Skip to content
Bible Study

2 Chronicles 24

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibja, de Beer Schéba.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    3. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    4. יֹאָ֣שׁ
      1. יֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101I
    5. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    9. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    12. צִבְיָ֖ה
      1. צִבְיָ֖הtziv.Yah[was] ZibiahH6645
    13. מִבְּאֵ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
    14. שָֽׁבַע׃
      1. שָֽׁבַעSha.va'ShebaH0884
  2. 2Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יוֹאָ֛שׁ
      1. יוֹאָ֛שׁyo.'AshJoashH3101I
    3. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יְמֵ֖י
      1. יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117G
    8. יְהוֹיָדָ֥ע
      1. יְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    9. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  3. 3Jehojada prit pour Joas deux femmes, et Joas engendra des fils et des filles.
    1. וַיִּשָּׂא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאi.yi.sa'-he tookH5375U
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimH9033
    3. יְהוֹיָדָ֖ע
      1. יְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    4. נָשִׁ֣ים
      1. נָשִׁ֣יםna.ShimwivesH0802H
    5. שְׁתָּ֑יִם
      1. שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    6. וַיּ֖וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֖וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    7. בָּנִ֥ים
      1. בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121A
    8. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  4. 4Après cela, Joas eut la pensée de réparer la maison de l'Éternel.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵיכֵ֑ן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. כֵ֑ןKhenthisH3651C
    3. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    6. יוֹאָ֔שׁ
      1. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101I
    7. לְחַדֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. חַדֵּ֖שׁcha.DeshrenewH2318
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקְבֹּץ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּץ֮i.yik.Botzhe assembledH6908
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. וְהַלְוִיִּם֒
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּם֒l.vi.YimLevitesH3881
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לָהֶ֡ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    7. צְא֣וּ
      1. צְא֣וּtze.'Ugo outH3318G
    8. לְעָרֵ֪י
      1. לְle.toH9005
      2. עָרֵ֪י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. יְהוּדָ֟ה
      1. יְהוּדָ֟הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וְקִבְצוּ֩
      1. וְve.andH9002
      2. קִבְצוּ֩kiv.TzucollectH6908
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. כֶּ֜סֶף
      1. כֶּ֜סֶףKe.sefmoneyH3701G
    14. לְחַזֵּ֣ק׀
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֣קcha.ZekrepairH2388G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    18. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    19. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141
    20. בְּשָׁנָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141
    21. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    22. תְּמַהֲר֣וּ
      1. תְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.Ruyou will do quicklyH4116A
    23. לַדָּבָ֑ר
      1. לַla.<to> theH9005
      2. דָּבָ֑רda.VarmatterH1697I
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. מִֽהֲר֖וּ
      1. מִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey acted quicklyH4116A
    26. הַֽלְוִיִּֽם׃
      1. הַֽHatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  6. 6Le roi appela Jehojada, le souverain sacrificateur, et lui dit: Pourquoi n'as-tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent de Juda et de Jérusalem l'impôt ordonné par Moïse, serviteur de l'Éternel, et mis sur l'assemblée d'Israël pour la tente du témoi(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. הַמֶּלֶךְ֮
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    3. לִֽיהוֹיָדָ֣ע
      1. לִֽli.<to>H9005
      2. יהוֹיָדָ֣עho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    4. הָרֹאשׁ֒
      1. הָha.theH9009
      2. רֹאשׁ֒roShchiefH7218H
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    7. מַדּ֙וּעַ֙
      1. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. דָרַ֣שְׁתָּ
      1. דָרַ֣שְׁתָּda.Rash.tahave you requiredH1875
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    12. לְהָבִ֞יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֞יאha.Vi'bringH0935P
    13. מִֽיהוּדָ֣ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֣הhu.DahJudahH3063G
    14. וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מַשְׂאַת֙
      1. מַשְׂאַת֙mas.'At[the] tax ofH4864
    17. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    18. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. וְהַקָּהָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.of theH9009
      3. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    21. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. לְאֹ֖הֶל
      1. לְle.toH9005
      2. אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    23. הָעֵדֽוּת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֽוּת'e.DuttestimonyH5715
  7. 7Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu et fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l'Éternel.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. עֲתַלְיָ֙הוּ֙
      1. עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
    3. הַמִּרְשַׁ֔עַת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּרְשַׁ֔עַתmir.Sha.'atwickednessH4849
    4. בָּנֶ֥יהָ
      1. בָּנֶ֥יba.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    5. פָרְצ֖וּ
      1. פָרְצ֖וּfa.re.Tzuthey had broken intoH6555
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. קָדְשֵׁ֣י
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    12. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had usedH6213H
    15. לַבְּעָלִֽים׃
      1. לַla.for theH9005
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  8. 8Alors le roi ordonna qu'on fît un coffre, et qu'on le plaçât à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Rona chestH0727
    5. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    6. וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֻ֛i.yi.te.Nu.they putH5414H
      3. הוּhuitH9033
    7. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. חֽוּצָה׃
      1. חֽוּצָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
  9. 9Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel l'impôt mis par Moïse, serviteur de l'Éternel, sur Israël dans le désert.
    1. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they madeH5414I
    2. ק֞וֹל
      1. ק֞וֹלKola proclamationH6963J
    3. בִּֽיהוּדָ֣ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֣הhu.DahJudahH3063G
    4. וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לְהָבִ֤יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935P
    6. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. מַשְׂאַ֞ת
      1. מַשְׂאַ֞תmas.'At[the] tax ofH4864
    8. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    9. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    10. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  10. 10Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et l'on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu'on avait à payer.
    1. וַיִּשְׂמְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמְח֥וּi.yis.me.Chuthey were gladH8055
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיָּבִ֛יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֛יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    7. וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֥יכוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    8. לָאָר֖וֹן
      1. לָla.to theH9005
      2. אָר֖וֹן'a.RonchestH0727
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. לְכַלֵּֽה׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. כַלֵּֽהkha.LehfinishedH3615G
  11. 11Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le re(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֵת֩
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵת֩'Et[the] timeH6256
    3. יָבִ֨יא
      1. יָבִ֨יאya.Vi'[when] someone broughtH0935P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָֽאָר֜וֹן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָר֜וֹן'a.RonchestH0727
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פְּקֻדַּ֣ת
      1. פְּקֻדַּ֣תpe.ku.Dat[the] overseer ofH6486
    8. הַמֶּלֶךְ֮
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    9. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027J
    10. הַלְוִיִּם֒
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֒l.vi.YimLevitesH3881
    11. וְכִרְאוֹתָ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhijust asH9004
      3. רְאוֹתָ֞r.'o.TasawH7200G
      4. םmtheyH9048
    12. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    13. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[was] muchH7227A
    14. הַכֶּ֗סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗סֶףKe.sefmoneyH3701G
    15. וּבָ֨א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אVa'he cameH0935G
    16. סוֹפֵ֤ר
      1. סוֹפֵ֤רso.Fer[the] scribe ofH5608B
    17. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    18. וּפְקִיד֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְקִיד֙fe.Kid[the] officer ofH6496
    19. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    20. הָרֹ֔אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֔אשׁRoshheadH7218H
    21. וִיעָ֙רוּ֙
      1. וִvi.soH9002
      2. יעָ֙רוּ֙'A.ruthey may pour outH6168
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָ֣אָר֔וֹן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָר֔וֹן'a.RonchestH0727
    24. וְיִשָּׂאֻ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשָּׂאֻ֖yi.sa.'U.they tookH5375G
      3. הוּhuitH9033
    25. וִֽישִׁיבֻ֣הוּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ישִׁיבֻ֣shi.Vu.they returnedH7725G
      3. הוּhuitH9033
    26. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    27. מְקֹמ֑וֹ
      1. מְקֹמ֑me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    28. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    29. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213A
    30. לְי֣וֹם׀
      1. לְle.toH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117J
    31. בְּי֔וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֔וֹםYoma dayH3117J
    32. וַיַּֽאַסְפוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאַסְפוּi.ya.'as.fu-they gatheredH0622
    33. כֶ֖סֶף
      1. כֶ֖סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    34. לָרֹֽב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֹֽבRoabundanceH7230
  12. 12Le roi et Jehojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, et qui prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l'Éternel, et aussi des ouvriers en fer ou e(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּתְּנֵ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֨i.yi.te.Ne.he gaveH5414G
      3. הוּhuitH9033
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וִֽיהוֹיָדָ֗ע
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹיָדָ֗עho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עוֹשֵׂה֙
      1. עוֹשֵׂה֙o.Seh[the] doer ofH6213A
    6. מְלֶ֙אכֶת֙
      1. מְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khet[the] work ofH4399
    7. עֲבוֹדַ֣ת
      1. עֲבוֹדַ֣תa.vo.Dat[the] service ofH5656H
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיִּֽהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    11. שֹׂכְרִים֙
      1. שֹׂכְרִים֙so.khe.RimhiringH7936B
    12. חֹצְבִ֣ים
      1. חֹצְבִ֣יםcho.tze.Vimstone cuttersH2672
    13. וְחָרָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
    14. לְחַדֵּ֖שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. חַדֵּ֖שׁcha.DeshrenewH2318
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    18. לְחָרָשֵׁ֤י
      1. לְle.<to>H9005
      2. חָרָשֵׁ֤יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    19. בַרְזֶל֙
      1. בַרְזֶל֙var.ZelironH1270
    20. וּנְחֹ֔שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    21. לְחַזֵּ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֖קcha.ZekrepairH2388G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Ceux qui étaient chargés de l'ouvrage travaillèrent, et les réparations s'exécutèrent par leurs soins; ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
    1. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey workedH6213A
    2. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213A
    3. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    4. וַתַּ֧עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֧עַלTa.'alit went upH5927G
    5. אֲרוּכָ֛ה
      1. אֲרוּכָ֛ה'a.ru.Khah[the] repairH0724
    6. לַמְּלָאכָ֖ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מְּלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    7. בְּיָדָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדָ֑ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    8. וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמִ֜ידוּi.ya.'a.Mi.duthey erectedH5975G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּ֧ית
      1. בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. הָֽאֱלֹהִ֛ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. מַתְכֻּנְתּ֖וֹ
      1. מַתְכֻּנְתּ֖mat.kun.TmeasurementH4971
      2. וֹoitsH9023
    14. וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְאַמְּצֻֽy.'a.me.Tzu.they strengthenedH0553
      3. הוּhuitH9033
  14. 14Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et(possibly incomplete in the source)
    1. וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. כַלּוֹתָ֡kha.lo.Tahad finishedH3615G
      4. םmtheyH9048
    2. הֵבִ֣יאוּ
      1. הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtH0935P
    3. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    4. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וִֽיהוֹיָדָ֜ע
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוֹיָדָ֜עho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁאָ֣ר
      1. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remainder ofH7605
    8. הַכֶּ֗סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֗סֶףKe.sefmoneyH3701G
    9. וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשֵׂ֨i.ya.'a.Se.someone madeH6213H
      3. הוּhuitH9033
    10. כֵלִ֤ים
      1. כֵלִ֤יםkhe.LimarticlesH3627
    11. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Leiarticles ofH3627
    14. שָׁרֵ֔ת
      1. שָׁרֵ֔תsha.RetserviceH8335
    15. וְהַעֲל֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲל֣וֹתha.'a.Lotoffering upH5927I
    16. וְכַפּ֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כַפּ֔וֹתkha.PotpansH3709I
    17. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Leiarticles ofH3627
    18. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    19. וָכָ֑סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701G
    20. וַ֠יִּֽהְיוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yuthey wereH1961
    21. מַעֲלִ֨ים
      1. מַעֲלִ֨יםma.'a.Limoffering upH5927I
    22. עֹל֤וֹת
      1. עֹל֤וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    23. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    24. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    25. תָּמִ֔יד
      1. תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548
    26. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    27. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    28. יְהוֹיָדָֽע׃
      1. יְהוֹיָדָֽעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
  15. 15Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.
    1. וַיִּזְקַ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְקַ֧ןi.yiz.Kanhe became oldH2204
    2. יְהוֹיָדָ֛ע
      1. יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    3. וַיִּשְׂבַּ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂבַּ֥עi.yis.Ba'he was satisfiedH7646
    4. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    5. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. מֵאָ֧ה
      1. מֵאָ֧הme.'Ahone hundredH3967
    8. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    10. בְּמוֹתֽוֹ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      3. וֹohisH9023
  16. 16On l'enterra dans la ville de David avec les rois, parce qu'il avait fait du bien en Israël, et à l'égard de Dieu et à l'égard de sa maison.
    1. וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֥i.yik.be.Ru.people buriedH6912
      3. הוּhuhimH9033
    2. בְעִיר־
      1. בְve.inH9003
      2. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
    3. דָּוִ֖יד
      1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. הַמְּלָכִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. טוֹבָה֙
      1. טוֹבָה֙to.VahgoodH2896C
    9. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְעִ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֥ם'ImwithH5973A
    11. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וּבֵיתֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתֽvei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
  17. 17Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
    1. וְאַֽחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. מוֹת֙
      1. מוֹת֙mOt[the] death ofH4194
    3. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    4. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    5. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    6. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    7. וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    8. לַמֶּ֑לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אָ֛ז
      1. אָ֛ז'azthenH0227A
    10. שָׁמַ֥ע
      1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedH8085G
    11. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles. La colère de l'Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu'ils s'étaient ainsi rendus coupables.
    1. וַיַּֽעַזְב֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַזְב֗וּi.ya.'az.Vuthey abandonedH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. אֲבוֹתֵיהֶ֔ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וַיַּֽעַבְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְד֥וּi.ya.'av.Duthey servedH5647G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאֲשֵׁרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָֽעֲצַבִּ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲצַבִּ֑ים'a.tza.BimidolsH6091
    12. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    13. קֶ֗צֶף
      1. קֶ֗צֶףKe.tzefwrathH7110A
    14. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    15. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    16. וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    17. בְּאַשְׁמָתָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁמָתָ֖'ash.ma.TaguiltH0819
      3. םmtheirH9028
    18. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  19. 19L'Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n'écoutèrent point les avertissements qu'ils en reçurent.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. בָּהֶם֙
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. נְבִאִ֔ים
      1. נְבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    4. לַהֲשִׁיבָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֖ha.shi.Vabring backH7725G
      3. םmthemH9038
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיָּעִ֥ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּעִ֥ידוּi.ya.'I.duthey warnedH5749B
    8. בָ֖ם
      1. בָ֖va<in>H9003
      2. םmthemH9038
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. הֶאֱזִֽינוּ׃
      1. הֶאֱזִֽינוּhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238
  20. 20Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l'esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Éternel(possibly incomplete in the source)
    1. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. לָֽבְשָׁה֙
      1. לָֽבְשָׁה֙la.ve.Shahit clothedH3847
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. זְכַרְיָה֙
      1. זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148w
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    8. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    9. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    10. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עַ֣ל'AlaboveH5921A
    11. לָעָ֑ם
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    12. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    14. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    16. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. לָמָה֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָה֩Mahwhy?H4100
    18. אַתֶּ֨ם
      1. אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youH0859D
    19. עֹבְרִ֜ים
      1. עֹבְרִ֜ים'oe.RimtransgressingH5674D
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. מִצְוֹ֤ת
      1. מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    22. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    23. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    24. תַצְלִ֔יחוּ
      1. תַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuyou will prosperH6743B
    25. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    26. עֲזַבְתֶּ֥ם
      1. עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800A
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    29. וַיַּֽעֲזֹ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲזֹ֥בi.ya.'a.Zohe has forsakenH5800A
    30. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.
    1. וַיִּקְשְׁר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֣וּi.yik.she.Ruthey conspiredH7194
    2. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְגְּמֻ֥i.yir.ge.Mu.they stonedH7275
      3. הוּhuhimH9033
    4. אֶ֖בֶן
      1. אֶ֖בֶן'E.venstone[s]H0068G
    5. בְּמִצְוַ֣ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] command ofH4687
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. בַּחֲצַ֖ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצַ֖רcha.Tzar[the] courtyard ofH2691A
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie, et qu'il fasse justice!
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. זָכַ֞ר
      1. זָכַ֞רza.Kharhe rememberedH2142
    3. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101I
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. הַחֶ֙סֶד֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֙סֶד֙Che.sedloyaltyH2617A
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. יְהוֹיָדָ֤ע
      1. יְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    9. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    10. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    11. וַֽיַּהֲרֹ֖ג
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֖גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. וּכְמוֹת֣וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.whenH9004
      3. מוֹת֣mo.TdyingH4191
      4. וֹoheH9043
    15. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    16. יֵ֥רֶא
      1. יֵ֥רֶאYe.re'may he seeH7200G
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְיִדְרֹֽשׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְרֹֽשׁyid.Roshmay he requireH1875
  23. 23Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. לִתְקוּפַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. תְקוּפַ֣תt.ku.Fat[the] circuit ofH8622
    3. הַשָּׁנָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    4. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit came upH5927G
    5. עָלָיו֮
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֮vhimH9033
    6. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    7. אֲרָם֒
      1. אֲרָם֒'a.RamAramH0758I
    8. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    11. וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    12. וַיַּשְׁחִ֛יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁחִ֛יתוּi.yash.Chi.tuthey destroyedH7843
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    16. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    17. מֵעָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָ֑ם'Am[the] peopleH5971A
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. שְׁלָלָ֥ם
      1. שְׁלָלָ֥she.la.LabootyH7998
      2. םmtheirH9028
    20. שִׁלְּח֖וּ
      1. שִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey sentH7971G
    21. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. דַּרְמָֽשֶׂק׃
      1. דַּרְמָֽשֶׂקdar.Ma.sekDamascusH1834
  24. 24L'armée des Syriens arriva avec un petit nombre d'hommes; et cependant l'Éternel livra entre leurs mains une armée très considérable, parce qu'ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Et les Syriens firent justice de Joas.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. בְמִצְעַ֨ר
      1. בְve.withH9003
      2. מִצְעַ֨רmitz.'Arsmallness ofH4705
    3. אֲנָשִׁ֜ים
      1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בָּ֣אוּ׀
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    5. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    6. אֲרָ֗ם
      1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
    7. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
    9. בְּיָדָ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֥ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    10. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilan armyH2428A
    11. לָרֹ֣ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֣בRomultitudeH7230
    12. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. עָֽזְב֔וּ
      1. עָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey had forsakenH5800A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    20. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101I
    21. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    22. שְׁפָטִֽים׃
      1. שְׁפָטִֽיםshe.fa.Timjudgment<s>H8201
  25. 25Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, après l'avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui à cause du sang des fils du sacrificateur Jehojada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de Davi(possibly incomplete in the source)
    1. וּבְלֶכְתָּ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. לֶכְתָּ֣lekh.TawentH1980G
      4. םmtheyH9048
    2. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. עָזְב֣וּ
      1. עָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey had leftH5800A
    5. אֹתוֹ֮
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֮ohimH9033
    6. בְּמַחֲלוּיִ֣םQere, written (Ketiv): בְּמַחֲלִיִּים
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַחֲלוּיִ֣םma.cha.li.yimsicknessesH4251
    7. רַבִּים֒
      1. רַבִּים֒ra.BimgreatH7227A
    8. הִתְקַשְּׁר֨וּ
      1. הִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.Ruthey conspiredH7194
    9. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. עֲבָדָ֗יו
      1. עֲבָדָ֗י'a.va.Daown servantsH5650
      2. וvhisH9023
    11. בִּדְמֵי֙
      1. בִּbiinH9003
      2. דְמֵי֙d.Mei[the] blood<s> ofH1818
    12. בְּנֵי֙
      1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
    13. יְהוֹיָדָ֣ע
      1. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
    14. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    15. וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽהַרְגֻ֥i.ya.har.Gu.they killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. מִטָּת֖וֹ
      1. מִטָּת֖mi.ta.TbedH4296
      2. וֹohisH9023
    18. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    19. וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻ֙i.yik.be.Ru.they buriedH6912
      3. הוּ֙huhimH9033
    20. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    21. דָּוִ֔יד
      1. דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. קְבָרֻ֖הוּ
      1. קְבָרֻ֖ke.va.Ru.they buriedH6912
      2. הוּhuhimH9033
    24. בְּקִבְר֥וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִבְר֥וֹתkiv.Rot[the] graves ofH6913
    25. הַמְּלָכִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  26. 26Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. מִּתְקַשְּׁרִ֣יםmit.ka.she.Rim[ones who] conspiredH7194
    3. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. זָבָ֗ד
      1. זָבָ֗דza.VadZabadH2066M
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. שִׁמְעָת֙
      1. שִׁמְעָת֙shim.'AtShimeathH8100
    7. הָֽעַמּוֹנִ֔ית
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוֹנִ֔ית'a.mo.NitAmmonite [woman]H5984H
    8. וִיה֣וֹזָבָ֔ד
      1. וִvi.andH9002
      2. יה֣וֹזָבָ֔דHo.za.VadJehozabadH3075G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שִׁמְרִ֖ית
      1. שִׁמְרִ֖יתshim.RitShimrithH8116
    11. הַמּוֹאָבִֽית׃
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹאָבִֽיתmo.'a.VitMoabite [woman]H4125
  27. 27Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l'objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.
    1. וּבָנָ֞יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֞יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    2. יִ֧רֶ֞בQere, written (Ketiv): וְרֹב
      1. יִ֧רֶ֞בye.Revit will be numerous ofH7235A
    3. הַמַּשָּׂ֣א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂ֣אma.Sa'oracleH4853B
    4. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. וִיסוֹד֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יסוֹד֙sOd[the] founding ofH3245
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    9. כְּתוּבִ֔ים
      1. כְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. מִדְרַ֖שׁ
      1. מִדְרַ֖שׁmid.Rash[the] record ofH4097
    12. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    13. הַמְּלָכִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428G
    14. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    15. אֲמַצְיָ֥הוּ
      1. אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    16. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    17. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain