Psalmen 122

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֥יר
1. שִׁ֥ירshir[the] song ofH7892A
הַֽמַּעֲל֗וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּעֲל֗וֹתma.'a.LotascentsH4609B
לְדָ֫וִ֥ד
1. לְle.ofH9005
2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732

¹I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
1. שָׂ֭מַחְתִּי
  1. שָׂ֭מַחְתִּיSa.mach.tiI rejoicedH8055
2. בְּאֹמְרִ֣ים
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[those who] saidH0559
3. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
4. בֵּ֖ית
  1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. נֵלֵֽךְ׃
  1. נֵלֵֽךְne.Lekhlet us goH1980G
²Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
1. עֹ֭מְדוֹת
  1. עֹ֭מְדוֹת'O.me.dotstandingH5975G
2. הָי֣וּ
  1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
3. רַגְלֵ֑ינוּ
  1. רַגְלֵ֑יrag.Lei.feetH7272
  2. נוּnuourH9025
4. בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ
  1. בִּ֝biinH9003
  2. שְׁעָרַ֗יִsh.'a.Ra.yigatesH8179G
  3. ךְkhyourH9022
5. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389
³Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
1. יְרוּשָׁלִַ֥ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
2. הַבְּנוּיָ֑ה
  1. הַha.whichH9009
  2. בְּנוּיָ֑הbe.nu.Yahwas builtH1129
3. כְּ֝עִ֗יר
  1. כְּ֝ke.likeH9004
  2. עִ֗יר'Ira cityH5892B
4. שֶׁחֻבְּרָה־
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. חֻבְּרָהchu.be.rah-<it> was joined togetherH2266
5. לָּ֥הּ
  1. לָּ֥latoH9005
  2. הּhitselfH9034
6. יַחְדָּֽו׃
  1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
⁴Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, [ergänzt: For] an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
1. שֶׁשָּׁ֨ם
  1. שֶׁshe.whereH9007
  2. שָּׁ֨םShamthereH8033G
2. עָל֪וּ
  1. עָל֪וּ'a.Luthey went upH5927G
3. שְׁבָטִ֡ים
  1. שְׁבָטִ֡יםshe.va.TimtribesH7626H
4. שִׁבְטֵי־
  1. שִׁבְטֵיshiv.tei-[the] tribes ofH7626H
5. יָ֭הּ
  1. יָ֭הּyahYahwehH3050
6. עֵד֣וּת
  1. עֵד֣וּת'e.Duta testimonyH5715
7. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. לְ֝הֹד֗וֹת
  1. לְ֝le.toH9005
  2. הֹד֗וֹתho.Dotgive thanksH3034
9. לְשֵׁ֣ם
  1. לְle.toH9005
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁵For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. שָׁ֨מָּה׀
  1. שָׁ֨מָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
3. יָשְׁב֣וּ
  1. יָשְׁב֣וּya.she.Vuthey satH3427
4. כִסְא֣וֹת
  1. כִסְא֣וֹתkhis.'otthronesH3678G
5. לְמִשְׁפָּ֑ט
  1. לְle.forH9005
  2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941G
6. כִּ֝סְא֗וֹת
  1. כִּ֝סְא֗וֹתkis.'otthronesH3678G
7. לְבֵ֣ית
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
8. דָּוִֽיד׃
  1. דָּוִֽידda.VidDavidH1732
⁶Pray for the peace of Jerusalem: They shall prosper that love thee.
1. שַׁ֭אֲלוּ
  1. שַׁ֭אֲלוּSha.'a.luask forH7592
2. שְׁל֣וֹם
  1. שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] peace ofH7965G
3. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
4. יִ֝שְׁלָ֗יוּ
  1. יִ֝שְׁלָ֗יוּyish.La.yumay they be at easeH7951
5. אֹהֲבָֽיִךְ׃
  1. אֹהֲבָֽיִ'o.ha.Va.yi[those who] loveH0157G
  2. ךְkhyouH9032
⁷Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
1. יְהִֽי־
  1. יְהִֽיye.hi-may it beH1961
2. שָׁל֥וֹם
  1. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
3. בְּחֵילֵ֑ךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵילֵ֑chei.LerampartH2426
  3. ךְkhyourH9022
4. שַׁ֝לְוָ֗ה
  1. שַׁ֝לְוָ֗הShal.VaheaseH7962
5. בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַרְמְנוֹתָֽיִ'ar.me.no.Ta.yifortressesH0759H
  3. ךְkhyourH9022
⁸For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
1. לְ֭מַעַן
  1. לְ֭מַעַןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616
2. אַחַ֣י
  1. אַחַ֣'a.ChabrothersH0251G
  2. יimyH9020
3. וְרֵעָ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. רֵעָ֑re.'AfriendsH7453
  3. יimyH9020
4. אֲדַבְּרָה־
  1. אֲדַבְּרָה'a.da.be.rah-I will speakH1696G
5. נָּ֖א
  1. נָּ֖אna'pleaseH4994
6. שָׁל֣וֹם
  1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
7. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBa[be] inH9003
  2. ךְkhyouH9032
⁹For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good. Psalm 123 A Song of Ascents.
1. לְ֭מַעַן
  1. לְ֭מַעַןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616
2. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֵ֑ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
5. אֲבַקְשָׁ֖ה
  1. אֲבַקְשָׁ֖ה'a.vak.ShahI will seekH1245
6. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
7. לָֽךְ׃
  1. לָֽLaofH9005
  2. ךְkhyouH9032

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain