Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 27

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Jotham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. יוֹתָ֣ם
      1. יוֹתָ֣םyo.TamJothamH3147H
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    8. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. יְרוּשָׁ֖ה
      1. יְרוּשָׁ֖הye.ru.Shah[was] JerushaH3388
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. צָדֽוֹק׃
      1. צָדֽוֹקtza.DokZadokH6659H
  2. 2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Ozias, son père. Seulement, il n'entra point dans le temple de l'Éternel. Toutefois, le peuple se corrompait encore.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֜ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֜רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֤ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֤לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213A
    8. עֻזִּיָּ֣הוּ
      1. עֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
    9. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. רַ֕ק
      1. רַ֕קrakonlyH7535
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. בָ֖א
      1. בָ֖אva'he wentH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְע֥וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וֹד'odyetH5750
    17. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    18. מַשְׁחִיתִֽים׃
      1. מַשְׁחִיתִֽיםmash.chi.Tim[were] behaving corruptlyH7843
  3. 3Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.
    1. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    2. בָּנָ֛ה
      1. בָּנָ֛הba.Nahhe builtH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. הָעֶלְי֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְי֑וֹן'el.YonupperH5945A
    8. וּבְחוֹמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    9. הָעֹ֛פֶל
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹ֛פֶל'O.felOphelH6077
    10. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe builtH1129
    11. לָרֹֽב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֹֽבRoabundanceH7230
  4. 4Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux et des tours dans les bois.
    1. וְעָרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    2. בָּנָ֖ה
      1. בָּנָ֖הba.Nahhe builtH1129
    3. בְּהַר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וּבֶחֳרָשִׁ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.in theH9003
      3. חֳרָשִׁ֣יםcho.ra.Shimwooded areasH2793H
    6. בָּנָ֔ה
      1. בָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129
    7. בִּֽירָנִיּ֖וֹת
      1. בִּֽירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.YotfortressesH1003
    8. וּמִגְדָּלִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדָּלִֽיםmig.da.LimtowersH4026M
  5. 5Il fut en guerre avec le roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; et ils lui en payèrent autant la seconde année et la troisième.
    1. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1931
    2. נִלְחַ֞ם
      1. נִלְחַ֞םnil.Chamhe waged warH3898A
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. עַמּוֹן֮
      1. עַמּוֹן֮'a.mOnAmmonH5983
    7. וַיֶּחֱזַ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֣קi.ye.che.Zakhe prevailedH2388J
    8. עֲלֵיהֶם֒
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶם֒HemthemH9038
    9. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414G
    10. ל֨וֹ
      1. ל֨ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֜וֹן
      1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
    13. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    14. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    15. מֵאָה֙
      1. מֵאָה֙me.'Ahone hundredH3967
    16. כִּכַּר־
      1. כִּכַּרki.kar-talent[s] ofH3603H
    17. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    18. וַעֲשֶׂ֨רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235
    19. אֲלָפִ֤ים
      1. אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    20. כֹּרִים֙
      1. כֹּרִים֙ko.RimcorsH3734A
    21. חִטִּ֔ים
      1. חִטִּ֔יםchi.Timwheat<s>H2406
    22. וּשְׂעוֹרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעוֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    23. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    24. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    25. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    26. הֵשִׁ֤יבוּ
      1. הֵשִׁ֤יבוּhe.Shi.vuthey broughtH7725K
    27. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    28. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    29. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    30. וּבַשָּׁנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    31. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    32. וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. שְּׁלִשִֽׁיתshe.li.ShitthirdH7992
  6. 6Jotham devint puissant, parce qu'il affermit ses voies devant l'Éternel, son Dieu.
    1. וַיִּתְחַזֵּ֖ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזֵּ֖קi.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
    2. יוֹתָ֑ם
      1. יוֹתָ֑םyo.TamJothamH3147H
    3. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    4. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinhe had directedH3559J
    5. דְּרָכָ֔יו
      1. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  7. 7Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.
    1. וְיֶתֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶתֶר֙ye.Ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יוֹתָ֔ם
      1. יוֹתָ֔םyo.TamJothamH3147H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. מִלְחֲמֹתָ֖יו
      1. מִלְחֲמֹתָ֖יmil.cha.mo.TawarsH4421
      2. וvhisH9023
    6. וּדְרָכָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. דְרָכָ֑יde.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. מַלְכֵֽי־
      1. מַלְכֵֽיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וִיהוּדָֽה׃
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  8. 8Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֧ים
      1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֛שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֛שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    6. בְמָלְכ֑וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    8. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Jotham se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יוֹתָם֙
      1. יוֹתָם֙yo.TamJothamH3147H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    8. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    9. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    10. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    11. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain