Skip to content
Bible Study

Jeremiah 15

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. יַעֲמֹ֨ד
      1. יַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will standH5975G
    6. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    7. וּשְׁמוּאֵל֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050G
    8. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    10. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShsoulH5315G
      2. יimyH9020
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-[will be] toH0413
    12. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    13. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    14. שַׁלַּ֥ח
      1. שַׁלַּ֥חsha.Lachsend [them] awayH7971G
    15. מֵֽעַל־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַל'al-onH5921A
    16. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    17. וְיֵצֵֽאוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יֵצֵֽאוּye.Tze.'uthey may go outH3318G
  2. 2Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!
    1. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. אָ֣נָה
      1. אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575
    6. נֵצֵ֑א
      1. נֵצֵ֑אne.Tze'will we go outH3318G
    7. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoH0834A
    13. לַמָּ֤וֶת
      1. לַla.[are] for <the>H9005
      2. מָּ֤וֶתMa.vetdeathH4194
    14. לַמָּ֙וֶת֙
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
    15. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
    16. לַחֶ֙רֶב֙
      1. לַla.[are] for theH9005
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    17. לַחֶ֔רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    18. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
    19. לָֽרָעָב֙
      1. לָֽla.[are] for theH9005
      2. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    20. לָֽרָעָ֔ב
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    21. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    22. לַשְּׁבִ֖י
      1. לַla.[are] for <the>H9005
      2. שְּׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628A
    23. לַשֶּֽׁבִי׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. שֶּֽׁבִיShe.vicaptivityH7628A
  3. 3J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
    1. וּפָקַדְתִּ֨י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֨יfa.kad.TiI will appointH6485J
    2. עֲלֵיהֶ֜ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אַרְבַּ֤ע
      1. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702
    4. מִשְׁפָּחוֹת֙
      1. מִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtkindsH4940
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַחֶ֣רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    9. לַֽהֲרֹ֔ג
      1. לַֽla.toH9005
      2. הֲרֹ֔גha.RogkillH2026
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַכְּלָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֖יםke.la.VimdogsH3611
    12. לִסְחֹ֑ב
      1. לִlitoH9005
      2. סְחֹ֑בs.Chodrag awayH5498
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. ע֧וֹף
      1. ע֧וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    15. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. בֶּהֱמַ֥ת
      1. בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776H
    19. לֶאֱכֹ֥ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֥ל'e.KholdevourH0398
    20. וּלְהַשְׁחִֽית׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׁחִֽיתhash.ChitdestroyH7843
  4. 4Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
    1. וּנְתַתִּ֣ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֣יne.ta.TiI will makeH5414I
      3. םmthemH9038
    2. לְזַֽעֲוָ֔הQere, written (Ketiv): לִזְוָעָה
      1. לְliintoH9005
      2. זַֽעֲוָ֔הz.va.'aha terrorH2189
    3. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    4. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. בִּ֠גְלַל
      1. בִּ֠BionH9003
      2. גְלַלg.lalaccount ofH1558
    7. מְנַשֶּׁ֤ה
      1. מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519H
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    14. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    15. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  5. 5Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    3. יַחְמֹ֤ל
      1. יַחְמֹ֤לyach.Molwill he have compassionH2550
    4. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389
    6. וּמִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֖יMiwho?H4310
    7. יָנ֣וּד
      1. יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyH5110
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    10. יָס֔וּר
      1. יָס֔וּרya.Surwill he turn asideH5493I
    11. לִשְׁאֹ֥ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאֹ֥לsh.'OlaskH7592
    12. לְשָׁלֹ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֹ֖םsha.LomwelfareH7965I
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaof <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.
    1. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    2. נָטַ֥שְׁתְּ
      1. נָטַ֥שְׁתְּna.Tashtyou abandonedH5203
    3. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אָח֣וֹר
      1. אָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    7. תֵּלֵ֑כִי
      1. תֵּלֵ֑כִיte.Le.khiyou goH1980L
    8. וָאַ֨ט
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֨ט'AtI have stretched outH5186
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יָדִ֤י
      1. יָדִ֤ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    11. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    12. וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַשְׁחִיתֵ֔'ash.chi.TeI have destroyedH7843
      3. ךְkhyouH9032
    13. נִלְאֵ֖יתִי
      1. נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI had wearied myselfH3811
    14. הִנָּחֵֽם׃
      1. הִנָּחֵֽםhi.na.Chemto relentH5162H
  7. 7Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.
    1. וָאֶזְרֵ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֶזְרֵ֥'ez.ReI have winnowedH2219
      3. םmthemH9038
    2. בְּמִזְרֶ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִזְרֶ֖הmiz.Reha winnowing scoopH4214
    3. בְּשַׁעֲרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. שִׁכַּ֤לְתִּי
      1. שִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiI have made childlessH7921A
    6. אִבַּ֙דְתִּי֙
      1. אִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiI have destroyedH0006
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. מִדַּרְכֵיהֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. לוֹא־
      1. לוֹאlo'-notH3808
    11. שָֽׁבוּ׃
      1. שָֽׁבוּSha.vuthey have turned awayH7725I
  8. 8Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
    1. עָֽצְמוּ־
      1. עָֽצְמוּ'a.tze.mu-they are numerousH6105A
    2. לִ֤י
      1. לִ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. אַלְמְנֹתָיו֙Qere, written (Ketiv): אַלְמְנֹתוֹ
      1. אַלְמְנֹתָי'al.me.no.TawidowsH0490
      2. ו֙vitsH9023
    4. מֵח֣וֹל
      1. מֵme.more thanH9006
      2. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
    5. יַמִּ֔ים
      1. יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220G
    6. הֵבֵ֨אתִי
      1. הֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiI have broughtH0935P
    7. לָהֶ֥ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אֵ֛ם
      1. אֵ֛ם'ema mother ofH0517
    10. בָּח֖וּר
      1. בָּח֖וּרba.Chura young manH0970
    11. שֹׁדֵ֣ד
      1. שֹׁדֵ֣דsho.Deda destroyerH7703
    12. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
      1. בַּֽba.at <the>H9003
      2. צָּהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
    13. הִפַּ֤לְתִּי
      1. הִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307G
    14. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haherH9034
    15. פִּתְאֹ֔ם
      1. פִּתְאֹ֔םpit.'OmsuddenlyH6597
    16. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'iranguishH5892A
    17. וּבֶהָלֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֶהָלֽוֹתve.ha.Lotsudden terrorH0928
  9. 9Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.
    1. אֻמְלְלָ֞ה
      1. אֻמְלְלָ֞ה'um.le.Lahshe has grown feebleH0535
    2. יֹלֶ֣דֶת
      1. יֹלֶ֣דֶתyo.Le.det[one who] boreH3205
    3. הַשִּׁבְעָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁבְעָ֗הshiv.'Ahseven [children]H7651
    4. נָפְחָ֥ה
      1. נָפְחָ֥הna.fe.Chahit has pantedH5301
    5. נַפְשָׁ֛הּ
      1. נַפְשָׁ֛naf.ShabreathH5315I
      2. הּhherH9024
    6. בָּ֥אQere, written (Ketiv): בָּאָה
      1. בָּ֥אba.'ah'it wentH0935G
    7. שִׁמְשָׁ֛הּ
      1. שִׁמְשָׁ֛shim.ShasunH8121
      2. הּhherH9024
    8. בְּעֹ֥ד
      1. בְּbe.whileH9003
      2. עֹ֥ד'OdstillH5750
    9. יוֹמָ֖ם
      1. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
    10. בּ֣וֹשָׁה
      1. בּ֣וֹשָׁהBo.o.shahshe is ashamedH0954
    11. וְחָפֵ֑רָה
      1. וְve.andH9002
      2. חָפֵ֑רָהcha.Fe.rahshe is abashedH2659
    12. וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאֵֽרִיתָ֗she.'e.ri.TaremnantH7611
      3. םmtheirH9028
    13. לַחֶ֧רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֶ֧רֶבChe.revswordH2719
    14. אֶתֵּ֛ן
      1. אֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveH5414G
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. אֹיְבֵיהֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.
    1. אֽוֹי־
      1. אֽוֹי'o-woe!H0188
    2. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. אִמִּ֔י
      1. אִמִּ֔'i.MO motherH0517
      2. יimyH9020
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. יְלִדְתִּ֗נִי
      1. יְלִדְתִּ֗ye.lid.Ti.you gave birth toH3205
      2. נִיnimeH9030
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha man ofH0376G
    7. רִ֛יב
      1. רִ֛יבrivstrifeH7379
    8. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha man ofH0376G
    9. מָד֖וֹן
      1. מָד֖וֹןma.DoncontentionH4066
    10. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נָשִׁ֥יתִי
      1. נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have lentH5383
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. נָֽשׁוּ־
      1. נָֽשׁוּna.shu-people have lentH5383
    16. בִ֖י
      1. בִ֖vtoH9003
      2. יimeH9030
    17. כֻּלֹּ֥ה
      1. כֻּלֹּ֥ku.Loall ofH3605
      2. הhhimH9023
    18. מְקַלְלַֽונִי׃
      1. מְקַלְלַֽוme.ka.La.v.[are] cursingH7043
      2. נִיnimeH9030
  11. 11L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
    1. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. שֵֽׁרִיתִ֖יךָQere, written (Ketiv): שָׁרוֹתִךָ
      1. שֵֽׁרִיתִ֖יsha.ro.ti.I will set freeH8281
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְט֑וֹב
      1. לְle.forH9005
      2. ט֑וֹבTovgoodH2896B
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    8. ל֣וֹא׀
      1. ל֣וֹאLo'notH3808
    9. הִפְגַּ֣עְתִּֽי
      1. הִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiI will cause to pleadH6293
    10. בְךָ֗
      1. בְve.with <the>H9003
      2. ךָ֗KhayouH9031
    11. בְּעֵ֥ת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥ת'Et-a timeH6256
    12. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhevilH7451A
    13. וּבְעֵ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
    14. צָרָ֖ה
      1. צָרָ֖הtza.RahdistressH6869B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאֹיֵֽב׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹיֵֽב'o.YevenemyH0341
  12. 12Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?
    1. הֲיָרֹ֨עַ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָרֹ֨עַya.Ro.a'will it breakH7489B
    2. בַּרְזֶ֧ל׀
      1. בַּרְזֶ֧לbar.ZelironH1270
    3. בַּרְזֶ֛ל
      1. בַּרְזֶ֛לbar.ZelironH1270
    4. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    5. וּנְחֹֽשֶׁת׃
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  13. 13Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
    1. חֵילְךָ֧
      1. חֵילְchei.le.wealthH2428H
      2. ךָ֧KhayourH9021
    2. וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹצְרוֹתֶ֛י'otz.ro.Tei.treasuresH0214
      3. ךָkhayourH9021
    3. לָבַ֥ז
      1. לָla.toH9005
      2. בַ֥זVazplunderH0957
    4. אֶתֵּ֖ן
      1. אֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveH5414G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. בִמְחִ֑יר
      1. בִviforH9003
      2. מְחִ֑ירm.ChirpriceH4242
    7. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. חַטֹּאותֶ֖יךָ
      1. חַטֹּאותֶ֖יcha.to.Tei.sinsH2403B
      2. ךָkhayourH9021
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    10. גְּבוּלֶֽיךָ׃
      1. גְּבוּלֶֽיge.vu.Lei.territoriesH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.
    1. וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲבַרְתִּי֙ha.'a.var.TiI will make to passH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֹ֣יְבֶ֔יךָ
      1. אֹ֣יְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    6. יָדָ֑עְתָּ
      1. יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אֵ֛שׁ
      1. אֵ֛שׁ'esha fireH0784
    9. קָדְחָ֥ה
      1. קָדְחָ֥הka.de.Chahit has been kindledH6919
    10. בְאַפִּ֖י
      1. בְve.inH9003
      2. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    11. עֲלֵיכֶ֥ם
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    12. תּוּקָֽד׃
      1. תּוּקָֽדtu.Kadit will burnH3344
  15. 15Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.
    1. אַתָּ֧ה
      1. אַתָּ֧ה'a.TahyouH0859A
    2. יָדַ֣עְתָּ
      1. יָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    4. זָכְרֵ֤נִי
      1. זָכְרֵ֤za.khe.Re.rememberH2142
      2. נִיnimeH9030
    5. וּפָקְדֵ֙נִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. פָקְדֵ֙fa.ke.De.visitH6485I
      3. נִי֙nimeH9030
    6. וְהִנָּ֤קֶם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֤קֶםhi.Na.kemavenge yourselfH5358
    7. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    8. מֵרֹ֣דְפַ֔י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣דְפַ֔Ro.de.Fa[those who] harassH7291
      3. יimeH9030
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. לְאֶ֥רֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אֶ֥רֶךְ'E.rekh[the] length ofH0750
    11. אַפְּךָ֖
      1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. תִּקָּחֵ֑נִי
      1. תִּקָּחֵ֑ti.ka.Che.you take awayH3947G
      2. נִיnimeH9030
    13. דַּ֕ע
      1. דַּ֕עda'knowH3045
    14. שְׂאֵתִ֥י
      1. שְׂאֵתִ֥se.'e.TbearingH5375H
      2. יimyH9040
    15. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    16. חֶרְפָּֽה׃
      1. חֶרְפָּֽהcher.PahreproachH2781
  16. 16J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!
    1. נִמְצְא֤וּ
      1. נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey were foundH4672
    2. דְבָרֶ֙יךָ֙
      1. דְבָרֶ֙יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. וָאֹ֣כְלֵ֔ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֣כְלֵ֔'O.khe.LeI ateH0398
      3. םmthemH9038
    4. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit becameH1961
    5. דְבָֽרְךָ֙Qere, written (Ketiv): דְבָרֶיךָ
      1. דְבָֽרְde.va.rei.wordH1697G
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. לְשָׂשׂ֖וֹן
      1. לְle.<into>H9005
      2. שָׂשׂ֖וֹןsa.Sona joyH8342
    8. וּלְשִׂמְחַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שִׂמְחַ֣תsim.Chat[the] delight ofH8057
    9. לְבָבִ֑י
      1. לְבָבִ֑le.va.VheartH3824
      2. יimyH9020
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. נִקְרָ֤א
      1. נִקְרָ֤אnik.Ra'it is calledH7121H
    12. שִׁמְךָ֙
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. עָלַ֔י
      1. עָלַ֔'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    16. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'othostsH6635B
  17. 17Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָשַׁ֥בְתִּי
      1. יָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiI satH3427
    3. בְסוֹד־
      1. בְve.inH9003
      2. סוֹדsod-[the] assembly ofH5475
    4. מְשַׂחֲקִ֖ים
      1. מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832
    5. וָֽאֶעְלֹ֑ז
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶעְלֹ֑ז'e'.LozI rejoicedH5937
    6. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֤יpe.Neibecause ofH6440I
    7. יָֽדְךָ֙
      1. יָֽדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. בָּדָ֣ד
      1. בָּדָ֣דba.DadaloneH0910
    9. יָשַׁ֔בְתִּי
      1. יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satH3427
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. זַ֖עַם
      1. זַ֖עַםZa.'amindignationH2195
    12. מִלֵּאתָֽנִי׃
      1. מִלֵּאתָֽmi.le.Ta.you filledH4390
      2. נִיnimeH9030
  18. 18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
    1. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahis itH1961
    3. כְאֵבִי֙
      1. כְאֵבִkhe.'e.VpainH3511
      2. י֙imyH9020
    4. נֶ֔צַח
      1. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
    5. וּמַכָּתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מַכָּתִ֖ma.ka.TwoundH4347
      3. יimyH9020
    6. אֲנוּשָׁ֑ה֙
      1. אֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahincurableH0605
    7. מֵֽאֲנָה֙
      1. מֵֽאֲנָה֙me.'a.Nahit has refusedH3985
    8. הֵֽרָפֵ֔א
      1. הֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'to be healedH7495
    9. הָי֨וֹ
      1. הָי֨וֹha.Yocertainly <to being>H1961
    10. תִֽהְיֶ֥ה
      1. תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou areH1961
    11. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    12. כְּמ֣וֹ
      1. כְּמ֣וֹke.MolikeH3644G
    13. אַכְזָ֔ב
      1. אַכְזָ֔ב'akh.Zava deceitful thingH0391
    14. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    16. נֶאֱמָֽנוּ׃
      1. נֶאֱמָֽנוּne.'e.Ma.nuthey are reliableH0539
  19. 19C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne(possibly incomplete in the source)
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. תָּשׁ֤וּב
      1. תָּשׁ֤וּבta.Shuvyou will returnH7725O
    7. וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשִֽׁיבְ'a.shi.ve.I will restoreH7725H
      3. ךָ֙KhayouH9031
    8. לְפָנַ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֣fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    9. תַּֽעֲמֹ֔ד
      1. תַּֽעֲמֹ֔דta.'a.Modyou will standH5975G
    10. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    11. תּוֹצִ֥יא
      1. תּוֹצִ֥יאto.Tzi'you will bring forthH3318O
    12. יָקָ֛ר
      1. יָקָ֛רya.Kar[the] preciousH3368
    13. מִזּוֹלֵ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. זּוֹלֵ֖לzo.Lel[the] worthlessH2151B
    14. כְּפִ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. פִ֣FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    15. תִֽהְיֶ֑ה
      1. תִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beH1961
    16. יָשֻׁ֤בוּ
      1. יָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuthey will returnH7725H
    17. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    18. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    19. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. תָשׁ֥וּב
      1. תָשׁ֥וּבta.Shuvyou must returnH7725I
    22. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.
    1. וּנְתַתִּ֜יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֜יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      3. ךָkhayouH9031
    2. לָעָ֣ם
      1. לָla.for theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    3. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    4. לְחוֹמַ֤ת
      1. לְle.intoH9005
      2. חוֹמַ֤תcho.Mata wall ofH2346G
    5. נְחֹ֙שֶׁת֙
      1. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    6. בְּצוּרָ֔ה
      1. בְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahfortifiedH1219
    7. וְנִלְחֲמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחֲמ֥וּnil.cha.Mupeople will fightH3898A
    8. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. י֣וּכְלוּ
      1. י֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailH3201
    11. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. אִתְּךָ֥
      1. אִתְּ'i.te.[will be] withH0854
      2. ךָ֥KhayouH9031
    14. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    15. לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִֽׁיעֲho.shi.'a.saveH3467
      3. ךָ֥KhayouH9031
    16. וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַצִּילֶ֖ha.tzi.Le.deliverH5337
      4. ךָkhayouH9031
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.
    1. וְהִצַּלְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֖יhi.tzal.Ti.I will deliverH5337
      3. ךָkhayouH9031
    2. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    3. רָעִ֑ים
      1. רָעִ֑יםra.'Imwicked [people]H7451H
    4. וּפְדִתִ֖יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. פְדִתִ֖יfe.di.Ti.I will ransomH6299
      3. ךָkhayouH9031
    5. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
    6. עָרִצִֽים׃
      1. עָרִצִֽים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184

Public Domain