Skip to content
Bible Study

Jeremiah 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. תָּשׁ֨וּב
      1. תָּשׁ֨וּבta.Shuvyou will returnH7725G
    3. יִשְׂרָאֵ֧ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. תָּשׁ֑וּב
      1. תָּשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnH7725G
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. תָּסִ֧יר
      1. תָּסִ֧ירta.Siryou will removeH5493G
    10. שִׁקּוּצֶ֛יךָ
      1. שִׁקּוּצֶ֛יshi.ku.Tzei.detestable thingsH8251
      2. ךָchayourH9021
    11. מִפָּנַ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַ֖pa.NabeforeH6440H
      3. יimeH9020
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. תָנֽוּד׃
      1. תָנֽוּדta.Nudyou will waverH5110
  2. 2Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.
    1. וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tayou will swearH7650
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068G
    4. בֶּאֱמֶ֖ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571H
    5. בְּמִשְׁפָּ֣ט
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941H
    6. וּבִצְדָקָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. צְדָקָ֑הtz.da.KahrighteousnessH6666
    7. וְהִתְבָּ֥רְכוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְבָּ֥רְכוּhit.Ba.re.khuthey will bless themselvesH1288
    8. ב֛וֹ
      1. ב֛vby <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    9. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    10. וּב֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. ב֥Vin <the>H9003
      3. וֹohimH9033
    11. יִתְהַלָּֽלוּ׃
      1. יִתְהַלָּֽלוּyit.ha.La.luthey will boastH1984H
  3. 3Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהֹוָ֗ה
      1. יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְאִ֤ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֤ישׁ'Ish[the] man ofH0376G
    6. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    7. וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    8. נִ֥ירוּ
      1. נִ֥ירוּNi.ruplowH5214
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. נִ֑יר
      1. נִ֑ירNirunplowed groundH5215
    11. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    12. תִּזְרְע֖וּ
      1. תִּזְרְע֖וּtiz.re.'Uyou sowH2232
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. קוֹצִֽים׃
      1. קוֹצִֽיםko.TzimthornsH6975
  4. 4Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
    1. הִמֹּ֣לוּ
      1. הִמֹּ֣לוּhi.Mo.lucircumcise yourselvesH4135A
    2. לַיהֹוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. וְהָסִ֙רוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָסִ֙רוּ֙ha.Si.ruremoveH5493G
    4. עָרְל֣וֹת
      1. עָרְל֣וֹתa.re.Lot[the] foreskins ofH6190H
    5. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishO man ofH0376G
    7. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    11. תֵּצֵ֨א
      1. תֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthH3318L
    12. כָאֵ֜שׁ
      1. כָkha.like <the>H9004
      2. אֵ֜שׁ'EshfireH0784
    13. חֲמָתִ֗י
      1. חֲמָתִ֗cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    14. וּבָעֲרָה֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָעֲרָה֙va.'a.Rahit will burnH1197A
    15. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    16. מְכַבֶּ֔ה
      1. מְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518
    17. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    18. רֹ֥עַ
      1. רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    19. מַעַלְלֵיכֶֽם׃
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!
    1. הַגִּ֣ידוּ
      1. הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    2. בִֽיהוּדָ֗ה
      1. בִֽvi.inH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    3. וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. הַשְׁמִ֔יעוּ
      1. הַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    5. וְאִמְר֕וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֕וּ'im.RusayH0559
    6. תִּקְע֥וּQere, written (Ketiv): וְתִקְעוּ
      1. תִּקְע֥וּv.tik.'ublowH8628
    7. שׁוֹפָ֖ר
      1. שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782
    8. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. קִרְא֤וּ
      1. קִרְא֤וּkir.'Ucall outH7121I
    10. מַלְאוּ֙
      1. מַלְאוּ֙mal.'UfillH4390
    11. וְאִמְר֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֔וּ'im.RusayH0559
    12. הֵאָסְפ֥וּ
      1. הֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622
    13. וְנָב֖וֹאָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָב֖וֹאָהna.Vo.'ahlet us goH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. הַמִּבְצָֽר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּבְצָֽרmiv.TzarfortificationH4013
  6. 6Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.
    1. שְׂאוּ־
      1. שְׂאוּse.'u-lift upH5375G
    2. נֵ֣ס
      1. נֵ֣סnesa standardH5251H
    3. צִיּ֔וֹנָה
      1. צִיּ֔וֹנָtzi.Yo.naZionH6726
      2. הhtowardsH9011
    4. הָעִ֖יזוּ
      1. הָעִ֖יזוּha.'I.zutake refugeH5756
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תַּעֲמֹ֑דוּ
      1. תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillH5975G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. רָעָ֗ה
      1. רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451C
    9. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    10. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    11. מִצָּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֖וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    12. וְשֶׁ֥בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֥בֶרShe.verdestructionH7667
    13. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  7. 7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.
    1. עָלָ֤ה
      1. עָלָ֤ה'a.Lahit has gone upH5927G
    2. אַרְיֵה֙
      1. אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738B
    3. מִֽסֻּבְּכ֔וֹ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. סֻּבְּכ֔su.be.KhthicketH5441
      3. וֹoitsH9023
    4. וּמַשְׁחִ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׁחִ֣יתmash.Chita destroyer ofH7843
    5. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. נָסַ֖ע
      1. נָסַ֖עna.Sa'he has set outH5265
    7. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he has gone outH3318G
    8. מִמְּקֹמ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמ֑me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    9. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSummakeH7760A
    10. אַרְצֵךְ֙
      1. אַרְצֵ'ar.tzelandH0776G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    11. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    12. עָרַ֥יִךְ
      1. עָרַ֥יִ'a.Ra.yicitiesH5892B
      2. ךְkhyourH9022
    13. תִּצֶּ֖ינָה
      1. תִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsH5327B
    14. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    15. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  8. 8C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    3. חִגְר֥וּ
      1. חִגְר֥וּchig.Rugird yourselfH2296
    4. שַׂקִּ֖ים
      1. שַׂקִּ֖יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    5. סִפְד֣וּ
      1. סִפְד֣וּsif.DumournH5594
    6. וְהֵילִ֑ילוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵילִ֑ילוּhei.Li.luwailH3213
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. שָׁ֛ב
      1. שָׁ֛בshavit has turned backH7725I
    10. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    11. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    12. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
  9. 9En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. בַיּוֹם־
      1. בַvaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    3. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. יֹאבַ֥ד
      1. יֹאבַ֥דyo.Vadit will perishH0006
    7. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    8. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וְלֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
    10. הַשָּׂרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֑יםsa.RimofficialsH8269
    11. וְנָשַׁ֙מּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey will be appalledH8074H
    12. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    13. וְהַנְּבִיאִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִיאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    14. יִתְמָֽהוּ׃
      1. יִתְמָֽהוּyit.Ma.huthey will be astoundedH8539
  10. 10Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.
    1. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲהָ֣הּ׀
      1. אֲהָ֣הּ'a.Hahalas!H0162
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. אָכֵן֩
      1. אָכֵן֩'a.KhentrulyH0403
    6. הַשֵּׁ֨א
      1. הַשֵּׁ֨אha.She'certainly <to deceive>H5377
    7. הִשֵּׁ֜אתָ
      1. הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tayou have deceivedH5377
    8. לָעָ֤ם
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    10. וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.<to>H9005
      3. ירוּשָׁלִַ֣םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965I
    13. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    14. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. וְנָגְעָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָגְעָ֥הna.ge.'Ahit will reachH5060
    16. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    17. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    18. הַנָּֽפֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽפֶשׁNa.feshthroatH5315H
  11. 11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. יֵאָמֵ֤ר
      1. יֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidH0559
    4. לָֽעָם־
      1. לָֽla.to theH9005
      2. עָם'om-peopleH5971A
    5. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    6. וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    7. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha windH7307H
    8. צַ֤ח
      1. צַ֤חtzachscorchingH6703
    9. שְׁפָיִים֙
      1. שְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsH8205
    10. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    11. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] direction ofH1870J
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    13. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    14. ל֥וֹא
      1. ל֥וֹאLo'notH3808
    15. לִזְר֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. זְר֖וֹתz.RotwinnowH2219
    16. וְל֥וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    17. לְהָבַֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָבַֽרha.VarcleanseH1305
  12. 12C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
    1. ר֧וּחַ
      1. ר֧וּחַRu.acha windH7307H
    2. מָלֵ֛א
      1. מָלֵ֛אma.Le'[too] fullH4392
    3. מֵאֵ֖לֶּה
      1. מֵme.forH9006
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    4. יָ֣בוֹא
      1. יָ֣בוֹאYa.Vo'it will comeH0935G
    5. לִ֑י
      1. לִ֑Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    9. אֲדַבֵּ֥ר
      1. אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696G
    10. מִשְׁפָּטִ֖ים
      1. מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    11. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
  13. 13Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -
    1. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. כַּעֲנָנִ֣ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲנָנִ֣ים'a.na.NimcloudsH6051
    3. יַעֲלֶ֗ה
      1. יַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe is going upH5927G
    4. וְכַסּוּפָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. סּוּפָה֙su.Fahstorm-windH5492A
    5. מַרְכְּבוֹתָ֔יו
      1. מַרְכְּבוֹתָ֔יmar.ke.vo.TachariotsH4818
      2. וvhisH9023
    6. קַלּ֥וּ
      1. קַלּ֥וּka.Luthey are swiftH7043
    7. מִנְּשָׁרִ֖ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נְּשָׁרִ֖יםne.sha.RimeaglesH5404
    8. סוּסָ֑יו
      1. סוּסָ֑יsu.SahorsesH5483M
      2. וvhisH9023
    9. א֥וֹי
      1. א֥וֹי'owoe!H0188
    10. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. שֻׁדָּֽדְנוּ׃
      1. שֻׁדָּֽדְנוּshu.Da.de.nuwe are devastatedH7703
  14. 14Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?
    1. כַּבְּסִ֨י
      1. כַּבְּסִ֨יka.be.SiwashH3526H
    2. מֵרָעָ֤ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָעָ֤הra.'AhevilH7451I
    3. לִבֵּךְ֙
      1. לִבֵּli.beheartH3820A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389
    5. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תִּוָּשֵׁ֑עִי
      1. תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'iyou may be savedH3467
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. מָתַ֛י
      1. מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970
    9. תָּלִ֥ין
      1. תָּלִ֥יןta.Linwill it remainH3885A
    10. בְּקִרְבֵּ֖ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֵּ֖kir.Beinner beingH7130G
      3. ךְkhyourH9022
    11. מַחְשְׁב֥וֹת
      1. מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284
    12. אוֹנֵֽךְ׃
      1. אוֹנֵֽ'o.NewickednessH0205G
      2. ךְkhyourH9022
  15. 15Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d'Éphraïm.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    3. מַגִּ֖יד
      1. מַגִּ֖ידma.Gid[is] declaringH5046
    4. מִדָּ֑ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֑ןDanDanH1835G
    5. וּמַשְׁמִ֥יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׁמִ֥יעַmash.Mi.a'[is] proclaimingH8085I
    6. אָ֖וֶן
      1. אָ֖וֶן'A.ventroubleH0205H
    7. מֵהַ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022G
    8. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669J
  16. 16Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.
    1. הַזְכִּ֣ירוּ
      1. הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.rumake knownH2142
    2. לַגּוֹיִ֗ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    3. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    4. הַשְׁמִ֣יעוּ
      1. הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uproclaimH8085I
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. נֹצְרִ֥ים
      1. נֹצְרִ֥יםno.tze.RimbesiegersH5341
    8. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    9. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. הַמֶּרְחָ֑ק
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּרְחָ֑קmer.ChakdistanceH4801
    11. וַֽיִּתְּנ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֛וּi.yi.te.Nuthey have given forthH5414M
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    15. קוֹלָֽם׃
      1. קוֹלָֽko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
  17. 17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Éternel.
    1. כְּשֹׁמְרֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[those who] guardH8104H
    2. שָׂדַ֔י
      1. שָׂדַ֔יsa.Dai<of> a fieldH7704M
    3. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey areH1961
    4. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    5. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439G
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. אