Skip to content
Bible Study

Jeremiah 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Place-toi à la porte de la maison de l'Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l'Éternel!
    1. עֲמֹ֗ד
      1. עֲמֹ֗ד'a.ModstandH5975G
    2. בְּשַׁ֙עַר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֙עַר֙Sha.'ar[the] gate ofH8179G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְקָרָ֣אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣אתָka.Ra.tayou will proclaimH7121I
    6. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    12. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    15. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    16. הַבָּאִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִים֙ba.'ImcomeH0935G
    17. בַּשְּׁעָרִ֣ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁעָרִ֣יםshe.'a.RimgatesH8179G
    18. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    20. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הֵיטִ֥יבוּ
      1. הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vumake goodH3190
    8. דַרְכֵיכֶ֖ם
      1. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וַאֲשַׁכְּנָ֣ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲשַׁכְּנָ֣ה'a.sha.ke.Nahlet me cause to dwellH7931
    11. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּבְטְח֣וּ
      1. תִּבְטְח֣וּtiv.te.Chuyou trustH0982
    3. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei<the> words ofH1697G
    6. הַשֶּׁ֖קֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖קֶרShe.kerdeceptionH8267
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הֵיכַ֤ל
      1. הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. הֵיכַ֣ל
      1. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. הֵיכַ֥ל
      1. הֵיכַ֥לhei.Khal[are] [the] temple ofH1964G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  5. 5Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. הֵיטֵיב֙
      1. הֵיטֵיב֙hei.Teivcertainly <to make good>H3190
    4. תֵּיטִ֔יבוּ
      1. תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuyou will make goodH3190
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דַּרְכֵיכֶ֖ם
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם
      1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    10. עָשׂ֤וֹ
      1. עָשׂ֤וֹa.Socertainly [if] <to do>H6213A
    11. תַֽעֲשׂוּ֙
      1. תַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doH6213A
    12. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    13. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    15. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    16. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  6. 6Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,
    1. גֵּ֣ר
      1. גֵּ֣רger[the] sojournerH1616
    2. יָת֤וֹם
      1. יָת֤וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
    3. וְאַלְמָנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנָה֙'al.ma.Nah[the] widowH0490
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תַֽעֲשֹׁ֔קוּ
      1. תַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuyou must oppressH6231
    6. וְדָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֣םDambloodH1818
    7. נָקִ֔י
      1. נָקִ֔יna.KiinnocentH5355A
    8. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    9. תִּשְׁפְּכ֖וּ
      1. תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedH8210H
    10. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וְאַחֲרֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. אֱלֹהִ֧ים
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimgodsH0430J
    14. אֲחֵרִ֛ים
      1. אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimotherH0312
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. תֵלְכ֖וּ
      1. תֵלְכ֖וּte.le.Khuyou must walkH1980N
    17. לְרַ֥ע
      1. לְle.forH9005
      2. רַ֥עRa'harmH7451B
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  7. 7Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.
    1. וְשִׁכַּנְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁכַּנְתִּ֤יshi.kan.TiI will cause to dwellH7931
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    5. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    8. לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    10. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769J
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    12. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  8. 8Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    2. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    3. בֹּטְחִ֣ים
      1. בֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] relyingH0982
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei<the> words ofH1697G
    7. הַשָּׁ֑קֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑קֶרSha.kerdeceptionH8267
    8. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    9. הוֹעִֽיל׃
      1. הוֹעִֽילho.'Ilto profitH3276
  9. 9Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...
    1. הֲגָנֹ֤ב׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. גָנֹ֤בga.Nowill you stealH1589
    2. רָצֹ֙חַ֙
      1. רָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achwill you murder?H7523
    3. וְֽנָאֹ֔ף
      1. וְֽve.andH9002
      2. נָאֹ֔ףna.'Ofwill you commit adultery?H5003
    4. וְהִשָּׁבֵ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. הִשָּׁבֵ֥עַhi.sha.Ve.a'will you swear?H7650
    5. לַשֶּׁ֖קֶר
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. וְקַטֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. קַטֵּ֣רka.Terwill you make smoke?H6999H
    7. לַבָּ֑עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    8. וְהָלֹ֗ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הָלֹ֗ךְha.Lokhwill you walk?H1980N
    9. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֖ים
      1. אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יְדַעְתֶּֽם׃
      1. יְדַעְתֶּֽםye.da'.Temyou have knownH3045
  10. 10Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!
    1. וּבָאתֶ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶ֞םva.Temyou will comeH0935G
    2. וַעֲמַדְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲמַדְתֶּ֣ם'a.mad.Temyou will standH5975G
    3. לְפָנַ֗י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֗fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    4. בַּבַּ֤יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    5. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. נִקְרָא־
      1. נִקְרָאnik.ra'-it is calledH7121H
    8. שְׁמִ֣י
      1. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    11. נִצַּ֑לְנוּ
      1. נִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuwe are deliveredH5337
    12. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    13. עֲשׂ֔וֹת
      1. עֲשׂ֔וֹתa.Sotto doH6213A
    14. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַתּוֹעֵב֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    17. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  11. 11Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.
    1. הַמְעָרַ֣ת
      1. הַha¿H9008
      2. מְעָרַ֣תm.'a.Rata den ofH4631
    2. פָּרִצִ֗ים
      1. פָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimrobbersH6530
    3. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhas it becomeH1961
    4. הַבַּ֧יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֧יִתBa.yithouseH1004B
    5. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. נִקְרָֽא־
      1. נִקְרָֽאnik.ra'-it is calledH7121H
    8. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    9. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. בְּעֵינֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869A
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. גַּ֧ם
      1. גַּ֧םgamalsoH1571
    12. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    13. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    14. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Allez donc au lieu qui m'était consacré à Silo, Où j'avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. לְכוּ־
      1. לְכוּle.khu-goH1980G
    3. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מְקוֹמִי֙
      1. מְקוֹמִme.ko.MplaceH4725
      2. י֙imyH9020
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּשִׁיל֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. שִׁיל֔וֹshi.LoShilohH7887
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    9. שִׁכַּ֧נְתִּֽי
      1. שִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiI caused to dwellH7931
    10. שְׁמִ֛י
      1. שְׁמִ֛she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִֽאשׁוֹנָ֑הri.sho.Nahformer [time]H7223G
    13. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    14. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    16. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    17. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    18. מִפְּנֵ֕י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֕יpe.Neibecause ofH6440I
    19. רָעַ֖ת
      1. רָעַ֖תra.'At[the] wickedness ofH7451I
    20. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. יַ֧עַן
      1. יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282
    3. עֲשׂוֹתְכֶ֛ם
      1. עֲשׂוֹתְ'a.sot.didH6213A
      2. כֶ֛םKhemyouH9046
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַמַּֽעֲשִׂ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽעֲשִׂ֥יםma.'a.SimdeedsH4639K
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וָאֲדַבֵּ֨ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֲדַבֵּ֨ר'a.da.BerI spokeH1696G
    11. אֲלֵיכֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    12. הַשְׁכֵּ֤ם
      1. הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrising earlyH7925
    13. וְדַבֵּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּר֙da.BerspeakingH1696G
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. שְׁמַעְתֶּ֔ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
    16. וָאֶקְרָ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרָ֥א'ek.Ra'I calledH7121G
    17. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. עֲנִיתֶֽם׃
      1. עֲנִיתֶֽם'a.ni.Temyou answeredH6030B
  14. 14Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;
    1. וְעָשִׂ֜יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֜יתִי'a.Si.tiI will doH6213A
    2. לַבַּ֣יִת׀
      1. לַla.to theH9005
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    4. נִֽקְרָא־
      1. נִֽקְרָאnik.ra'-it is calledH7121H
    5. שְׁמִ֣י
      1. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    6. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    9. בֹּטְחִ֣ים
      1. בֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] trustingH0982
    10. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    11. וְלַ֨מָּק֔וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨La.to theH9005
      3. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    14. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      4. כֶ֑םKhemyourH9026
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    17. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    18. לְשִׁלֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁלֽוֹshi.LoShilohH7887
  15. 15Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.
    1. וְהִשְׁלַכְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלַכְתִּ֥יhish.lakh.TiI will cast outH7993
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    4. פָּנָ֑י
      1. פָּנָ֑pa.NafaceH6440L
      2. יimyH9020
    5. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    6. הִשְׁלַ֙כְתִּי֙
      1. הִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiI cast outH7993
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲחֵיכֶ֔ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    13. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  16. 16Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּתְפַּלֵּ֣ל׀
      1. תִּתְפַּלֵּ֣לtit.pa.Lelyou prayH6419
    4. בְּעַד־
      1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
    5. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    6. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תִּשָּׂ֧א
      1. תִּשָּׂ֧אti.Sa'you lift upH5375N
    9. בַעֲדָ֛ם
      1. בַעֲדָ֛va.'a.DaforH1157
      2. םmthemH9038
    10. רִנָּ֥ה
      1. רִנָּ֥הri.Naha cry of entreatyH7440
    11. וּתְפִלָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְפִלָּ֖הte.fi.Laha prayerH8605
    12. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    13. תִּפְגַּע־
      1. תִּפְגַּעtif.ga'-you entreatH6293
    14. בִּ֑י
      1. בִּ֑B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    15. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    16. אֵינֶ֥נִּי
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    17. שֹׁמֵ֖עַ
      1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085G
    18. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
  17. 17Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?
    1. הַֽאֵינְךָ֣
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אֵינְ'ei.ne.[are] notH0369
      3. ךָ֣KhayouH9041
    2. רֹאֶ֔ה
      1. רֹאֶ֔הro.'EhseeingH7200G
    3. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    4. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyH1992
    5. עֹשִׂ֖ים
      1. עֹשִׂ֖ים'o.SimdoingH6213A
    6. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וּבְחֻצ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֻצ֖וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    9. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  18. 18Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
    1. הַבָּנִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִ֞יםba.NimchildrenH1121A
    2. מְלַקְּטִ֣ים
      1. מְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.Tim[are] gatheringH3950
    3. עֵצִ֗ים
      1. עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. וְהָֽאָבוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אָבוֹת֙'a.VotfathersH0001G
    5. מְבַעֲרִ֣ים
      1. מְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.Rim[are] kindlingH1197A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    8. וְהַנָּשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    9. לָשׁ֣וֹת
      1. לָשׁ֣וֹתla.Shot[are] kneadingH3888
    10. בָּצֵ֑ק
      1. בָּצֵ֑קba.TzekdoughH1217
    11. לַעֲשׂ֨וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֨וֹת'a.SotmakeH6213H
    12. כַּוָּנִ֜ים
      1. כַּוָּנִ֜יםka.va.NimcakesH3561
    13. לִמְלֶ֣כֶת
      1. לִliforH9005
      2. מְלֶ֣כֶתm.Le.khet[the] queen ofH4446
    14. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וְהַסֵּ֤ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַסֵּ֤ךְha.Sekhthey are pouring outH5258A
    16. נְסָכִים֙
      1. נְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsH5262
    17. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    18. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    19. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    20. הַכְעִסֵֽנִי׃
      1. הַכְעִסֵֽhakh.'i.Se.to provoke to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
  19. 19Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
    1. הַאֹתִ֛י
      1. הַha.¿H9008
      2. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    2. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhem[are] theyH1992
    3. מַכְעִסִ֖ים
      1. מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimprovokingH3707
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    7. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemselvesH9038
    8. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    9. בֹּ֥שֶׁת
      1. בֹּ֥שֶׁתBo.shet[the] shame ofH1322
    10. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440L
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    7. אַפִּ֤י
      1. אַפִּ֤'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    8. וַֽחֲמָתִי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      3. י֙imyH9020
    9. נִתֶּ֙כֶת֙
      1. נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khet[are] about to be poured outH5413
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    11. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. הַבְּהֵמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofH6086H
    19. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    20. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    21. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    22. הָֽאֲדָמָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    23. וּבָעֲרָ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָעֲרָ֖הva.'a.Rahit will burnH1197A
    24. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    25. תִכְבֶּֽה׃
      1. תִכְבֶּֽהtikh.Behit will be quenchedH3518
  21. 21Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עֹלוֹתֵיכֶ֛ם
      1. עֹלוֹתֵיo.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    8. סְפ֥וּ
      1. סְפ֥וּse.FuaddH3254H
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. זִבְחֵיכֶ֖ם
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. וְאִכְל֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֥וּ'ikh.LueatH0398
    12. בָשָֽׂר׃
      1. בָשָֽׂרva.SarmeatH1320
  22. 22Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. דִבַּ֤רְתִּי
      1. דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. צִוִּיתִ֔ים
      1. צִוִּיתִ֔יtzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    8. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    9. הוֹצִיאִ֥יQere, written (Ketiv): הוֹצִיא
      1. הוֹצִיאִ֥ho.tzibrought outH3318H
      2. י'IH9040
    10. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofH1697G
    15. עוֹלָ֖ה
      1. עוֹלָ֖הo.Lahburnt offeringH5930A
    16. וָזָֽבַח׃
      1. וָva.andH9002
      2. זָֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  23. 23Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697G
    5. הַ֠זֶּה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. זֶּהzehthisH2088
    6. צִוִּ֨יתִי
      1. צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    7. אוֹתָ֤ם
      1. אוֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    9. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085H
    10. בְקוֹלִ֔י
      1. בְve.toH9003
      2. קוֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    11. וְהָיִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    12. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    14. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    15. תִּֽהְיוּ־
      1. תִּֽהְיוּtih.yu-you will becomeH1961
    16. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. לְעָ֑ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    18. וַהֲלַכְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֗םha.lakh.Temyou will walkH1980I
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    20. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870G
    21. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    22. אֲצַוֶּ֣ה
      1. אֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehI will commandH6680
    23. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    24. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    25. יִיטַ֥ב
      1. יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190
    26. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  24. 24Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. שָֽׁמְעוּ֙
      1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085H
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. הִטּ֣וּ
      1. הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָזְנָ֔ם
      1. אָזְנָ֔'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
    7. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey walkedH1980I
    8. בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֹ֣עֵצ֔וֹתMo.'e.TzotcounselsH4156
    9. בִּשְׁרִר֖וּת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁרִר֖וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    10. לִבָּ֣ם
      1. לִבָּ֣li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    11. הָרָ֑ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֑עRa'evilH7451H
    12. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    13. לְאָח֖וֹר
      1. לְle.<to>H9005
      2. אָח֖וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. לְפָנִֽים׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִֽיםfa.NimforwardsH6440G
  25. 25Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
    1. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    2. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    4. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    5. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וָאֶשְׁלַ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI sentH7971G
    12. אֲלֵיכֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    16. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    17. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomdayH3117L
    18. הַשְׁכֵּ֥ם
      1. הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925
    19. וְשָׁלֹֽחַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹֽחַsha.Lo.achsendingH7971G
  26. 26Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
    1. וְל֤וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. שָׁמְעוּ֙
      1. שָׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. הִטּ֖וּ
      1. הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אָזְנָ֑ם
      1. אָזְנָ֑'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
    8. וַיַּקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשׁוּ֙i.yak.Shuthey stiffenedH7185
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עָרְפָּ֔ם
      1. עָרְפָּ֔'a.re.PaneckH6203
      2. םmtheirH9028
    11. הֵרֵ֖עוּ
      1. הֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey did evilH7489A
    12. מֵאֲבוֹתָֽם׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
  27. 27Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.
    1. וְדִבַּרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתָּ֤di.bar.Tayou will sayH1696G
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יִשְׁמְע֖וּ
      1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
    9. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְקָרָ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֥אתָka.Ra.tayou will callH7121G
    11. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יַעֲנֽוּכָה׃
      1. יַעֲנֽוּya.'a.Nu.they will answerH6030B
      2. כָהkhahyouH9031
  28. 28Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    4. הַגּוֹי֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. גּוֹי֙goynationH1471A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֽוֹא־
      1. לֽוֹאlo'-notH3808
    7. שָׁמְע֗וּ
      1. שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    8. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    9. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvitsH9023
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey acceptedH3947H
    13. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148G
    14. אָֽבְדָה֙
      1. אָֽבְדָה֙'a.ve.Dahit has perishedH0006
    15. הָֽאֱמוּנָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱמוּנָ֔ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    16. וְנִכְרְתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֖הnikh.re.Tahit has been cut offH3772I
    17. מִפִּיהֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  29. 29Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
    1. גָּזִּ֤י
      1. גָּזִּ֤יga.Zicut offH1494
    2. נִזְרֵךְ֙
      1. נִזְרֵniz.rehairH5145I
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. וְֽהַשְׁלִ֔יכִי
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַשְׁלִ֔יכִיhash.Li.khithrow [it] awayH7993
    4. וּשְׂאִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂאִ֥יse.'Itake upH5375G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שְׁפָיִ֖ם
      1. שְׁפָיִ֖םshe.fa.Yimbare heightsH8205
    7. קִינָ֑ה
      1. קִינָ֑הki.Naha lamentationH7015
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. מָאַ֣ס
      1. מָאַ֣סma.'Ashe has rejectedH3988A
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיִּטֹּ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטֹּ֖שׁi.yi.Toshhe has abandonedH5203
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDor[the] generation ofH1755
    14. עֶבְרָתֽוֹ׃
      1. עֶבְרָתֽev.ra.TfuryH5678
      2. וֹohisH9023
  30. 30Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָשׂ֨וּ
      1. עָשׂ֨וּ'a.Suthey have doneH6213A
    3. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    5. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֖'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    7. נְאֻום־
      1. נְאֻוםne.'u.vm-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. שָׂ֣מוּ
      1. שָׂ֣מוּSa.muthey have putH7760A
    10. שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
      1. שִׁקּֽוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    11. בַּבַּ֛יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. נִקְרָא־
      1. נִקְרָאnik.ra'-it is calledH7121H
    14. שְׁמִ֥י
      1. שְׁמִ֥she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    15. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    16. לְטַמְּאֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. טַמְּאֽta.me.'make uncleanH2930A
      3. וֹOitH9033
  31. 31Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.
    1. וּבָנ֞וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֞וּva.Nuthey have builtH1129
    2. בָּמ֣וֹת
      1. בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116
    3. הַתֹּ֗פֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֗פֶתTo.fetTophethH8612
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. בְּגֵ֣יא
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516Q
    6. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    7. הִנֹּ֔ם
      1. הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011H
    8. לִשְׂרֹ֛ף
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂרֹ֛ףs.RofburnH8313
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵיהֶ֥ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בְּנֹתֵיהֶ֖ם
      1. בְּנֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    14. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. צִוִּ֔יתִי
      1. צִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. עָלְתָ֖ה
      1. עָלְתָ֖ה'al.Tahit came upH5927G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. לִבִּֽי׃
      1. לִבִּֽli.BheartH3820A
      2. יimyH9020
  32. 32C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יֵאָמֵ֨ר
      1. יֵאָמֵ֨רye.'a.Merit will be saidH0559
    9. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    10. הַתֹּ֙פֶת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תֹּ֙פֶת֙To.fetTophethH8612
    11. וְגֵ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516Q
    12. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    13. הִנֹּ֔ם
      1. הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011H
    14. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    15. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    16. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516S
    17. הַהֲרֵגָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֲרֵגָ֑הha.re.GahslaughterH2028G
    18. וְקָבְר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָבְר֥וּka.ve.Rupeople will buryH6912
    19. בְתֹ֖פֶת
      1. בְve.inH9003
      2. תֹ֖פֶתTo.fetTophethH8612
    20. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    21. מָקֽוֹם׃
      1. מָקֽוֹםma.KomroomH4725
  33. 33Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.
    1. וְֽהָ֨יְתָ֜ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָ֨יְתָ֜הHa.ye.Tahit will becomeH1961
    2. נִבְלַ֨ת
      1. נִבְלַ֨תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038
    3. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    4. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    5. לְמַֽאֲכָ֔ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַֽאֲכָ֔לma.'a.KhalfoodH3978
    6. לְע֥וֹף
      1. לְle.forH9005
      2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    7. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וּלְבֶהֱמַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֶהֱמַ֣תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    11. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
  34. 34Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.
    1. וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֣יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    2. מֵעָרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וּמֵֽחֻצוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. חֻצוֹת֙chu.tzOt[the] streets ofH2351
    5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963A
    7. שָׂשׂוֹן֙
      1. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    8. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    9. שִׂמְחָ֔ה
      1. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    10. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    11. חָתָ֖ן
      1. חָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860
    12. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    13. כַּלָּ֑ה
      1. כַּלָּ֑הka.Laha brideH3618G
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. לְחָרְבָּ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּ֖הcha.re.Baha desolationH2723
    16. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Public Domain