Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 28

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David, son père.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. אָחָ֣ז
      1. אָחָ֣ז'a.ChazAhazH0271G
    5. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    7. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. עָשָׂ֧ה
      1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213A
    13. הַיָּשָׁ֛ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֛רya.SharrightH3477G
    14. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. כְּדָוִ֥יד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֥ידda.VidDavidH1732
    17. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
  2. 2Il marcha dans les voies des rois d'Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,
    1. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּדַרְכֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵ֖יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    6. מַסֵּכ֛וֹת
      1. מַסֵּכ֛וֹתma.se.Khotmolten imagesH4541A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeH6213H
    8. לַבְּעָלִֽים׃
      1. לַla.for theH9005
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  3. 3il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
    1. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    2. הִקְטִ֖יר
      1. הִקְטִ֖ירhik.Tirhe made smokeH6999H
    3. בְּגֵ֣יא
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516Q
    4. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    5. הִנֹּ֑ם
      1. הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011H
    6. וַיַּבְעֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְעֵ֤רi.yav.'Erhe burnedH1197A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    9. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. כְּתֹֽעֲבוֹת֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֹֽעֲבוֹת֙to.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    11. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    12. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    13. הֹרִ֣ישׁ
      1. הֹרִ֣ישׁhō.rishhe dispossessedH3423H
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הha.shemYahwehH3068G
    15. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
    1. וַיְזַבֵּ֧חַ
      1. וַvaandH9001
      2. יְזַבֵּ֧חַy.za.Be.achhe sacrificedH2076
    2. וַיְקַטֵּ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַטֵּ֛רy.ka.Terhe made smokeH6999H
    3. בַּבָּמ֖וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. הַגְּבָע֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֑וֹתge.va.'othillsH1389I
    6. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatunderH8478G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    9. רַעֲנָֽן׃
      1. רַעֲנָֽןra.'a.NanluxuriantH7488B
  5. 5L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite(possibly incomplete in the source)
    1. וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֜i.yi.te.Ne.he gaveH5414G
      3. הוּhuhimH9033
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהָיו֮
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HaGodH0430G
      2. ו֮vhisH9023
    4. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. אֲרָם֒
      1. אֲרָם֒'a.RamAramH0758I
    7. וַיַּ֨כּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨כּוּi.Ya.ku-they defeatedH5221
    8. ב֔וֹ
      1. ב֔v<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. וַיִּשְׁבּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֤וּi.yish.Buthey took captiveH7617
    10. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    11. שִׁבְיָ֣ה
      1. שִׁבְיָ֣הshiv.Yaha group of captivesH7633
    12. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419A
    13. וַיָּבִ֖יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֖יאוּi.ya.Vi.'uthey brought [them]H0935P
    14. דַּרְמָ֑שֶׂק
      1. דַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekDamascusH1834
    15. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    19. נִתָּ֔ן
      1. נִתָּ֔ןni.Tanhe was givenH5414G
    20. וַיַּךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְi.yakh-he defeatedH5221
    21. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    22. מַכָּ֥ה
      1. מַכָּ֥הma.Kaha defeatH4347
    23. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  6. 6Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en Juda cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
    1. וַיַּהֲרֹג֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲרֹג֩i.ya.ha.Roghe killedH2026
    2. פֶּ֨קַח
      1. פֶּ֨קַחPe.kachPekahH6492
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. רְמַלְיָ֜הוּ
      1. רְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    5. בִּֽיהוּדָ֗ה
      1. בִּֽbi.amongH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    6. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ahone hundredH3967
    7. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    8. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    10. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    11. הַכֹּ֣ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    12. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[were] sons ofH1121G
    13. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    14. בְּעָזְבָ֕ם
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. עָזְבָ֕'a.ze.Vahad forsakenH5800A
      3. םmtheyH9048
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. אֲבוֹתָֽם׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  7. 7Zicri, guerrier d'Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.
    1. וַֽיַּהֲרֹ֞ג
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֞גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    2. זִכְרִ֣י׀
      1. זִכְרִ֣יzikh.RiZikriH2147P
    3. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bor<the> warrior ofH1368
    4. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙
      1. מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641J
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. עַזְרִיקָ֖ם
      1. עַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamAzrikamH5840J
    11. נְגִ֣יד
      1. נְגִ֣ידne.Gid[the] officer ofH5057
    12. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. אֶלְקָנָ֖ה
      1. אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahH0511N
    15. מִשְׁנֵ֥ה
      1. מִשְׁנֵ֥הmish.Neh[the] second ofH4932H
    16. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  8. 8Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.
    1. וַיִּשְׁבּוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּוּ֩i.yish.Buthey took captiveH7617
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם
      1. מֵֽme.ofH9006
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    5. מָאתַ֣יִם
      1. מָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. אֶ֗לֶף
      1. אֶ֗לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    8. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    9. וּבָנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֔וֹתva.NotdaughtersH1323G
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. שָׁלָ֥ל
      1. שָׁלָ֥לsha.LalbootyH7998
    12. רָ֖ב
      1. רָ֖בravmuchH7227A
    13. בָּזְז֣וּ
      1. בָּזְז֣וּba.ze.Zuthey plunderedH0962
    14. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַשָּׁלָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֖לsha.LalbootyH7998
    18. לְשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  9. 9Il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C'est dans sa colère contre Juda que l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fur(possibly incomplete in the source)
    1. וְ֠שָׁם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. שָׁםshomthereH8033G
    2. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    3. נָבִ֥יא
      1. נָבִ֥יאna.Vi'a prophetH5030
    4. לַֽיהוָה֮
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. עֹדֵ֣ד
      1. עֹדֵ֣ד'o.Ded[was] OdedH5752H
    6. שְׁמוֹ֒
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֒ohisH9023
    7. וַיֵּצֵ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֗אi.ye.Tze'he went outH3318G
    8. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    9. הַצָּבָא֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָא֙tza.Va'armyH6635A
    10. הַבָּ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּ֣אBa'was comingH0935G
    11. לְשֹׁמְר֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    12. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    14. הִ֠נֵּה
      1. הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009
    15. בַּחֲמַ֨ת
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמַ֨תcha.Mat[the] wrath ofH2534
    16. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    18. אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    19. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    20. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    21. נְתָנָ֣ם
      1. נְתָנָ֣ne.ta.Nahe gaveH5414G
      2. םmthemH9038
    22. בְּיֶדְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    23. וַתַּֽהַרְגוּ־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּֽהַרְגוּta.har.gu-you have killedH2026
    24. בָ֣ם
      1. בָ֣vaamongH9003
      2. םmthemH9038
    25. בְזַ֔עַף
      1. בְve.inH9003
      2. זַ֔עַףZa.'afa rageH2197
    26. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'ad[which] toH5704
    27. לַשָּׁמַ֖יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    28. הִגִּֽיעַ׃
      1. הִגִּֽיעַhi.Gi.a'it has reachedH5060
  10. 10Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu?
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    3. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    6. אֹמְרִ֔ים
      1. אֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    7. לִכְבֹּ֛שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. כְבֹּ֛שׁkh.BoshsubjugateH3533
    8. לַעֲבָדִ֥ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֥ים'a.va.Dim[male] slavesH5650
    9. וְלִשְׁפָח֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁפָח֖וֹתsh.fa.Chotfemale slavesH8198
    10. לָכֶ֑ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֑םKhemyourselvesH9036
    11. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    12. רַק־
      1. רַקrak-certainlyH7535
    13. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    14. עִמָּכֶ֣ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    15. אֲשָׁמ֔וֹת
      1. אֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.Mot[are] guilt<s>H0819
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  11. 11Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. שְׁמָע֔וּנִי
      1. שְׁמָע֔וּshe.ma.'U.listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    3. וְהָשִׁ֙יבוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָשִׁ֙יבוּ֙ha.Shi.vureturnH7725G
    4. הַשִּׁבְיָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁבְיָ֔הshiv.Yahgroup of captivesH7633
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. שְׁבִיתֶ֖ם
      1. שְׁבִיתֶ֖םshe.vi.Temyou have taken captiveH7617
    7. מֵאֲחֵיכֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    9. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    10. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] towardsH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  12. 12Quelques-uns d'entre les chefs des fils d'Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, Ézéchias, fils de Schallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,
    1. וַיָּקֻ֨מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֨מוּi.ya.Ku.muthey rose upH6965J
    2. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    3. מֵרָאשֵׁ֣י
      1. מֵme.some ofH9006
      2. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. עֲזַרְיָ֤הוּ
      1. עֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838O
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. יְהֽוֹחָנָן֙
      1. יְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanJehohananH3076L
    9. בֶּרֶכְיָ֣הוּ
      1. בֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296J
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. מְשִׁלֵּמ֔וֹת
      1. מְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotMeshillemothH4919G
    12. וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huJechizkiahH3169G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. שַׁלֻּ֔ם
      1. שַׁלֻּ֔םsha.LumShallumH7967N
    15. וַעֲמָשָׂ֖א
