Skip to content
Bible Study

Jeremiah 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.
    1. ק֥וּם
      1. ק֥וּםkumariseH6965B
    2. וְיָרַדְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתָּ֖ya.rad.Tayou will go downH3381
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. הַיּוֹצֵ֑ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֑רyo.TzerpotterH3335H
    5. וְשָׁ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      3. הh<towards>H9011
    6. אַשְׁמִֽיעֲךָ֥
      1. אַשְׁמִֽיעֲ'ash.mi.'a.I will cause to hearH8085G
      2. ךָ֥KhayouH9031
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דְּבָרָֽי׃
      1. דְּבָרָֽde.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
  3. 3Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.
    1. וָאֵרֵ֖ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֵרֵ֖ד'e.RedI went downH3381
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    3. הַיּוֹצֵ֑ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֑רyo.TzerpotterH3335H
    4. וְהִנֵּה־ה֛וּאQere, written (Ketiv): וְהִנֵּהוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
      3. ה֛וּאhu'heH1931
    5. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[was] doingH6213J
    6. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָאָבְנָֽיִם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָבְנָֽיִם'a.ve.Na.yimstonesH0070
  4. 4Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire.
    1. וְנִשְׁחַ֣ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁחַ֣תnish.Chatit was spoiledH7843
    2. הַכְּלִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלִ֗יke.LivesselH3627
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    5. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[was] makingH6213H
    6. בַּחֹ֖מֶר
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֹ֖מֶרCho.merclayH2563A
    7. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027G
    8. הַיּוֹצֵ֑ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֑רyo.TzerpotterH3335H
    9. וְשָׁ֗ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֗בShavhe would returnH7725J
    10. וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשֵׂ֙i.ya.'a.Se.he madeH6213H
      3. הוּ֙huitH9033
    11. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.Lia vesselH3627
    12. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    13. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    14. יָשַׁ֛ר
      1. יָשַׁ֛רya.Sharit was pleasingH3474
    15. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    16. הַיּוֹצֵ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֖רyo.TzerpotterH3335H
    17. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotdoH6213A
  5. 5Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֽוֹר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֽוֹרMorsayingH0559
  6. 6Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!
    1. הֲכַיּוֹצֵ֨ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. כַkhalike theH9004
      3. יּוֹצֵ֨רi.yo.TzerpotterH3335H
    2. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. אוּכַ֨ל
      1. אוּכַ֨ל'u.Khalam I ableH3201
    5. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    6. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    12. כַחֹ֙מֶר֙
      1. כַkha.like theH9004
      2. חֹ֙מֶר֙Cho.merclayH2563A
    13. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027G
    14. הַיּוֹצֵ֔ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֔רyo.TzerpotterH3335H
    15. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    16. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    17. בְּיָדִ֖י
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    18. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;
    1. רֶ֣גַע
      1. רֶ֣גַעRe.ga'a momentH7281
    2. אֲדַבֵּ֔ר
      1. אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. מַמְלָכָ֑ה
      1. מַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467
    7. לִנְת֥וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. נְת֥וֹשׁn.To.oshpluck upH5428
    8. וְלִנְת֖וֹץ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְת֖וֹץn.Totzpull downH5422
    9. וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַאֲבִֽידha.'a.ViddestroyH0006
  8. 8Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.
    1. וְשָׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֙Shavit will turn awayH7725I
    2. הַגּ֣וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. מֵרָ֣עָת֔וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֣עָת֔Ra.'a.TevilH7451I
      3. וֹoitsH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI had spokenH1696G
    7. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. וְנִֽחַמְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽחַמְתִּי֙ni.cham.TiI will relentH5162H
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. חָשַׁ֖בְתִּי
      1. חָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiI had plannedH2803I
    13. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
  9. 9Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;
    1. וְרֶ֣גַע
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֣גַעRe.ga'a momentH7281
    2. אֲדַבֵּ֔ר
      1. אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. מַמְלָכָ֑ה
      1. מַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467
    7. לִבְנֹ֖ת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֹ֖תv.Notbuild upH1129
    8. וְלִנְטֹֽעַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְטֹֽעַn.To.a'plantH5193
  10. 10Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.
    1. וְעָשָׂ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֤ה'a.Sahit will doH6213A
    2. הָרַע֙Qere, written (Ketiv): הָרָעָה
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙ra.'ahevilH7451H
    3. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    4. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    5. שְׁמֹ֣עַ
      1. שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'to listenH8085G
    6. בְּקוֹלִ֑י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    7. וְנִֽחַמְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽחַמְתִּי֙ni.cham.TiI will relentH5162H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָמַ֖רְתִּי
      1. אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI had saidH0559
    12. לְהֵיטִ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִ֥יבhei.Tivdo good toH3190
    13. אוֹתֽוֹ׃
      1. אוֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  11. 11Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-everyone ofH0376I
    6. יְהוּדָה֩
      1. יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    8. יוֹשְׁבֵ֨י
      1. יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    12. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    15. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    16. יוֹצֵ֤ר
      1. יוֹצֵ֤רyo.Tzer[am] about to fashionH3335I
    17. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    18. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    19. וְחֹשֵׁ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. חֹשֵׁ֥בcho.Shev[am] about to planH2803I
    20. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    21. מַֽחֲשָׁבָ֑ה
      1. מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.Vaha planH4284
    22. שׁ֣וּבוּ
      1. שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725G
    23. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    24. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    25. מִדַּרְכּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    26. הָֽרָעָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָ֔הra.'AhwickedH7451H
    27. וְהֵיטִ֥יבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vumake goodH3190
    28. דַרְכֵיכֶ֖ם
      1. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    29. וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  12. 12Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.
    1. וְאָמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey sayH0559
    2. נוֹאָ֑שׁ
      1. נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙
      1. מַחְשְׁבוֹתֵ֙יmach.she.vo.Tei.own plansH4284
      2. נוּ֙nuourH9025
    6. נֵלֵ֔ךְ
      1. נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will walkH1980N
    7. וְאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ישׁ'IsheveryoneH0376I
    8. שְׁרִר֥וּת
      1. שְׁרִר֥וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    9. לִבּֽוֹ־
      1. לִבּֽli.boheartH3820A
      2. וֹv-hisH9023
    10. הָרָ֖ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֖עRa'wickedH7451H
    11. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will actH6213A
  13. 13C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. שַֽׁאֲלוּ־
      1. שַֽׁאֲלוּsha.'a.lu-askH7592
    6. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    7. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    9. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'has he heardH8085G
    10. כָּאֵ֑לֶּה
      1. כָּka.likeH9004
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    11. שַֽׁעֲרֻרִת֙
      1. שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.Rita horrible [thing]H8186B
    12. עָשְׂתָ֣ה
      1. עָשְׂתָ֣ה'a.se.Tahshe has doneH6213A
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    14. בְּתוּלַ֖ת
      1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?
    1. הֲיַעֲזֹ֥ב
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַעֲזֹ֥בya.'a.Zodoes it leaveH5800A
    2. מִצּ֛וּר
      1. מִmi.fromH9006
      2. צּ֛וּרTzur[the] rock ofH6697H
    3. שָׂדַ֖י
      1. שָׂדַ֖יsa.Dai[the] fieldH7704A
    4. שֶׁ֣לֶג
      1. שֶׁ֣לֶגShe.leg[the] snow ofH7950
    5. לְבָנ֑וֹן
      1. לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    6. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    7. יִנָּתְשׁ֗וּ
      1. יִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.Shuare they plucked upH5428
    8. מַ֛יִם
      1. מַ֛יִםMa.yimwatersH4325G
    9. זָרִ֥ים
      1. זָרִ֥יםza.RimstrangeH2114A
    10. קָרִ֖ים
      1. קָרִ֖יםka.RimcoolH7119
    11. נוֹזְלִֽים׃
      1. נוֹזְלִֽיםnoz.LimflowingH5140
  15. 15Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. שְׁכֵחֻ֥נִי
      1. שְׁכֵחֻ֥she.khe.Chu.they have forgottenH7911
      2. נִיnimeH9030
    3. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. לַשָּׁ֣וְא
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שָּׁ֣וְאShav'falsehoodH7723H
    5. יְקַטֵּ֑רוּ
      1. יְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruthey make smokeH6999H
    6. וַיַּכְשִׁל֤וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְשִׁל֤וּi.yakh.shi.Luthey have caused to stumbleH3782
      3. םmthemH9038
    7. בְּדַרְכֵיהֶם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870K
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    8. שְׁבִילֵ֣י
      1. שְׁבִילֵ֣יshe.vi.Leipaths ofH7635
    9. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    10. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetwalkH1980I
    11. נְתִיב֔וֹת
      1. נְתִיב֔וֹתne.ti.VotpathsH5410B
    12. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870K
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. סְלוּלָֽה׃
      1. סְלוּלָֽהse.lu.Lahbuilt upH5549
  16. 16Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.
    1. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSummakeH7760A
    2. אַרְצָ֛ם
      1. אַרְצָ֛'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    3. לְשַׁמָּ֖ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֖הsha.Maha wasteH8047H
    4. שְׁרִיק֣וֹתQere, written (Ketiv): שְׁרוּקַת
      1. שְׁרִיק֣וֹתshe.ru.katwhistling ofH8292
    5. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    6. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    7. עוֹבֵ֣ר
      1. עוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byH5674A
    8. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.atH5921A
      2. הָhaitH9034
    9. יִשֹּׁ֖ם
      1. יִשֹּׁ֖םyi.Shomhe will be appalledH8074H
    10. וְיָנִ֥יד
      1. וְve.andH9002
      2. יָנִ֥ידya.Nidhe may wagH5110
    11. בְּרֹאשֽׁוֹ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
  17. 17Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
    1. כְּרֽוּחַ־
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֽוּחַRu.ach-a wind ofH7307H
    2. קָדִ֥ים
      1. קָדִ֥יםka.Dim[the] eastH6921
    3. אֲפִיצֵ֖ם
      1. אֲפִיצֵ֖'a.fi.TzeI will scatterH6327A
      2. םmthemH9038
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. אוֹיֵ֑ב
      1. אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341
    6. עֹ֧רֶף
      1. עֹ֧רֶף'O.refbackH6203
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. פָנִ֛ים
      1. פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440H
    9. אֶרְאֵ֖ם
      1. אֶרְאֵ֖'er.'EI will showH7200G
      2. םmthemH9038
    10. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    11. אֵידָֽם׃
      1. אֵידָֽ'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
  18. 18Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Rupeople saidH0559
    2. לְכ֨וּ
      1. לְכ֨וּle.KhucomeH1980K
    3. וְנַחְשְׁבָ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַחְשְׁבָ֣הnach.she.Vahlet us planH2803I
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. יִרְמְיָהוּ֮
      1. יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414L
    6. מַחֲשָׁבוֹת֒
      1. מַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.VotplansH4284
    7. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תֹאבַ֨ד
      1. תֹאבַ֨דto.Vadit will be lostH0006
    10. תּוֹרָ֜ה
      1. תּוֹרָ֜הto.RahinstructionH8451
    11. מִכֹּהֵ֗ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּהֵ֗ןko.Hen[the] priestH3548
    12. וְעֵצָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098
    13. מֵֽחָכָ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חָכָ֔םcha.Kham[the] wiseH2450
    14. וְדָבָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. דָבָ֖רda.VarwordH1697G
    15. מִנָּבִ֑יא
      1. מִmi.fromH9006
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'[the] prophetH5030
    16. לְכוּ֙
      1. לְכוּ֙le.KhucomeH1980K
    17. וְנַכֵּ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַכֵּ֣na.Ke.let us attackH5221
      3. הוּhuhimH9033
    18. בַלָּשׁ֔וֹן
      1. בַva.with theH9003
      2. לָּשׁ֔וֹןla.ShontongueH3956G
    19. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    20. נַקְשִׁ֖יבָה
      1. נַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahwe pay attentionH7181
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. דְּבָרָֽיו׃
      1. דְּבָרָֽיde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
  19. 19Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!
    1. הַקְשִׁ֥יבָה
      1. הַקְשִׁ֥יבָhak.Shi.vabe attentiveH7181
      2. הh!H9012
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. וּשְׁמַ֖ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַ֖עshe.Ma'listenH8085G
    5. לְק֥וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. יְרִיבָֽי׃
      1. יְרִיבָֽye.ri.VaopponentsH3401
      2. יimyH9020
  20. 20Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.
    1. הַיְשֻׁלַּ֤ם
      1. הַha¿H9008
      2. יְשֻׁלַּ֤םy.shu.Lamwill it be repaidH7999A
    2. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-in place ofH8478H
    3. טוֹבָה֙
      1. טוֹבָה֙to.VahgoodH2896C
    4. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. כָר֥וּ
      1. כָר֥וּkha.Ruthey have dugH3738B
    7. שׁוּחָ֖ה
      1. שׁוּחָ֖הshu.Chaha pitH7745
    8. לְנַפְשִׁ֑י
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315H
      3. יimyH9020
    9. זְכֹ֣ר׀
      1. זְכֹ֣רze.KhorrememberH2142
    10. עָמְדִ֣י
      1. עָמְדִ֣'a.me.DstandingH5975G
      2. יimyH9040
    11. לְפָנֶ֗יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    12. לְדַבֵּ֤ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    13. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. טוֹבָ֔ה
      1. טוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    15. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.Shivturn backH7725I
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. חֲמָתְךָ֖
      1. חֲמָתְcha.ma.te.rageH2534
      2. ךָ֖KhayourH9021
    18. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  21. 21C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. תֵּ֨ן
      1. תֵּ֨ןtengiveH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵיהֶ֜ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    5. לָרָעָ֗ב
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רָעָ֗בra.'AvfamineH7458
    6. וְהַגִּרֵם֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַגִּרֵha.gi.RepourH5064
      3. ם֮mthemH9038
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. יְדֵי־
      1. יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027H
    9. חֶרֶב֒
      1. חֶרֶב֒che.Rev[the] swordH2719
    10. וְתִֽהְיֶ֨נָה
      1. וְve.soH9002
      2. תִֽהְיֶ֨נָהtih.Ye.nahthey may becomeH1961
    11. נְשֵׁיהֶ֤ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    12. שַׁכֻּלוֹת֙
      1. שַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtchildlessH7909
    13. וְאַלְמָנ֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotwidowsH0490
    14. וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨נְשֵׁי'An.shei.menH0582
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. יִֽהְי֖וּ
      1. יִֽהְי֖וּyih.Yumay they beH1961
    16. הֲרֻ֣גֵי
      1. הֲרֻ֣גֵיha.Ru.gei[the] slain ofH2026
    17. מָ֑וֶת
      1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    18. בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם
      1. בַּח֣וּרֵיba.Chu.rei.young menH0970
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. מֻכֵּי־
      1. מֻכֵּיmu.kei-[those] struck down ofH5221
    20. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    21. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  22. 22Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.
    1. תִּשָּׁמַ֤ע
      1. תִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'may it be heardH8085G
    2. זְעָקָה֙
      1. זְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201
    3. מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֣תֵּיBa.tei.housesH1004B
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    5. תָבִ֧יא
      1. תָבִ֧יאta.Vi'you will bringH0935P
    6. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    7. גְּד֖וּד
      1. גְּד֖וּדge.Duda marauding bandH1416
    8. פִּתְאֹ֑ם
      1. פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. כָר֤וּ
      1. כָר֤וּkha.Ruthey have dugH3738B
    11. שׁוּחָה֙Qere, written (Ketiv): שִׁיחָה
      1. שׁוּחָה֙shi.chaha pitH7745
    12. לְלָכְדֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. לָכְדֵ֔la.khe.De.captureH3920
      3. נִיnimeH9030
    13. וּפַחִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פַחִ֖יםfa.ChimsnaresH6341A
    14. טָמְנ֥וּ
      1. טָמְנ֥וּta.me.Nuthey have hiddenH2934
    15. לְרַגְלָֽי׃
      1. לְle.forH9005
      2. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
  23. 23Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. יָדַ֜עְתָּ
      1. יָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲצָתָ֤ם
      1. עֲצָתָ֤'a.tza.TaplanH6098
      2. םmtheirH9028
    7. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    8. לַמָּ֔וֶת
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מָּ֔וֶתMa.vetdeathH4194
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תְּכַפֵּר֙
      1. תְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou atoneH3722A
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    13. וְחַטָּאתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאתָ֖cha.ta.TasinH2403B
      3. םmtheirH9028
    14. מִלְּפָנֶ֣יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
    15. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    16. תֶּ֑מְחִי
      1. תֶּ֑מְחִיTem.chiyou wipe outH4229A
    17. וְיִהְי֤וּQere, written (Ketiv): וְהָיוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִהְי֤וּha.yulet them beH1961
    18. מֻכְשָׁלִים֙
      1. מֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.LimoverthrownH3782
    19. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    20. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
    21. אַפְּךָ֖
      1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    22. עֲשֵׂ֥ה
      1. עֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213A
    23. בָהֶֽם׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038

Public Domain