Skip to content
Bible Study

Jeremiah 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. פַּשְׁחוּר֙
      1. פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurH6583I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אִמֵּ֣ר
      1. אִמֵּ֣ר'i.MerImmerH0564H
    5. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    6. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    7. פָקִ֥יד
      1. פָקִ֥ידfa.Kid[was] an officerH6496
    8. נָגִ֖יד
      1. נָגִ֖ידna.Gida chiefH5057
    9. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    13. נִבָּ֖א
      1. נִבָּ֖אni.Ba'prophesyingH5012
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַדְּבָרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֥יםde.va.RimwordsH1697I
    16. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  2. 2Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe struckH5221
    2. פַשְׁח֔וּר
      1. פַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurH6583I
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    6. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    7. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמַּהְפֶּ֗כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּהְפֶּ֗כֶתmah.Pe.khetstock[s]H4115
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. בְּשַׁ֤עַר
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. בִּנְיָמִן֙
      1. בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144L
    13. הָֽעֶלְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֔וֹן'el.YonupperH5945A
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיֹּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֥אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    4. פַשְׁח֛וּר
      1. פַשְׁח֛וּרfash.ChurPashhurH6583I
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמַּהְפָּ֑כֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּהְפָּ֑כֶתmah.Pa.khetstock[s]H4115
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. יִרְמְיָ֗הוּ
      1. יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. פַשְׁחוּר֙
      1. פַשְׁחוּר֙fash.ChurPashhurH6583I
    14. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'he has calledH7121H
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. שְׁמֶ֔ךָ
      1. שְׁמֶ֔she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    17. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    18. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    19. מָג֥וֹר
      1. מָג֥וֹרma.GorTerrorH4036
    20. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.VivaroundH4036
  4. 4Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֣ה
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    6. נֹתֶנְךָ֨
      1. נֹתֶנְno.ten.[am] about to makeH5414I
      2. ךָ֨KhayouH9031
    7. לְמָג֜וֹר
      1. לְle.intoH9005
      2. מָג֜וֹרma.Gora terrorH4032
    8. לְךָ֣
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    9. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    10. אֹהֲבֶ֗יךָ
      1. אֹהֲבֶ֗י'o.ha.Vei.friendsH0157H
      2. ךָkhayourH9031
    11. וְנָֽפְל֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפְל֛וּna.fe.Luthey will fallH5307J
    12. בְּחֶ֥רֶב
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    13. אֹיְבֵיהֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. וְעֵינֶ֣יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֶ֣י'ei.Nei.eyesH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    15. רֹא֑וֹת
      1. רֹא֑וֹתro.'ot[will be] lookingH7200G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    19. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414G
    20. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    21. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    22. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    23. וְהִגְלָ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִגְלָ֥hig.Lahe will take into exileH1540K
      3. םmthemH9038
    24. בָּבֶ֖לָה
      1. בָּבֶ֖לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    25. וְהִכָּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֥hi.Kahe will strike downH5221
      3. םmthemH9038
    26. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  5. 5Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babyl(possibly incomplete in the source)
    1. וְנָתַתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֗יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. חֹ֙סֶן֙
      1. חֹ֙סֶן֙cho.sen[the] wealth ofH2633
    5. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    6. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יְגִיעָ֖הּ
      1. יְגִיעָ֖ye.gi.'ApropertyH3018
      2. הּhitsH9024
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. יְקָרָ֑הּ
      1. יְקָרָ֑ye.ka.Raprecious thingH3366
      2. הּhitsH9024
    13. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אוֹצְר֜וֹת
      1. אוֹצְר֜וֹת'otz.Rot[the] treasures ofH0214
    16. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    18. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414G
    19. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    20. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    21. וּבְזָזוּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. בְזָזוּve.za.Zuthey will plunderH0962
      3. ם֙mthemH9038
    22. וּלְקָח֔וּם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקָח֔וּle.ka.Chuthey will takeH3947G
      3. םmthemH9038
    23. וֶהֱבִיא֖וּם
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱבִיא֖וּhe.vi.'Uthey will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    24. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  6. 6Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. פַשְׁח֗וּר
      1. פַשְׁח֗וּרfash.ChurO PashhurH6583I
    3. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    4. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwell ofH3427
    5. בֵיתֶ֔ךָ
      1. בֵיתֶ֔vei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    6. תֵּלְכ֖וּ
      1. תֵּלְכ֖וּte.le.Khuyou will goH1980G
    7. בַּשֶּׁ֑בִי
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֑בִיShe.vicaptivityH7628A
    8. וּבָבֶ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. בָבֶ֣לva.VelBabylonH0894
    9. תָּב֗וֹא
      1. תָּב֗וֹאta.Vo'you will goH0935G
    10. וְשָׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֤םShamthereH8033G
    11. תָּמוּת֙
      1. תָּמוּת֙ta.Mutyou will dieH4191
    12. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    13. תִּקָּבֵ֔ר
      1. תִּקָּבֵ֔רti.ka.Veryou will be buriedH6912
    14. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
      1. אֹ֣הֲבֶ֔י'o.ha.Vei.friendsH0157H
      2. ךָkhayourH9031
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    18. נִבֵּ֥אתָ
      1. נִבֵּ֥אתָni.Be.tayou prophesiedH5012
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. בַּשָּֽׁקֶר׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  7. 7Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi.
    1. פִּתִּיתַ֤נִי
      1. פִּתִּיתַ֤pi.ti.Ta.you deceivedH6601B
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. וָֽאֶפָּ֔ת
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶפָּ֔ת'e.PatI was deceivedH6601B
    4. חֲזַקְתַּ֖נִי
      1. חֲזַקְתַּ֖cha.zak.Ta.you prevailed overH2388G
      2. נִיnimeH9030
    5. וַתּוּכָ֑ל
      1. וַva.andH9001
      2. תּוּכָ֑לtu.Khalyou prevailedH3201
    6. הָיִ֤יתִי
      1. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    7. לִשְׂחוֹק֙
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׂחוֹק֙s.chOka laughing stockH7814
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    10. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    11. לֹעֵ֥ג
      1. לֹעֵ֥גlo.'Eg[is] mockingH3932
    12. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  8. 8Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    3. אֲדַבֵּר֙
      1. אֲדַבֵּר֙'a.da.BerI speakH1696G
    4. אֶזְעָ֔ק
      1. אֶזְעָ֔ק'ez.'AkI cry outH2199
    5. חָמָ֥ס
      1. חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555
    6. וָשֹׁ֖ד
      1. וָva.andH9002
      2. שֹׁ֖דShodhavocH7701
    7. אֶקְרָ֑א
      1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I proclaimH7121I
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit has becomeH1961
    10. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. לִ֛י
      1. לִ֛lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. לְחֶרְפָּ֥ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֶרְפָּ֥הcher.Paha reproachH2781
    14. וּלְקֶ֖לֶס
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. קֶ֖לֶסKe.lesderisionH7047
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  9. 9Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
    1. וְאָמַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֣י'a.mar.TiI will sayH0559
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
      1. אֶזְכְּרֶ֗'ez.ke.Re.I will rememberH2142
      2. נּוּnuhimH9033
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    6. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    7. בִּשְׁמ֔וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמ֔sh.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    8. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    9. בְלִבִּי֙
      1. בְve.inH9003
      2. לִבִּli.BheartH3820A
      3. י֙imyH9020
    10. כְּאֵ֣שׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֵ֣שׁ'Esha fireH0784
    11. בֹּעֶ֔רֶת
      1. בֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retburningH1197A
    12. עָצֻ֖ר
      1. עָצֻ֖ר'a.Tzurshut upH6113
    13. בְּעַצְמֹתָ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַצְמֹתָ֑'atz.mo.TabonesH6106G
      3. יimyH9020
    14. וְנִלְאֵ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְאֵ֥יתִיnil.'Ei.tiI will be wearyH3811
    15. כַּֽלְכֵ֖ל
      1. כַּֽלְכֵ֖לkal.Khelto hold [it] inH3557
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אוּכָֽל׃
      1. אוּכָֽל'u.KhalI will be ableH3201
  10. 10Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nou(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שָׁמַ֜עְתִּי
      1. שָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. דִּבַּ֣ת
      1. דִּבַּ֣תdi.Bat[the] whispering ofH1681
    4. רַבִּים֮
      1. רַבִּים֮ra.Bimmany [people]H7227A
    5. מָג֣וֹר
      1. מָג֣וֹרma.GorterrorH4032
    6. מִסָּבִיב֒
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. סָּבִיב֒sa.Vivround aboutH5439H
    7. הַגִּ֙ידוּ֙
      1. הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellH5046
    8. וְנַגִּידֶ֔נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַגִּידֶ֔na.gi.De.let us tell aboutH5046
      3. נּוּnuhimH9033
    9. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    10. אֱנ֣וֹשׁ
      1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osh<the> person ofH0582
    11. שְׁלוֹמִ֔י
      1. שְׁלוֹמִ֔she.lo.MpeaceH7965J
      2. יimyH9020
    12. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[are] [the] watchers ofH8104I
    13. צַלְעִ֑י
      1. צַלְעִ֑tzal.'stumblingH6761
      2. יImyH9020
    14. אוּלַ֤י
      1. אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194
    15. יְפֻתֶּה֙
      1. יְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedH6601B
    16. וְנ֣וּכְלָה
      1. וְve.andH9002
      2. נ֣וּכְלָהNu.khe.lahwe will prevailH3201
    17. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. וְנִקְחָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִקְחָ֥הnik.Chahwe will takeH3947G
    19. נִקְמָתֵ֖נוּ
      1. נִקְמָתֵ֖nik.ma.Te.vengeanceH5360
      2. נוּnuourH9025
    20. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  11. 11Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
    1. וַֽיהוָ֤ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T[is] withH0854
      2. י֙imeH9030
    3. כְּגִבּ֣וֹר
      1. כְּke.likeH9004
      2. גִבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368
    4. עָרִ֔יץ
      1. עָרִ֔יץ'a.RitzruthlessH6184
    5. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    6. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    7. רֹדְפַ֥י
      1. רֹדְפַ֥ro.de.FapersecutorsH7291
      2. יimyH9030
    8. יִכָּשְׁל֖וּ
      1. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. יֻכָ֑לוּ
      1. יֻכָ֑לוּyu.Kha.luthey will prevailH3201
    11. בֹּ֤שׁוּ
      1. בֹּ֤שׁוּBo.shuthey will be ashamedH0954
    12. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הִשְׂכִּ֔ילוּ
      1. הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey will succeedH7919A
    16. כְּלִמַּ֥ת
      1. כְּלִמַּ֥תke.li.Matignominy ofH3639
    17. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. תִשָּׁכֵֽחַ׃
      1. תִשָּׁכֵֽחַti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911
  12. 12L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.
    1. וַיהוָ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    2. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    3. בֹּחֵ֣ן
      1. בֹּחֵ֣ןbo.Chen[who] testsH0974
    4. צַדִּ֔יק
      1. צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662
    5. רֹאֶ֥ה
      1. רֹאֶ֥הro.'Eh[who] seesH7200G
    6. כְלָי֖וֹת
      1. כְלָי֖וֹתkhe.la.YotkidneysH3629
    7. וָלֵ֑ב
      1. וָva.andH9002
      2. לֵ֑בLevheartH3820A
    8. אֶרְאֶ֤ה
      1. אֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeH7200G
    9. נִקְמָֽתְךָ֙
      1. נִקְמָֽתְnik.ma.te.vengeanceH5360
      2. ךָ֙ChayourH9021
    10. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. גִּלִּ֥יתִי
      1. גִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownH1540H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רִיבִֽי׃
      1. רִיבִֽri.VcaseH7379
      2. יimyH9020
  13. 13Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants.
    1. שִׁ֚ירוּ
      1. שִׁ֚ירוּShi.rusingH7891
    2. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. הַֽלְל֖וּ
      1. הַֽלְל֖וּha.LupraiseH1984B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. הִצִּ֛יל
      1. הִצִּ֛ילhi.Tzilhe has deliveredH5337
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    10. אֶבְי֖וֹן
      1. אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    11. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    12. מְרֵעִֽים׃
      1. מְרֵעִֽיםme.re.'Imevil-doersH7489A
  14. 14Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni!
    1. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    4. יֻלַּ֖דְתִּי
      1. יֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tiI was bornH3205
    5. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    6. י֛וֹם
      1. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    8. יְלָדַ֥תְנִי
      1. יְלָדַ֥תְye.la.Dat.she boreH3205
      2. נִיnimeH9030
    9. אִמִּ֖י
      1. אִמִּ֖'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hiit beH1961
    12. בָרֽוּךְ׃
      1. בָרֽוּךְva.RukhblessedH1288
  15. 15Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
    1. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    2. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshpersonH0376G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    4. בִּשַּׂ֤ר
      1. בִּשַּׂ֤רbi.Sarhe bore [the] newsH1319
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. יֻֽלַּד־
      1. יֻֽלַּדyu.lad-he has been bornH3205
    9. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    11. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    12. שַׂמֵּ֖חַ
      1. שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achsurely <make rejoice>H8055
    13. שִׂמֳּחָֽהוּ׃
      1. שִׂמֳּחָֽsi.mo.Cha.he made rejoiceH8055
      2. הוּhuhimH9033
  16. 16Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahhe will beH1961
    2. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshpersonH0376G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. כֶּֽעָרִ֛ים
      1. כֶּֽke.like theH9004
      2. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. הָפַ֥ךְ
      1. הָפַ֥ךְha.Fakhhe overthrewH2015
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. נִחָ֑ם
      1. נִחָ֑םni.Chamhe had compassionH5162G
    10. וְשָׁמַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֤עsha.Ma'he will hearH8085G
    11. זְעָקָה֙
      1. זְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201
    12. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    13. וּתְרוּעָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּעָ֖הte.ru.'Aha shout of alarmH8643
    14. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
    15. צָהֳרָֽיִם׃
      1. צָהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  17. 17Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte!
    1. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. מוֹתְתַ֖נִי
      1. מוֹתְתַ֖mo.Ta.he killedH4191
      2. נִיnimeH9030
    4. מֵרָ֑חֶם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֑חֶםRa.chem[the] wombH7358
    5. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    6. לִ֤י
      1. לִ֤lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. אִמִּי֙
      1. אִמִּ'i.MmotherH0517
      2. י֙imyH9020
    8. קִבְרִ֔י
      1. קִבְרִ֔kiv.RgraveH6913
      2. יimyH9020
    9. וְרַחְמָ֖הֿ
      1. וְve.andH9002
      2. רַחְמָ֖rach.MawombH7358
      3. הֿhherH9024
    10. הֲרַ֥ת
      1. הֲרַ֥תha.Rat[was] pregnant ofH2030A
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  18. 18Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    3. מֵרֶ֣חֶם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֣חֶםRe.chem[the] wombH7358
    4. יָצָ֔אתִי
      1. יָצָ֔אתִיya.Tza.tidid I come forthH3318M
    5. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    6. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.MaltroubleH5999
    7. וְיָג֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. יָג֑וֹןya.GonsorrowH3015
    8. וַיִּכְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְל֥וּi.yikh.Luthey have come to an endH3615J
    9. בְּבֹ֖שֶׁת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֹ֖שֶׁתVo.shetshameH1322
    10. יָמָֽי׃
      1. יָמָֽya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020

Public Domain