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021H
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. חַדְלָ֑י
      1. חַדְלָ֑יchad.LaiHadlaiH2311
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Im[ones who] were comingH0935G
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הַצָּבָֽא׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָֽאtza.Va'warH6635H
  13. 13et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. לָהֶ֗ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. תָבִ֤יאוּ
      1. תָבִ֤יאוּta.Vi.'uyou must bringH0935P
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַשִּׁבְיָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁבְיָה֙shiv.Yahgroup of captivesH7633
    7. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008
    8. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    9. לְאַשְׁמַ֨ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַשְׁמַ֨ת'ash.Mat[the] guilt ofH0819
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. עָלֵ֙ינוּ֙
      1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּ֙nuusH9035
    12. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] you?H0859D
    13. אֹמְרִ֔ים
      1. אֹמְרִ֔ים'o.me.RimsayingH0559
    14. לְהֹסִ֥יף
      1. לְle.toH9005
      2. הֹסִ֥יףho.SifaddH3254H
    15. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    16. חַטֹּאתֵ֖ינוּ
      1. חַטֹּאתֵ֖יcha.to.Tei.sinsH2403B
      2. נוּnuourH9025
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    18. אַשְׁמָתֵ֑ינוּ
      1. אַשְׁמָתֵ֑י'ash.ma.Tei.guiltH0819
      2. נוּnuourH9025
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    20. רַבָּ֤ה
      1. רַבָּ֤הra.BahmuchH7227A
    21. אַשְׁמָה֙
      1. אַשְׁמָה֙'ash.MahguiltH0819
    22. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.[belongs] toH9005
      2. נוּnuusH9035
    23. וַחֲר֥וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. חֲר֥וֹןcha.Ronburning ofH2740
    24. אָ֖ף
      1. אָ֖ף'afangerH0639G
    25. עַל־
      1. עַל'al-[is] towardsH5921A
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée.
    1. וַיַּעֲזֹ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֣בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
    2. הֶֽחָל֗וּץ
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָל֗וּץcha.Lutz[man] equippedH2502B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשִּׁבְיָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁבְיָה֙shiv.Yahgroup of captivesH7633
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַבִּזָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בִּזָּ֔הbi.ZahplunderH0961
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  15. 15Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils(possibly incomplete in the source)
    1. וַיָּקֻ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֣מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. הָאֲנָשִׁים֩
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֩'a.na.ShimmenH0582
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. נִקְּב֨וּ
      1. נִקְּב֨וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
    5. בְשֵׁמ֜וֹת
      1. בְve.byH9003
      2. שֵׁמ֜וֹתshe.MotnamesH8034
    6. וַיַּחֲזִ֣יקוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֣יקוּi.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    7. בַשִּׁבְיָ֗ה
      1. בַva.on theH9003
      2. שִּׁבְיָ֗הshiv.Yahgroup of captivesH7633
    8. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    9. מַעֲרֻמֵּיהֶם֮
      1. מַעֲרֻמֵּיma.'a.ru.mei.naked peopleH4636
      2. הֶם֮HemtheirH9028
    10. הִלְבִּ֣ישׁוּ
      1. הִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuthey clothedH3847
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַשָּׁלָל֒
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָל֒sha.LalbootyH7998
    13. וַיַּלְבִּשׁ֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבִּשׁ֣וּi.yal.bi.Shuthey clothedH3847
      3. םmthemH9038
    14. וַ֠יַּנְעִלוּם
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּנְעִלוּi.yan.'i.luthey shodH5274B
      3. םmthemH9038
    15. וַיַּאֲכִל֨וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאֲכִל֨וּi.ya.'a.khi.Luthey fedH0398
      3. םmthemH9038
    16. וַיַּשְׁק֜וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁק֜וּi.yash.Kuthey gave to drinkH8248H
      3. םmthemH9038
    17. וַיְסֻכ֗וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְסֻכ֗וּy.su.Khuthey anointedH5480
      3. םmthemH9038
    18. וַיְנַהֲל֤וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַהֲל֤וּy.na.ha.Luthey ledH5095
      3. םmthemH9038
    19. בַּחֲמֹרִים֙
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543
    20. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholanyH3605
    21. כּוֹשֵׁ֔ל
      1. כּוֹשֵׁ֔לko.Shel[one who] stumbledH3782
    22. וַיְבִיא֛וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיא֛וּy.vi.'Uthey broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    23. יְרֵח֥וֹ
      1. יְרֵח֥וֹye.re.ChoJerichoH3405G
    24. עִיר־
      1. עִיר'ir-[the] city ofH5899
    25. הַתְּמָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּמָרִ֖יםte.ma.Rimpalm treesH5899
    26. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    27. אֲחֵיהֶ֑ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    28. וַיָּשׁ֖וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֖וּבוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    29. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  16. 16En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d'Assyrie.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. שָׁלַ֞ח
      1. שָׁלַ֞חsha.Lachhe sentH7971G
    4. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אָחָ֛ז
      1. אָחָ֛ז'a.ChazAhazH0271G
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. לַעְזֹ֥ר
      1. לַlatoH9005
      2. עְזֹ֥ר'.ZorhelpH5826
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽl<to>H9005
      2. וֹohimH9033
  17. 17Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.
    1. וְע֥וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וֹד'odagainH5750
    2. אֲדוֹמִ֖ים
      1. אֲדוֹמִ֖ים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130
    3. בָּ֑אוּ
      1. בָּ֑אוּBa.'uthey had comeH0935G
    4. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey had defeatedH5221
    5. בִיהוּדָ֖ה
      1. בִvi.<in>H9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    6. וַיִּשְׁבּוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּוּi.yish.bu-they had taken captiveH7617
    7. שֶֽׁבִי׃
      1. שֶֽׁבִיShe.vicaptive[s]H7628A
  18. 18Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établ(possibly incomplete in the source)
    1. וּפְלִשְׁתִּ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. פָּשְׁט֗וּ
      1. פָּשְׁט֗וּpa.she.Tuthey had made a raidH6584
    3. בְּעָרֵ֨י
      1. בְּbe.onH9003
      2. עָרֵ֨י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. הַשְּׁפֵלָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁפֵלָ֣הshe.fe.LahShephelahH8219
    5. וְהַנֶּגֶב֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּגֶב֮ne.GevNegevH5045G
    6. לִֽיהוּדָה֒
      1. לִֽli.ofH9005
      2. יהוּדָה֒hu.DahJudahH3063G
    7. וַֽ֠יִּלְכְּדוּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יִּלְכְּדוּi.yil.ke.duthey had capturedH3920
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1053G
    10. שֶׁ֨מֶשׁ
      1. שֶׁ֨מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. אַיָּל֜וֹן
      1. אַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַגְּדֵר֗וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֵר֗וֹתge.de.RotGederothH1450
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. שׂוֹכ֤וֹ
      1. שׂוֹכ֤וֹso.KhoSocohH7755I
    17. וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָ֙haitsH9024
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. תִּמְנָ֣ה
      1. תִּמְנָ֣הtim.NahTimnahH8553G
    20. וּבְנוֹתֶ֔יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323H
      3. הָhaitsH9024
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. גִּמְז֖וֹ
      1. גִּמְז֖וֹgim.ZoGimzoH1579
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. בְּנֹתֶ֑יהָ
      1. בְּנֹתֶ֑יbe.no.Tei.daughtersH1323H
      2. הָhaitsH9024
    25. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  19. 19Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִכְנִ֤יעַ
      1. הִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'he had humbledH3665
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    7. אָחָ֣ז
      1. אָחָ֣ז'a.ChazAhazH0271G
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. הִפְרִ֙יעַ֙
      1. הִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'he had allowed lack of restraintH6544B
    12. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    13. וּמָע֥וֹל
      1. וּu.andH9002
      2. מָע֥וֹלma.'olhe had acted unfaithfullyH4603
    14. מַ֖עַל
      1. מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4603
    15. בַּיהוָֽה׃
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. תִּלְּגַ֥ת
      1. תִּלְּגַ֥תti.le.GatTiglath-H8407
    4. פִּלְנְאֶ֖סֶר
      1. פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serpileserH8407
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. וַיָּ֥צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥צַרi.Ya.tzarhe harassedH6887B
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. חֲזָקֽוֹ׃
      1. חֲזָקֽcha.za.Khe strengthenedH2388G
      2. וֹohimH9033
  21. 21Car Achaz dépouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des présents au roi d'Assyrie; ce qui ne lui fut d'aucun secours.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חָלַ֤ק
      1. חָלַ֤קcha.Lakhe had plunderedH2505A
    3. אָחָז֙
      1. אָחָז֙'a.ChazAhazH0271G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    9. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וְהַשָּׂרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֑יםsa.RimofficialsH8269
    11. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe had givenH5414G
    12. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. לְעֶזְרָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֶזְרָ֖ה'ez.RahhelpH5833
    16. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  22. 22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.
    1. וּבְעֵת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. עֵת֙'Et[the] timeH6256
    2. הָצֵ֣ר
      1. הָצֵ֣רha.TzerharassedH6887B
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. וַיּ֖וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹסֶףi.Yo.sefhe increasedH3254H
    5. לִמְע֣וֹל
      1. לִlitoH9005
      2. מְע֣וֹלm.'olact unfaithfullyH4603
    6. בַּיהוָ֑ה
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'thatH1931
    8. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אָחָֽז׃
      1. אָחָֽז'a.ChazAhazH0271G
  23. 23Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.
    1. וַיִּזְבַּ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֗חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    2. לֵֽאלֹהֵ֣י
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] gods ofH0430J
    3. דַרְמֶשֶׂק֮
      1. דַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekDamascusH1834
    4. הַמַּכִּ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. מַּכִּ֣יםma.Kimhad defeatedH5221
    5. בּוֹ֒
      1. בּb<in>H9003
      2. וֹ֒ohimH9033
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    8. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    9. מַלְכֵֽי־
      1. מַלְכֵֽיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    10. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    11. הֵ֚ם
      1. הֵ֚םhemtheyH1992
    12. מַעְזְרִ֣ים
      1. מַעְזְרִ֣יםma'.ze.Rim[are] helpingH5826
    13. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. לָהֶ֥ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    15. אֲזַבֵּ֖חַ
      1. אֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achI will sacrificeH2076
    16. וְיַעְזְר֑וּנִי
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְזְר֑וּya'.ze.Ru.they will helpH5826
      3. נִיnimeH9030
    17. וְהֵ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛םHemtheyH1992
    18. הָֽיוּ־
      1. הָֽיוּha.yu-they becameH1961
    19. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    20. לְהַכְשִׁיל֖וֹ
      1. לְle.<into>H9005
      2. הַכְשִׁיל֖hakh.shi.Lcausing overthrowH3782
      3. וֹohisH9033
    21. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. כָלkhol-allH3605
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et il mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu. Il ferma les portes de la maison de l'Éternel, il se fit des autels à tous les coins de Jérusalem,
    1. וַיֶּאֱסֹ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֨ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofH3627
    5. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    6. הָֽאֱלֹהִ֗ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וַיְקַצֵּץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַצֵּץ֙y.ka.Tzetzhe cut upH7112
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofH3627
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. הָֽאֱלֹהִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וַיִּסְגֹּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגֹּ֖רi.yis.Gorhe closedH5462
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    15. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    18. ל֧וֹ
      1. ל֧lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    19. מִזְבְּח֛וֹת
      1. מִזְבְּח֛וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    20. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    21. פִּנָּ֖ה
      1. פִּנָּ֖הpi.NahcornerH6438H
    22. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  25. 25et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.
    1. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-everyH3605
    2. עִ֨יר
      1. עִ֨יר'ircityH5892B
    3. וָעִ֤יר
      1. וָva.andH9002
      2. עִ֤יר'Ira cityH5892B
    4. לִֽיהוּדָה֙
      1. לִֽli.ofH9005
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    5. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
    6. בָמ֔וֹת
      1. בָמ֔וֹתva.Mothigh placesH1116
    7. לְקַטֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. קַטֵּ֖רka.Termake smokeH6999H
    8. לֵֽאלֹהִ֣ים
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    9. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    10. וַיַּכְעֵ֕ס
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְעֵ֕סi.yakh.'Eshe provokedH3707
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. אֲבֹתָֽיו׃
      1. אֲבֹתָֽי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
  26. 26Le reste de ses actions et toutes ses voies, les premières et les dernières, cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël.
    1. וְיֶ֤תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֤תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דְּבָרָיו֙
      1. דְּבָרָיde.va.RamattersH1697K
      2. ו֙vhisH9023
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. דְּרָכָ֔יו
      1. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    5. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    6. וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אַחֲרוֹנִ֑ים'a.cha.ro.NimlatterH0314
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. מַלְכֵֽי־
      1. מַלְכֵֽיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. וְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֨בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. אָחָ֜ז
      1. אָחָ֜ז'a.ChazAhazH0271G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֗יו
      1. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֤i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    6. בָעִיר֙
      1. בָva.in theH9003
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    7. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. הֱבִיאֻ֔הוּ
      1. הֱבִיאֻ֔he.vi.'U.they broughtH0935P
      2. הוּhuhimH9033
    11. לְקִבְרֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. קִבְרֵ֖יkiv.Rei[the] graves ofH6913
    12. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    15. יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    16. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    17. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain