ֖וֹן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכּ֖וֹןti.Konit was arrangedH3559A
    2. הָעֲבוֹדָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבוֹדָ֑ה'a.vo.DahserviceH5656G
    3. וַיַּֽעַמְד֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֨וּi.ya.'am.Duthey took their standH5975G
    4. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. עָמְדָ֛ם
      1. עָמְדָ֛'a.me.DaplaceH5977
      2. םmtheirH9028
    7. וְהַלְוִיִּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֥םl.vi.YimLevitesH3881
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. מַחְלְקוֹתָ֖ם
      1. מַחְלְקוֹתָ֖mach.le.ko.TadivisionsH4256
      2. םmtheirH9028
    10. כְּמִצְוַ֥ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687
    11. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu'ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.
    1. וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֖וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    2. הַפָּ֑סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
    3. וַיִּזְרְק֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְק֤וּi.yiz.re.Kuthey sprinkledH2236
    4. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    5. מִיָּדָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֔ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    6. וְהַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    7. מַפְשִׁיטִֽים׃
      1. מַפְשִׁיטִֽיםmaf.shi.Tim[were] skinning [them]H6584
  12. 12Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.
    1. וַיָּסִ֨ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסִ֨ירוּi.ya.Si.ruthey put asideH5493I
    2. הָעֹלָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֜ה'o.Lahburnt offering[s]H5930A
    3. לְ֠תִתָּם
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. תִתָּti.togiveH5414G
      3. םmthemH9038
    4. לְמִפְלַגּ֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מִפְלַגּ֤וֹתmif.la.Got[the] divisionsH4653
    5. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    6. אָבוֹת֙
      1. אָבוֹת֙'a.VotancestorsH0001G
    7. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121G
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. לְהַקְרִיב֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִיב֙hak.Rivbring nearH7126H
    10. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    12. בְּסֵ֣פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    13. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    14. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    15. לַבָּקָֽר׃
      1. לַla.for theH9005
      2. בָּקָֽרba.KarcattleH1241
  13. 13Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.
    1. וַֽיְבַשְּׁל֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבַשְּׁל֥וּy.va.she.Luthey cookedH1310
    2. הַפֶּ֛סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֛סַחPe.sachpassoverH6453
    3. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    4. כַּמִּשְׁפָּ֑ט
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatordinanceH4941G
    5. וְהַקֳּדָשִׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קֳּדָשִׁ֣יםko.da.Shimholy offeringsH6944G
    6. בִּשְּׁל֗וּ
      1. בִּשְּׁל֗וּbi.she.Luthey boiledH1310
    7. בַּסִּיר֤וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סִּיר֤וֹתsi.RotpotsH5518A
    8. וּבַדְּוָדִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. דְּוָדִים֙de.va.DimkettlesH1731
    9. וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. צֵּ֣לָח֔וֹתTze.la.ChotpansH6745
    10. וַיָּרִ֖יצוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרִ֖יצוּi.ya.Ri.tzuthey brought [them] quicklyH7323G
    11. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121G
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  14. 14Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificat(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַחַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
    2. הֵכִ֤ינוּ
      1. הֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559A
    3. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    4. וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. בְּהַֽעֲל֛וֹת
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. הַֽעֲל֛וֹתha.'a.Lotoffering upH5927I
    10. הָעוֹלָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֥ה'o.Lahburnt offering[s]H5930A
    11. וְהַחֲלָבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲלָבִ֖יםcha.la.Vimfat<s>H2459
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    14. וְהַלְוִיִּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    15. הֵכִ֣ינוּ
      1. הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559A
    16. לָהֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֔םHemthemselvesH9038
    17. וְלַכֹּהֲנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    19. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  15. 15Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c(possibly incomplete in the source)
    1. וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מְשֹֽׁרֲרִ֨יםm.sho.ra.RimsingersH7891
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. אָסָ֜ף
      1. אָסָ֜ף'a.SafAsaphH0623H
    4. עַל־
      1. עַל'al-[were] atH5921A
    5. מַעֲמָדָ֗ם
      1. מַעֲמָדָ֗ma.'a.ma.DapostH4612
      2. םmtheirH9028
    6. כְּמִצְוַ֤ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִצְוַ֤תmitz.Vat[the] command ofH4687
    7. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    8. וְאָסָ֞ף
      1. וְve.andH9002
      2. אָסָ֞ף'a.SafAsaphH0623H
    9. וְהֵימָ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵימָ֤ןhei.ManHemanH1968I
    10. וִֽידֻתוּן֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידֻתוּן֙du.TunJeduthunH3038G
    11. חוֹזֵ֣ה
      1. חוֹזֵ֣הcho.Zeh[the] seer ofH2374
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׁעֲרִ֖יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    14. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.[were] toH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ara gateH8179G
    15. וָשָׁ֑עַר
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑עַרSha.'ara gateH8179G
    16. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    17. לָהֶ֗ם
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    18. לָסוּר֙
      1. לָla.toH9005
      2. סוּר֙Surturn asideH5493H
    19. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    20. עֲבֹֽדָתָ֔ם
      1. עֲבֹֽדָתָ֔'a.vo.da.TaserviceH5656G
      2. םmtheirH9028
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. אֲחֵיהֶ֥ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    23. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    24. הֵכִ֥ינוּ
      1. הֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559A
    25. לָהֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.
    1. וַ֠תִּכּוֹן
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תִּכּוֹןti.konit was arrangedH3559A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲבוֹדַ֨ת
      1. עֲבוֹדַ֨תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    7. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobserveH6213A
    8. הַפֶּ֔סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔סַחPe.sachpassoverH6453
    9. וְהַעֲל֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotto offer upH5927I
    10. עֹל֔וֹת
      1. עֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    12. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. כְּמִצְוַ֖ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] command ofH4687
    15. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    16. יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
      1. יֹאשִׁיָּֽהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
  17. 17Les enfants d'Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours.
    1. וַיַּעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey observedH6213A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הַֽנִּמְצְאִ֛ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִ֛יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַפֶּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
    7. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    8. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    11. הַמַּצּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    12. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    13. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  18. 18Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qu(possibly incomplete in the source)
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נַעֲשָׂ֨ה
      1. נַעֲשָׂ֨הna.'a.Sahit had been observedH6213A
    3. פֶ֤סַח
      1. פֶ֤סַחFe.sacha passoverH6453
    4. כָּמֹ֙הוּ֙
      1. כָּמֹ֙ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּ֙huitH9033
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִימֵ֖י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    7. שְׁמוּאֵ֣ל
      1. שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050G
    8. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei<the> kings ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵ֣ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. עָשׂ֡וּ
      1. עָשׂ֡וּ'a.Suthey had observedH6213A
    14. כַּפֶּ֣סַח
      1. כַּka.like theH9004
      2. פֶּ֣סַחPe.sachpassoverH6453
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe observedH6213A
    17. יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
      1. יֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huJosiahH2977G
    18. וְהַכֹּהֲנִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    19. וְהַלְוִיִּ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֤םl.vi.YimLevitesH3881
    20. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    21. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    22. וְיִשְׂרָאֵ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. הַנִּמְצָ֔א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֔אnim.Tza'was foundH4672
    24. וְיוֹשְׁבֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    25. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  19. 19Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.
    1. בִּשְׁמוֹנֶ֤ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמוֹנֶ֤הsh.mo.Neheight-H8083
    2. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    4. לְמַלְכ֖וּת
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
    5. יֹאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    6. נַעֲשָׂ֖ה
      1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit was observedH6213A
    7. הַפֶּ֥סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֥סַחPe.sachpassoverH6453
    8. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  20. 20Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Éternel, Néco, roi d'Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;
    1. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    5. הֵכִ֤ין
      1. הֵכִ֤יןhe.Khinhe had preparedH3559A
    6. יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙
      1. יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    9. עָלָ֞ה
      1. עָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927G
    10. נְכ֧וֹ
      1. נְכ֧וֹne.KhoNechoH5224G
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. לְהִלָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֥םhi.la.Chemdo battleH3898A
    14. בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. כַרְכְּמִ֖ישׁkhar.ke.MishCarchemishH3751
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. פְּרָ֑ת
      1. פְּרָ֑תpe.Rat[the] EuphratesH6578
    17. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    18. לִקְרָאת֖וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֖k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    19. יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
      1. יֹאשִׁיָּֽהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
  21. 21et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. מַלְאָכִ֣ים׀
      1. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. לֵאמֹר֩׀
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֩MorsayingH0559
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. לִּ֨י
      1. לִּ֨l[is] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. וָלָ֜ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֜Lato <the>H9005
      3. ךְkhyouH9031
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. עָלֶ֨יךָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    13. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    14. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    17. מִלְחַמְתִּ֔י
      1. מִלְחַמְתִּ֔mil.cham.TbattleH4421
      2. יimyH9020
    18. וֵאלֹהִ֖ים
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהִ֖יםlo.HimGodH0430G
    19. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    20. לְבַֽהֲלֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. בַֽהֲלֵ֑va.ha.Le.hurryH0926
      3. נִיniIH9030
    21. חֲדַל־
      1. חֲדַלcha.dal-ceaseH2308
    22. לְךָ֛
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    23. מֵאֱלֹהִ֥ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    25. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.M[is] withH5973A
      2. יimeH9030
    26. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    27. יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
      1. יַשְׁחִיתֶֽyash.chi.Te.he destroyH7843
      2. ךָkhayouH9031
  22. 22Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֵסֵב֩
      1. הֵסֵב֩he.Sevhe turned roundH5437G
    3. יֹאשִׁיָּ֨הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    4. פָנָ֜יו
      1. פָנָ֜יfa.NafaceH6440G
      2. וvhisH9023
    5. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.away fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. לְהִלָּחֵֽם־
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵֽםhi.la.chem-fightH3898A
    8. בּוֹ֙
      1. בּbagainstH9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. הִתְחַפֵּ֔שׂ
      1. הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.Peshe disguised himselfH2664
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. שָׁמַ֛ע
      1. שָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedH8085G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    14. נְכ֖וֹ
      1. נְכ֖וֹne.KhoNechoH5224G
    15. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310G
    16. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. וַיָּבֹ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אi.ya.Vo'he wentH0935G
    18. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.Chemdo battleH3898A
    19. בְּבִקְעַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִקְעַ֥תvik.'At[the] valley ofH1237K
    20. מְגִדּֽוֹ׃
      1. מְגִדּֽוֹme.gi.DoMegiddoH4023
  23. 23Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.
    1. וַיֹּרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרוּ֙i.yo.Ruthey shot arrowsH3384A
    2. הַיֹּרִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יֹּרִ֔יםyo.RimarchersH3384A
    3. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. יֹאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    5. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. לַעֲבָדָיו֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      3. ו֙vhisH9023
    8. הַעֲבִיר֔וּנִי
      1. הַעֲבִיר֔וּha.'a.vi.Ru.take awayH5674C
      2. נִיnimeH9030
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הָחֳלֵ֖יתִי
      1. הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H
    11. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  24. 24Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.
    1. וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲבִירֻ֨i.ya.'a.vi.Ru.they took awayH5674C
      3. הוּhuhimH9033
    2. עֲבָדָ֜יו
      1. עֲבָדָ֜י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַמֶּרְכָּבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָ֗הmer.ka.VahchariotH4818
    5. וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּרְכִּיבֻi.yar.ki.vu.they made rideH7392
      3. הוּ֮HuhimH9033
    6. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    7. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariot ofH7393G
    8. הַמִּשְׁנֶה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁנֶה֮mish.NehsecondH4932H
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. לוֹ֒
      1. לl[belonged] toH9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    11. וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִיכֻ֙i.yo.li.Khu.they broughtH1980J
      3. הוּ֙huhimH9033
    12. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. וַיָּ֕מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕מָתi.Ya.mothe diedH4191
    14. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    15. בְּקִבְר֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִבְר֣וֹתkiv.Rot[the] graves ofH6913
    16. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    19. וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    20. מִֽתְאַבְּלִ֖ים
      1. מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim[were] mourningH0056
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
      1. יֹאשִׁיָּֽהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
  25. 25Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.
    1. וַיְקוֹנֵ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְקוֹנֵ֣ןy.ko.Nenhe made a lamentH6969
    2. יִרְמְיָהוּ֮
      1. יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414L
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יֹאשִׁיָּהוּ֒
      1. יֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiahH2977G
    5. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey have saidH0559
    6. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    7. הַשָּׁרִ֣ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁרִ֣יםsha.Rimmale singersH7891
    8. וְ֠הַשָּׁרוֹת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁרוֹתsha.rotfemale singersH7891
    9. בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִינ֨וֹתֵיki.No.tei.lamentationsH7015
      3. הֶ֤םHemtheirH9028
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
      1. יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    14. וַיִּתְּנ֥וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֥וּi.yi.te.Nuthey madeH5414I
      3. םmthemH9038
    15. לְחֹ֖ק
      1. לְle.intoH9005
      2. חֹ֖קChoka decreeH2706G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. וְהִנָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֥hi.NathereH2005
      3. םmtheyH9048
    19. כְּתוּבִ֖ים
      1. כְּתוּבִ֖יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הַקִּינֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. קִּינֽוֹתki.NotlamentationsH7015
  26. 26Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l'Éternel,
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    4. וַחֲסָדָ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסָדָ֑יcha.sa.Dacovenant loyalti<es>H2617A
      3. וvhisH9023
    5. כַּכָּת֖וּב
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    6. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
    1. וּדְבָרָ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָרָ֕יde.va.RamattersH1697K
      3. וvhisH9023
    2. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    3. וְהָאַחֲרֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    4. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    5. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    8. מַלְכֵֽי־
      1. מַלְכֵֽיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וִיהוּדָֽה׃
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G

Public Domain