Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et sa propre maison,
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֣ץ׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    3. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. בָּנָ֧ה
      1. בָּנָ֧הba.Nahhe builtH1129
    7. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.Town houseH1004B
      2. וֹohisH9023
  2. 2il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.
    1. וְהֶעָרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe had givenH5414G
    4. חוּרָם֙
      1. חוּרָם֙chu.RamHuramH2361G
    5. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    6. בָּנָ֥ה
      1. בָּנָ֥הba.Nahhe rebuiltH1129
    7. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. וַיּ֥וֹשֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹשֶׁבi.Yo.o.shevhe caused to dwellH3427
    10. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.
    1. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. חֲמָ֣ת
      1. חֲמָ֣תcha.Matto HamathH2578
    4. צוֹבָ֔ה
      1. צוֹבָ֔הtzo.VahZobahH2578
    5. וַיֶּחֱזַ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֖קi.ye.che.Zakhe prevailedH2388J
    6. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.overH5921A
      2. הָhaitH9034
  4. 4Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.
    1. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. תַּדְמֹ֖ר
      1. תַּדְמֹ֖רtad.MorTadmorH8412
    4. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    8. הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מִּסְכְּנ֔וֹתmis.ke.NotstorageH4543
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe builtH1129
    11. בַּחֲמָֽת׃
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמָֽתcha.MatHamathH2574G
  5. 5Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;
    1. וַיִּ֜בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeitBethH1032H
    4. חוֹרוֹן֙
      1. חוֹרוֹן֙cho.rOnHoronH1032H
    5. הָֽעֶלְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֔וֹן'el.YonupperH5945G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1032I
    8. חוֹר֖וֹן
      1. חוֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032I
    9. הַתַּחְתּ֑וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתּ֑וֹןtach.TonlowerH8481G
    10. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Reicities ofH5892B
    11. מָצ֔וֹר
      1. מָצ֔וֹרma.TzorfortificationH4692
    12. חוֹמ֖וֹת
      1. חוֹמ֖וֹתcho.MotwallsH2346G
    13. דְּלָתַ֥יִם
      1. דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817C
    14. וּבְרִֽיחַ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִֽיחַve.Ri.achbar[s]H1280
  6. 6Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.
    1. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    2. בַּעֲלָ֗ת
      1. בַּעֲלָ֗תba.'a.LatBaalathH1191H
    3. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עָרֵ֤י
      1. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. הַֽמִּסְכְּנוֹת֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. מִּסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtstorageH4543
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey belongedH1961
    9. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    13. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. הַפָּרָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    17. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. חֵ֣שֶׁק
      1. חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofH2837
    20. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    21. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    22. חָשַׁק֙
      1. חָשַׁק֙cha.Shakhe desiredH2836A
    23. לִבְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֤וֹתv.NotbuildH1129
    24. בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    25. וּבַלְּבָנ֔וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    26. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    27. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    28. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TdominionH4475
      2. וֹohisH9023
  7. 7Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d'Israël,
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הָ֠עָם
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    3. הַנּוֹתָ֨ר
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָ֨רno.TarremainedH3498
    4. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    5. הַחִתִּ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֜יchi.TiHittite[s]H2850
    6. וְהָאֱמֹרִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֤י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    7. וְהַפְּרִזִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּי֙p.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    8. וְהַחִוִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֣יchi.ViHivite[s]H2340
    9. וְהַיְבוּסִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֔יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. מִיִּשְׂרָאֵ֖ל
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  8. 8leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
    1. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    2. בְּנֵיהֶ֗ם
      1. בְּנֵיbe.nei.descendantsH1121G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. נוֹתְר֤וּ
      1. נוֹתְר֤וּnot.Ruthey remainedH3498
    5. אַחֲרֵיהֶם֙
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. כִלּ֖וּם
      1. כִלּ֖וּkhi.Luthey had destroyedH3615H
      2. םmthemH9038
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיַּעֲלֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֤i.ya.'a.Lehe brought upH5927H
      3. םmthemH9038
    13. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    14. לְמַ֔ס
      1. לְle.toH9005
      2. מַ֔סMasforced laborH4522
    15. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    16. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Salomon n'employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-ofH4480A
    2. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhomH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe madeH5414I
    7. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.intoH9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650
    9. לִמְלַאכְתּ֑וֹ
      1. לִliforH9005
      2. מְלַאכְתּ֑m.lakh.TworkH4399
      3. וֹohisH9023
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    12. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[were] men ofH0582
    13. מִלְחָמָה֙
      1. מִלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    14. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    15. שָׁלִישָׁ֔יו
      1. שָׁלִישָׁ֔יsha.li.ShaofficersH7991C
      2. וvhisH9023
    16. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    17. רִכְבּ֖וֹ
      1. רִכְבּ֖rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹohisH9023
    18. וּפָרָשָֽׁיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָֽׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvhisH9023
  10. 10Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[were] [the] commanders ofH8269
    3. הַנִּצָּבִ֛יםQere, written (Ketiv): הַנְּצִיבִים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֛יםne.tzi.vimoverseersH5324
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּמָאתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. הָרֹדִ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹדִ֖יםro.DimruledH7287A
    10. בָּעָֽם׃
      1. בָּba.over theH9003
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  11. 11Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547K
    4. הֶעֱלָ֤ה
      1. הֶעֱלָ֤הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    5. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    6. מֵעִ֣יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    8. לַבַּ֖יִת
      1. לַla.to theH9005
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בָּֽנָה־
      1. בָּֽנָהba.nah-he had builtH1129
    11. לָ֑הּ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. הּhherH9034
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. תֵשֵׁ֨ב
      1. תֵשֵׁ֨בte.Shevshe will dwellH3427
    16. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha wifeH0802H
    17. לִי֙
      1. לִlofH9005
      2. י֙imeH9030
    18. בְּבֵית֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1004B
    19. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    23. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holinessH6944G
    24. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[places] whereH0834A
    26. בָּֽאָ֥ה
      1. בָּֽאָ֥הba.'Ahit has comeH0935G
    27. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    28. אֲר֥וֹן
      1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    29. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait construit devant le portique.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. הֶעֱלָ֧ה
      1. הֶעֱלָ֧הhe.'e.Lahhe offered upH5927I
    3. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    7. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe had builtH1129
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. הָאוּלָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוּלָֽם'u.LamporchH0197J
  13. 13Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
    1. וּבִדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi<in>H9003
      3. דְבַרd.var-a matter ofH1697J
    2. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    3. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֗וֹםYoma dayH3117J
    4. לְהַעֲלוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲלוֹת֙ha.'a.lOtoffer upH5927I
    5. כְּמִצְוַ֣ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. לַשַּׁבָּתוֹת֙
      1. לַla.for theH9005
      2. שַּׁבָּתוֹת֙sha.ba.tOtsabbathsH7676
    8. וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֣Le.for theH9005
      3. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    9. וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. מּ֣וֹעֲד֔וֹתMo.'a.Dotappointed timesH4150H
    10. שָׁל֥וֹשׁ
      1. שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969
    11. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    12. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    13. בְּחַ֧ג
      1. בְּbe.atH9003
      2. חַ֧גChag[the] festival ofH2282
    14. הַמַּצּ֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֛וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    15. וּבְחַ֥ג
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. חַ֥גChag[the] festival ofH2282
    16. הַשָּׁבֻע֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁבֻע֖וֹתsha.vu.'otweeksH7620G
    17. וּבְחַ֥ג
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. חַ֥גChag[the] festival ofH2282
    18. הַסֻּכּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּֽוֹתsu.KotboothsH5521
  14. 14Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificate(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּעֲמֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֣דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
    2. כְּמִשְׁפַּ֣ט
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] ordinance ofH4941G
    3. דָּֽוִיד־
      1. דָּֽוִידda.vid-DavidH1732
    4. אָ֠בִיו
      1. אָ֠בִי'A.vifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַחְלְק֨וֹת
      1. מַחְלְק֨וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofH4256
    7. הַכֹּהֲנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עֲבֹדָתָ֗ם
      1. עֲבֹדָתָ֗'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    10. וְהַלְוִיִּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מִ֠שְׁמְרוֹתָם
      1. מִ֠שְׁמְרוֹתָMish.me.ro.todutiesH4931
      2. םmtheirH9028
    13. לְהַלֵּ֨ל
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּ֨לha.LelpraiseH1984B
    14. וּלְשָׁרֵ֜ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁרֵ֜תsha.RetserveH8334
    15. נֶ֤גֶד
      1. נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048
    16. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    17. לִדְבַר־
      1. לִlitoH9005
      2. דְבַרd.var-[the] matter ofH1697J
    18. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    19. בְּיוֹמ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֔yo.MdayH3117J
      3. וֹoitsH9023
    20. וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שּׁוֹעֲרִ֥יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    21. בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַחְלְקוֹתָ֖mach.le.ko.TadivisionsH4256
      3. םmtheirH9028
    22. לְשַׁ֣עַר
      1. לְle.forH9005
      2. שַׁ֣עַרSha.'ara gateH8179G
    23. וָשָׁ֑עַר
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑עַרSha.'ara gateH8179G
    24. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    25. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhen[was] thusH3651C
    26. מִצְוַ֖ת
      1. מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    27. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    28. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    29. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  15. 15On ne s'écarta point de l'ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. סָרוּ֩
      1. סָרוּ֩sa.Ruthey turned asideH5493I
    3. מִצְוַ֨ת
      1. מִצְוַ֨תmitz.Vat[the] command ofH4687
    4. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַכֹּהֲנִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֧יםko.ha.NimpriestsH3548
    7. וְהַלְוִיִּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholanyH3605
    9. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697I
    10. וְלָאֹצָרֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אֹצָרֽוֹת'o.tza.RottreasuriesH0214
  16. 16Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.
    1. וַתִּכֹּן֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכֹּן֙ti.Konit was arrangedH3559A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מְלֶ֣אכֶת
      1. מְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    4. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֛וֹםYomday ofH3117G
    7. מוּסַ֥ד
      1. מוּסַ֥דmu.Sad[the] foundation ofH4143
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    11. כְּלֹת֑וֹ
      1. כְּלֹת֑ke.lo.Twas completeH3615G
      2. וֹoitH9043
    12. שָׁלֵ֖ם
      1. שָׁלֵ֖םsha.Lem[was] completeH8003
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Édom.
    1. אָז֩
      1. אָז֩'azthenH0227A
    2. הָלַ֨ךְ
      1. הָלַ֨ךְha.Lakhhe wentH1980G
    3. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לְעֶצְיֽוֹן־
      1. לְle.toH9005
      2. עֶצְיֽוֹן'etz.yon-EzionH6100
    5. גֶּ֧בֶר
      1. גֶּ֧בֶרGe.verGeberH6100
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. אֵיל֛וֹת
      1. אֵיל֛וֹת'ei.LotElathH0359B
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    10. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    11. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  18. 18Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.
    1. וַיִּֽשְׁלַֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁלַֽחi.yish.lach-he sentH7971G
    2. לוֹ֩
      1. לltoH9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    3. חוּרָ֨ם
      1. חוּרָ֨םchu.RamHuramH2361G
    4. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    5. עֲבָדָ֜יו
      1. עֲבָדָ֜י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    6. אֳנִיּ֗וֹתQere, written (Ketiv): אוֹנִיּוֹת
      1. אֳנִיּ֗וֹת'o.ni.yotshipsH0591
    7. וַעֲבָדִים֮
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִים֮'a.va.DimservantsH5650
    8. י֣וֹדְעֵי
      1. י֣וֹדְעֵיYod.'ei[who] knewH3045
    9. יָם֒
      1. יָם֒yam<of> [the] seaH3220G
    10. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. עַבְדֵ֤י
      1. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    13. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    14. אוֹפִ֔ירָה
      1. אוֹפִ֔ירָ'o.Fi.raOphirH0211H
      2. הhtowardsH9011
    15. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    16. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    17. אַרְבַּע־
      1. אַרְבַּע'ar.ba'-fourH0702
    18. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    19. וַחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    20. כִּכַּ֣ר
      1. כִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofH3603H
    21. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    22. וַיָּבִ֖יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֖יאוּi.ya.Vi.'uthey brought [it]H0935P
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010

Public Domain