Skip to content
Bible Study

Jeremiah 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.
    1. הָלֹ֡ךְ
      1. הָלֹ֡ךְha.LokhgoH1980G
    2. וְקָֽרָאתָ֩
      1. וְve.andH9001
      2. קָֽרָאתָ֩ka.ra.Tayou will proclaimH7121I
    3. בְאָזְנֵ֨י
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנֵ֨י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    4. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. זָכַ֤רְתִּי
      1. זָכַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142
    10. לָךְ֙
      1. לָloto <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
    12. נְעוּרַ֔יִךְ
      1. נְעוּרַ֔יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
    13. אַהֲבַ֖ת
      1. אַהֲבַ֖ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160
    14. כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
      1. כְּלוּלֹתָ֑יִke.lu.lo.Ta.yibetrothal<s>H3623
      2. ךְkhyourH9022
    15. לֶכְתֵּ֤ךְ
      1. לֶכְתֵּ֤lekh.TewalkingH1980N
      2. ךְkhyouH9042
    16. אַחֲרַי֙
      1. אַחֲרַ'a.cha.RaafterH0310A
      2. י֙imeH9030
    17. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    18. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. זְרוּעָֽה׃
      1. זְרוּעָֽהze.ru.'AhsownH2232
  3. 3Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.
    1. קֹ֤דֶשׁ
      1. קֹ֤דֶשׁKo.desh[was] a holy thingH6944G
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לַיהוָ֔ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. רֵאשִׁ֖ית
      1. רֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
    5. תְּבוּאָת֑וֹQere, written (Ketiv): תְּבוּאָתֹ֑ה
      1. תְּבוּאָת֑te.vu.'a.TproduceH8393
      2. וֹohisH9023
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֹכְלָ֣יו
      1. אֹכְלָ֣י'o.khe.La[those who] devourH0398
      2. וvitH9033
    8. יֶאְשָׁ֔מוּ
      1. יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816
    9. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    10. תָּבֹ֥א
      1. תָּבֹ֥אta.Vo'it will comeH0935G
    11. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d'Israël!
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    5. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    6. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    7. מִשְׁפְּח֖וֹת
      1. מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. מָּצְא֨וּ
      1. מָּצְא֨וּma.tze.'Udid they findH4672
    6. אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    7. בִּי֙
      1. בִּbin <the>H9003
      2. י֙imeH9030
    8. עָ֔וֶל
      1. עָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766A
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. רָחֲק֖וּ
      1. רָחֲק֖וּra.cha.Kuthey became distantH7368
    11. מֵעָלָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑'a.Lawith <the>H5921A
      3. יimeH9030
    12. וַיֵּֽלְכ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכ֛וּi.ye.le.Khuthey walkedH1980N
    13. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. הַהֶ֖בֶל
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֶ֖בֶלHe.velvanityH1892
    15. וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּהְבָּֽלוּi.yeh.Ba.luthey became vainH1891
  6. 6Ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel, Qui nous a fait monter du pays d'Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne pa(possibly incomplete in the source)
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. אָמְר֔וּ
      1. אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    3. אַיֵּ֣ה
      1. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068G
    5. הַמַּעֲלֶ֥ה
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּעֲלֶ֥הma.'a.Lehbrought upH5927G
    6. אֹתָ֖נוּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. הַמּוֹלִ֨יךְ
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹלִ֨יךְmo.LikhledH1980J
    10. אֹתָ֜נוּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    11. בַּמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    12. בְּאֶ֨רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֨רֶץ'E.retza land ofH0776G
    13. עֲרָבָ֤ה
      1. עֲרָבָ֤ה'a.ra.Vahdesert plainH6160L
    14. וְשׁוּחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוּחָה֙shu.ChahpitH7745
    15. בְּאֶ֙רֶץ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֙רֶץ֙'E.retza landH0776G
    16. צִיָּ֣ה
      1. צִיָּ֣הtzi.YahdryH6723
    17. וְצַלְמָ֔וֶת
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    18. בְּאֶ֗רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֗רֶץ'E.retza landH0776G
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    20. עָ֤בַר
      1. עָ֤בַר'A.varhe has passedH5674A
    21. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    22. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    23. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    24. יָשַׁ֥ב
      1. יָשַׁ֥בya.Shavhe has dweltH3427
    25. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  7. 7Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.
    1. וָאָבִ֤יא
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֤יא'a.Vi'I broughtH0935P
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הַכַּרְמֶ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. כַּרְמֶ֔לkar.MelorchardH3759
    6. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholeatH0398
    7. פִּרְיָ֖הּ
      1. פִּרְיָ֖pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    8. וְטוּבָ֑הּ
      1. וְve.andH9002
      2. טוּבָ֑tu.Vagood thing[s]H2898
      3. הּhitsH9024
    9. וַתָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou cameH0935G
    10. וַתְּטַמְּא֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּטַמְּא֣וּte.ta.me.'Uyou made uncleanH2930A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אַרְצִ֔י
      1. אַרְצִ֔'ar.TzlandH0776G
      2. יimyH9020
    13. וְנַחֲלָתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָתִ֥na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. יimyH9020
    14. שַׂמְתֶּ֖ם
      1. שַׂמְתֶּ֖םsam.Temyou madeH7760A
    15. לְתוֹעֵבָֽה׃
      1. לְle.intoH9005
      2. תוֹעֵבָֽהto.'e.Vahan abominationH8441
  8. 8Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.
    1. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559
    4. אַיֵּ֣ה
      1. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[is] YahwehH3068G
    6. וְתֹפְשֵׂ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. תֹפְשֵׂ֤יto.fe.Sei[those who] handledH8610
    7. הַתּוֹרָה֙
      1. הַha.<of> theH9009
      2. תּוֹרָה֙to.RahlawH8451
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יְדָע֔וּנִי
      1. יְדָע֔וּye.da.'U.they knewH3045
      2. נִיnimeH9030
    10. וְהָרֹעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    11. פָּ֣שְׁעוּ
      1. פָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey rebelledH6586
    12. בִ֑י
      1. בִ֑Vagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    13. וְהַנְּבִיאִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִיאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    14. נִבְּא֣וּ
      1. נִבְּא֣וּni.be.'Uthey prophesiedH5012
    15. בַבַּ֔עַל
      1. בַva.by <the>H9003
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    16. וְאַחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[things which] notH3808
    18. יוֹעִ֖לוּ
      1. יוֹעִ֖לוּyo.'I.luthey profitedH3276
    19. הָלָֽכוּ׃
      1. הָלָֽכוּha.La.khuthey walkedH1980N
  9. 9C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. עֹ֛ד
      1. עֹ֛ד'odagainH5750
    3. אָרִ֥יב
      1. אָרִ֥יב'a.RivI will contendH7378
    4. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    9. בְנֵיכֶ֖ם
      1. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. אָרִֽיב׃
      1. אָרִֽיב'a.RivI will contendH7378
  10. 10Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עִבְר֞וּ
      1. עִבְר֞וּ'iv.Rupass overH5674A
    3. אִיֵּ֤י
      1. אִיֵּ֤י'i.Yei[the] coasts ofH0339
    4. כִתִּיִּים֙
      1. כִתִּיִּים֙khi.ti.YimCyprusH3794H
    5. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    6. וְקֵדָ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. קֵדָ֛רke.DarKedarH6938
    7. שִׁלְח֥וּ
      1. שִׁלְח֥וּshil.ChusendH7971G
    8. וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתְבּוֹנְנ֖וּhit.bo.Nuconsider carefullyH0995
    9. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    10. וּרְא֕וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֕וּre.'UseeH7200G
    11. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenthere!H2005
    12. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has happenedH1961
    13. כָּזֹֽאת׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹֽאתZotthisH2063
  11. 11Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu'ils ne soient pas des Dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun secours!
    1. הַהֵימִ֥יר
      1. הַha.¿H9008
      2. הֵימִ֥ירhei.Mirhas it exchangedH3235
    2. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goya nationH1471A
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[are] godsH0430J
    7. וְעַמִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֛'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    8. הֵמִ֥יר
      1. הֵמִ֥ירhe.Mirit has exchangedH4171
    9. כְּבוֹד֖וֹ
      1. כְּבוֹד֖ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹoitsH9023
    10. בְּל֥וֹא
      1. בְּbe.forH9003
      2. ל֥וֹאLo'[that which] notH3808
    11. יוֹעִֽיל׃
      1. יוֹעִֽילyo.'Ilit profitsH3276
  12. 12Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Éternel.
    1. שֹׁ֥מּוּ
      1. שֹׁ֥מּוּSho.mube appalledH8074H
    2. שָׁמַ֖יִם
      1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimO heavenH8064
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    5. וְשַׂעֲר֛וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂעֲר֛וּsa.'a.RushudderH8175A
    6. חָרְב֥וּ
      1. חָרְב֥וּcha.re.Vube desolateH2717B
    7. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. שְׁתַּ֥יִם
      1. שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    3. רָע֖וֹת
      1. רָע֖וֹתra.'otevil thingsH7451I
    4. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahit has doneH6213H
    5. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. אֹתִ֨י
      1. אֹתִ֨'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    7. עָזְב֜וּ
      1. עָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800A
    8. מְק֣וֹר׀
      1. מְק֣וֹרme.Kora spring ofH4726
    9. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    10. חַיִּ֗ים
      1. חַיִּ֗יםchai.YimlivingH2416A
    11. לַחְצֹ֤ב
      1. לַlatoH9005
      2. חְצֹ֤בch.TzodigH2672
    12. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    13. בֹּאר֔וֹת
      1. בֹּאר֔וֹתbo.RotcisternsH0877
    14. בֹּארֹת֙
      1. בֹּארֹת֙bo.RotcisternsH0877
    15. נִשְׁבָּרִ֔ים
      1. נִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimbrokenH7665
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. יָכִ֖לוּ
      1. יָכִ֖לוּya.Khi.luthey containH3557
    19. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  14. 14Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?
    1. הַעֶ֙בֶד֙
      1. הַha.¿H9008
      2. עֶ֙בֶד֙'E.veda slaveH5650
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El[is] IsraelH3478
    3. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    4. יְלִ֥יד
      1. יְלִ֥ידye.Lidone born ofH3211
    5. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yit[the] householdH1004M
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'[is] itH1931
    7. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhas it becomeH1961
    9. לָבַֽז׃
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַֽזVazplunderH0957
  15. 15Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.
    1. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    2. יִשְׁאֲג֣וּ
      1. יִשְׁאֲג֣וּyish.'a.Guthey have been roaringH7580
    3. כְפִרִ֔ים
      1. כְפִרִ֔יםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715A
    4. נָתְנ֖וּ
      1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey have givenH5414M
    5. קוֹלָ֑ם
      1. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963H
      2. םmtheirH9028
    6. וַיָּשִׁ֤יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֤יתוּi.ya.Shi.tuthey have madeH7896G
    7. אַרְצוֹ֙
      1. אַרְצ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹ֙oitsH9023
    8. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    9. עָרָ֥יו
      1. עָרָ֥י'a.RacitiesH5892B
      2. וvitsH9023
    10. נִצְּת֖וּQere, written (Ketiv): נִצְּתָה
      1. נִצְּת֖וּni.tze.tahthey are burntH3341
    11. מִבְּלִ֥י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
    12. יֹשֵֽׁב׃
      1. יֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  16. 16Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    3. נֹ֖ף
      1. נֹ֖ףnofMemphisH5297
    4. וְתַחְפַּנְחֵ֑סQere, written (Ketiv): וְתַחְפְּנֵס
      1. וְve.andH9002
      2. תַחְפַּנְחֵ֑סtach.pe.nesTahpanhesH8471
    5. יִרְע֖וּךְ
      1. יִרְע֖וּyir.'Uthey will grazeH7462B
      2. ךְkhyouH9032
    6. קָדְקֹֽד׃
      1. קָדְקֹֽדka.de.KodscalpH6936
  17. 17Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie?
    1. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-have you doneH6213A
    4. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    5. עָזְבֵךְ֙
      1. עָזְבֵ'a.ze.veby forsakingH5800A
      2. ךְ֙KhyouH9042
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהַ֔יִךְ
      1. אֱלֹהַ֔יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    9. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Et[the] time ofH6256
    10. מוֹלִיכֵ֥ךְ
      1. מוֹלִיכֵ֥mo.li.Khe[one who] ledH1980J
      2. ךְkhyouH9032
    11. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870L
  18. 18Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Égypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. לָּךְ֙
      1. לָּlo[is] to <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    4. לְדֶ֣רֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] journey ofH1870L
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לִשְׁתּ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֖וֹתsh.TotdrinkH8354
    7. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] water ofH4325G
    8. שִׁח֑וֹר
      1. שִׁח֑וֹרshi.Chor[the] ShihorH7883H
    9. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    10. לָּךְ֙
      1. לָּlo[is] to <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. לְדֶ֣רֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] journey ofH1870L
    12. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    13. לִשְׁתּ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֖וֹתsh.TotdrinkH8354
    14. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] water ofH4325G
    15. נָהָֽר׃
      1. נָהָֽרna.Har[the] RiverH5104G
  19. 19Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.
    1. תְּיַסְּרֵ֣ךְ
      1. תְּיַסְּרֵ֣te.ya.se.Reit will punishH3256
      2. ךְkhyouH9032
    2. רָעָתֵ֗ךְ
      1. רָעָתֵ֗ra.'a.TewickednessH7451I
      2. ךְkhyourH9022
    3. וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִme.shu.vo.Ta.yiapostasiesH4878
      3. ךְ֙khyourH9022
    4. תּוֹכִחֻ֔ךְ
      1. תּוֹכִחֻ֔to.khi.Chuthey will rebukeH3198
      2. ךְkhyouH9032
    5. וּדְעִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. דְעִ֤יde.'IknowH3045
    6. וּרְאִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִי֙re.'IseeH7200G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. רַ֣ע
      1. רַ֣עra'[is] evilH7451H
    9. וָמָ֔ר
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֔רMarbitterH4751
    10. עָזְבֵ֖ךְ
      1. עָזְבֵ֖'a.ze.VeforsakingH5800A
      2. ךְkhyouH9042
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהָ֑יִךְ
      1. אֱלֹהָ֑יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    14. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    15. פַחְדָּתִי֙
      1. פַחְדָּתִfach.da.Tawe ofH6345
      2. י֙imeH9020
    16. אֵלַ֔יִךְ
      1. אֵלַ֔יִ'e.La.yi[is] withH0413
      2. ךְkhyouH9032
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    19. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    20. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  20. 20Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. מֵעוֹלָ֞ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָ֞ם'o.Lamlong agoH5769J
    3. שָׁבַ֣רְתִּי
      1. שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI broke offH7665
    4. עֻלֵּ֗ךְ
      1. עֻלֵּ֗'u.LeyokeH5923
      2. ךְkhyourH9022
    5. נִתַּ֙קְתִּי֙
      1. נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiI tore offH5423
    6. מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
      1. מוֹסְרֹתַ֔יִmos.ro.Ta.yifettersH4147
      2. ךְkhyourH9022
    7. וַתֹּאמְרִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְרִ֖יtom.Riyou saidH0559
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. אֶעֱב֑וֹרQere, written (Ketiv): אֶעֱבֹד
      1. אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodI will transgressH5674D
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. גִּבְעָ֞ה
      1. גִּבְעָ֞הgiv.'AhhillH1389I
    14. גְּבֹהָ֗ה
      1. גְּבֹהָ֗הge.vo.HahhighH1364
    15. וְתַ֙חַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
    18. רַעֲנָ֔ן
      1. רַעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488B
    19. אַ֖תְּ
      1. אַ֖תְּ'atyouH0859C
    20. צֹעָ֥ה
      1. צֹעָ֥הtzo.'Ah[have been] lying downH6808
    21. זֹנָֽה׃
      1. זֹנָֽהzo.Naha prostituteH2181
  21. 21Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?
    1. וְאָֽנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. נְטַעְתִּ֣יךְ
      1. נְטַעְתִּ֣יne.ta'.TiI had plantedH5193
      2. ךְkhyouH9032
    3. שֹׂרֵ֔ק
      1. שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321A
    4. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    5. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[was] seed ofH2233G
    6. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.MetreliabilityH0571G
    7. וְאֵיךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיךְ֙'eiKhhow?H0349A
    8. נֶהְפַּ֣כְתְּ
      1. נֶהְפַּ֣כְתְּneh.Pakhthave you changed yourselfH2015
    9. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. סוּרֵ֖י
      1. סוּרֵ֖יsu.Rei[the] degenerate [ones] ofH5494
    11. הַגֶּ֥פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֥פֶןGe.fenvineH1612
    12. נָכְרִיָּֽה׃
      1. נָכְרִיָּֽהna.khe.ri.YahalienH5237
  22. 22Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    3. תְּכַבְּסִי֙
      1. תְּכַבְּסִי֙te.kha.be.Siyou will washH3526H
    4. בַּנֶּ֔תֶר
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. נֶּ֔תֶרNe.tersodaH5427
    5. וְתַרְבִּי־
      1. וְve.soH9002
      2. תַרְבִּיtar.bi-you may increaseH7235A
    6. לָ֖ךְ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    7. בֹּרִ֑ית
      1. בֹּרִ֑יתbo.RitsoapH1287
    8. נִכְתָּ֤ם
      1. נִכְתָּ֤םnikh.Tam[is] stainedH3799
    9. עֲוֹנֵךְ֙
      1. עֲוֹנֵ'a.vo.neiniquityH5771H
      2. ךְ֙KhyourH9022
    10. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  23. 23Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!
    1. אֵ֣יךְ
      1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
    2. תֹּאמְרִ֞י
      1. תֹּאמְרִ֞יtom.Riwill you sayH0559
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. נִטְמֵ֗אתִי
      1. נִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiI have made myself uncleanH2930A
    5. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הַבְּעָלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִים֙be.'a.LimBaalsH1168A
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הָלַ֔כְתִּי
      1. הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980N
    9. רְאִ֤י
      1. רְאִ֤יre.'IconsiderH7200G
    10. דַרְכֵּךְ֙
      1. דַרְכֵּdar.keconductH1870L
      2. ךְ֙KhyourH9022
    11. בַּגַּ֔יְא
      1. בַּba.in theH9003
      2. גַּ֔יְאGay'valleyH1516R
    12. דְּעִ֖י
      1. דְּעִ֖יde.'IrecognizeH3045
    13. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    14. עָשִׂ֑ית
      1. עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneH6213A
    15. בִּכְרָ֥ה
      1. בִּכְרָ֥הbikh.Raha young camelH1072
    16. קַלָּ֖ה
      1. קַלָּ֖הka.LahswiftH7031
    17. מְשָׂרֶ֥כֶת
      1. מְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetentwiningH8308
    18. דְּרָכֶֽיהָ׃
      1. דְּרָכֶֽיde.ra.Khei.pathsH1870L
      2. הָhaitsH9024
  24. 24Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.
    1. פֶּ֣רֶה׀
      1. פֶּ֣רֶהPe.reha wild donkeyH6501
    2. לִמֻּ֣ד
      1. לִמֻּ֣דli.Mudaccustomed toH3928
    3. מִדְבָּ֗ר
      1. מִדְבָּ֗רmid.Bara wildernessH4057B
    4. בְּאַוַּ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַוַּ֤ת'a.Vat[the] lust ofH0185
    5. נַפְשָׁהּ֙Qere, written (Ketiv): נַפְשׁוֹ
      1. נַפְשָׁna.fo.shaselfH5315I
      2. הּ֙hitsH9024
    6. שָׁאֲפָ֣ה
      1. שָׁאֲפָ֣הsha.'a.Fahit sniffsH7602A
    7. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.ach[the] windH7307H
    8. תַּאֲנָתָ֖הּ
      1. תַּאֲנָתָ֖ta.'a.na.TaheatH8385A
      2. הּhitsH9024
    9. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    10. יְשִׁיבֶ֑נָּה
      1. יְשִׁיבֶ֑ye.shi.Ve.will he turn backH7725I
      2. נָּהnahitH9034
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
      1. מְבַקְשֶׁ֙יme.vak.Shei.[those who] seekH1245
      2. הָ֙haitH9034
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יִיעָ֔פוּ
      1. יִיעָ֔פוּyi.'A.futhey will grow wearyH3286
    15. בְּחָדְשָׁ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָדְשָׁ֖cha.de.ShamonthH2320G
      3. הּhitsH9024
    16. יִמְצָאֽוּנְהָ׃
      1. יִמְצָאֽוּyim.tza.'U.ne.they will findH4672
      2. נְהָhaitH9034
  25. 25Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
    1. מִנְעִ֤י
      1. מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513
    2. רַגְלֵךְ֙
      1. רַגְלֵrag.lefootH7272
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. מִיָּחֵ֔ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּחֵ֔ףya.ChefbarefootH3182
    4. וּגְרוֹנֵ֖ךְQere, written (Ketiv): וְגוֹרְנֵךְ
      1. וּu.andH9002
      2. גְרוֹנֵ֖go.ro.nethroatH1627
      3. ךְkhyourH9022
    5. מִצִּמְאָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּמְאָ֑הtzim.'AhthirstH6773
    6. וַתֹּאמְרִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְרִ֣יtom.Riyou saidH0559
    7. נוֹאָ֔שׁ
      1. נוֹאָ֔שׁno.'AshdespairingH2976
    8. ל֕וֹא
      1. ל֕וֹאLo'In-H3808
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-deedH3588A
    10. אָהַ֥בְתִּי
      1. אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157G
    11. זָרִ֖ים
      1. זָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]H2114A
    12. וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. הֶ֥םHemthemH9038
    13. אֵלֵֽךְ׃
      1. אֵלֵֽךְ'e.LekhI will walkH1980G
  26. 26Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
    1. כְּבֹ֤שֶׁת
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֹ֤שֶׁתVo.shet[the] shame ofH1322
    2. גַּנָּב֙
      1. גַּנָּב֙ga.Nava thiefH1590
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    4. יִמָּצֵ֔א
      1. יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he is foundH4672
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    6. הֹבִ֖ישׁוּ
      1. הֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey have been put to shameH0954
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    10. מַלְכֵיהֶם֙
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    11. שָֽׂרֵיהֶ֔ם
      1. שָֽׂרֵיsa.rei.officialsH8269
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. כֹהֲנֵיkho.ha.nei.priestsH3548
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  27. 27Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
    1. אֹמְרִ֨ים
      1. אֹמְרִ֨ים'o.me.Rim[who] sayH0559
    2. לָעֵ֜ץ
      1. לָla.to <the>H9005
      2. עֵ֜ץ'EtzwoodH6086H
    3. אָ֣בִי
      1. אָ֣בִ'A.v[are] fatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. אַ֗תָּה
      1. אַ֗תָּה'A.tahyouH0859A
    5. וְלָאֶ֙בֶן֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to <the>H9005
      3. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    6. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    7. יְלִדְתָּ֔נוּQere, written (Ketiv): יְלִדְתִּנִי
      1. יְלִדְתָּ֔ye.lid.ti.you gave birth toH3205
      2. נוּnuusH9035
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. פָנ֥וּ
      1. פָנ֥וּfa.Nuthey have turnedH6437G
    10. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. עֹ֖רֶף
      1. עֹ֖רֶף'O.refa backH6203
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. פָנִ֑ים
      1. פָנִ֑יםfa.Nima faceH6440H
    14. וּבְעֵ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. עֵ֤ת'Et[the] time ofH6256
    15. רָֽעָתָם֙
      1. רָֽעָתָra.'a.TacalamityH7451C
      2. ם֙mtheirH9028
    16. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    17. ק֖וּמָה
      1. ק֖וּמָKu.maariseH6965B
      2. הh!H9012
    18. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשִׁיעֵֽho.shi.'E.saveH3467
      3. נוּnuusH9035
  28. 28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!
    1. וְאַיֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346
    2. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.[are] godsH0430J
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou madeH6213H
    5. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    6. יָק֕וּמוּ
      1. יָק֕וּמוּya.Ku.mulet them ariseH6965B
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. יוֹשִׁיע֖וּךָ
      1. יוֹשִׁיע֖וּyo.shi.'U.they will saveH3467
      2. ךָkhayouH9031
    9. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    10. רָעָתֶ֑ךָ
      1. רָעָתֶ֑ra.'a.Te.calamityH7451C
      2. ךָkhayourH9021
    11. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    12. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    13. עָרֶ֔יךָ
      1. עָרֶ֔י'a.Rei.citiesH5892B
      2. ךָkhayourH9021
    14. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
    15. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.godsH0430J
      2. ךָkhayourH9021
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahO JudahH3063G
  29. 29Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m'avez tous été infidèles, dit l'Éternel.
    1. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תָרִ֖יבוּ
      1. תָרִ֖יבוּta.Ri.vudo you contendH7378
    3. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    4. כֻּלְּכֶ֛ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֛םKhemyouH9026
    5. פְּשַׁעְתֶּ֥ם
      1. פְּשַׁעְתֶּ֥םpe.sha'.Temyou have rebelledH6586
    6. בִּ֖י
      1. בִּ֖bagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
    1. לַשָּׁוְא֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁוְא֙shaV'vanityH7723H
    2. הִכֵּ֣יתִי
      1. הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckH5221
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵיכֶ֔ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. מוּסָ֖ר
      1. מוּסָ֖רmu.SarcorrectionH4148G
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. לָקָ֑חוּ
      1. לָקָ֑חוּla.Ka.chuthey acceptedH3947G
    8. אָכְלָ֧ה
      1. אָכְלָ֧ה'a.khe.Lahit devouredH0398
    9. חַרְבְּכֶ֛ם
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    10. נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
      1. נְבִֽיאֵיne.vi.'ei.prophetsH5030
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. כְּאַרְיֵ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֥ה'ar.Yeha lionH0738B
    12. מַשְׁחִֽית׃
      1. מַשְׁחִֽיתmash.ChitdestroyingH7843
  31. 31Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?
    1. הַדּ֗וֹר
      1. הַha.OH9009
      2. דּ֗וֹרDorgenerationH1755
    2. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    3. רְא֣וּ
      1. רְא֣וּre.'UconsiderH7200I
    4. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. הֲמִדְבָּ֤ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִדְבָּ֤רmid.Bara wildernessH4057B
    7. הָיִ֙יתִי֙
      1. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tihave I beenH1961
    8. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אִ֛ם
      1. אִ֛ם'imor?H0518H
    10. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    11. מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
      1. מַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahdarknessH3991
    12. מַדּ֜וּעַ
      1. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    13. אָמְר֤וּ
      1. אָמְר֤וּ'a.me.Ruhave they saidH0559
    14. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    15. רַ֔דְנוּ
      1. רַ֔דְנוּRad.nuwe have roamedH7300
    16. לֽוֹא־
      1. לֽוֹאlo'-notH3808
    17. נָב֥וֹא
      1. נָב֥וֹאna.Vo'we will comeH0935G
    18. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    19. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  32. 32La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
    1. הֲתִשְׁכַּ֤ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁכַּ֤חtish.Kachwill she forgetH7911
    2. בְּתוּלָה֙
      1. בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330
    3. עֶדְיָ֔הּ
      1. עֶדְיָ֔'ed.Yaornament[s]H5716
      2. הּhherH9024
    4. כַּלָּ֖ה
      1. כַּלָּ֖הka.Laha brideH3618G
    5. קִשֻּׁרֶ֑יהָ
      1. קִשֻּׁרֶ֑יki.shu.Rei.sashesH7196
      2. הָhaherH9024
    6. וְעַמִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    7. שְׁכֵח֔וּנִי
      1. שְׁכֵח֔וּshe.khe.Chu.they have forgottenH7911
      2. נִיnimeH9030
    8. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    10. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] numberH4557
  33. 33Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.
    1. מַה־
      1. מַהmah-how!H4100
    2. תֵּיטִ֥בִי
      1. תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.viyou make goodH3190
    3. דַּרְכֵּ֖ךְ
      1. דַּרְכֵּ֖dar.KewayH1870G
      2. ךְkhyourH9022
    4. לְבַקֵּ֣שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֣שׁva.KeshseekH1245
    5. אַהֲבָ֑ה
      1. אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahloveH0160
    6. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    7. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָרָע֔וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָע֔וֹתra.'otwicked womenH7451H
    10. לִמַּ֖דְתְּQere, written (Ketiv): לִמַּדְתִּי
      1. לִמַּ֖דְתְּli.mad.tiyou have taughtH3925G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דְּרָכָֽיִךְ׃
      1. דְּרָכָֽיִde.ra.Kha.yiwaysH1870G
      2. ךְkhyourH9022
  34. 34Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. בִּכְנָפַ֙יִךְ֙
      1. בִּbionH9003
      2. כְנָפַ֙יִkh.na.Fa.yiskirtsH3671
      3. ךְ֙khyourH9022
    3. נִמְצְא֔וּ
      1. נִמְצְא֔וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    4. דַּ֛ם
      1. דַּ֛םdam[the] blood ofH1818
    5. נַפְשׁ֥וֹת
      1. נַפְשׁ֥וֹתnaf.Shot[the] lives ofH5315H
    6. אֶבְיוֹנִ֖ים
      1. אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    7. נְקִיִּ֑ים
      1. נְקִיִּ֑יםne.ki.YiminnocentH5355A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. בַמַּחְתֶּ֥רֶת
      1. בַva.in <the>H9003
      2. מַּחְתֶּ֥רֶתmach.Te.retbreaking inH4290
    10. מְצָאתִ֖ים
      1. מְצָאתִ֖יme.tza.Tiyou foundH4672
      2. םmthemH9038
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
  35. 35Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.
    1. וַתֹּֽאמְרִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּֽאמְרִי֙to.me.Riyou saidH0559
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. נִקֵּ֔יתִי
      1. נִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiI am innocentH5352
    4. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhsurelyH0389
    5. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavit has turned backH7725I
    6. אַפּ֖וֹ
      1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    7. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    8. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    9. נִשְׁפָּ֣ט
      1. נִשְׁפָּ֣טnish.Pat[am] about to enter into judgment withH8199
    10. אוֹתָ֔ךְ
      1. אוֹתָ֔'o.Tawith <the>H0854
      2. ךְkhyouH9032
    11. עַל־
      1. עַל'al-becauseH5921A
    12. אָמְרֵ֖ךְ
      1. אָמְרֵ֖'a.me.ResayingH0559
      2. ךְkhyouH9042
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. חָטָֽאתִי׃
      1. חָטָֽאתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
  36. 36Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.
    1. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    2. תֵּזְלִ֥י
      1. תֵּזְלִ֥יte.ze.Lido you treat lightlyH0235
    3. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
    4. לְשַׁנּ֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁנּ֣וֹתsha.NotchangeH8138A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דַּרְכֵּ֑ךְ
      1. דַּרְכֵּ֑dar.KewayH1870L
      2. ךְkhyourH9022
    7. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    8. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. תֵּב֔וֹשִׁי
      1. תֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be ashamedH0954
    10. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    11. בֹּ֖שְׁתְּ
      1. בֹּ֖שְׁתְּBo.shetyou were ashamedH0954
    12. מֵאַשּֽׁוּר׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  37. 37De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    3. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthis [one]H2088
    4. תֵּֽצְאִ֔י
      1. תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'Iyou will go outH3318G
    5. וְיָדַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. יָדַ֖יִya.Da.yihandsH3027G
      3. ךְkhyourH9022
    6. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    7. רֹאשֵׁ֑ךְ
      1. רֹאשֵׁ֑ro.SheheadH7218A
      2. ךְkhyourH9022
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָאַ֤ס
      1. מָאַ֤סma.'Ashe has rejectedH3988A
    10. יְהֹוָה֙
      1. יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִבְטַחַ֔יִmiv.ta.Cha.yiobjects of confidenceH4009
      3. ךְkhyourH9022
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. תַצְלִ֖יחִי
      1. תַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiyou will prosperH6743B
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038

Public Domain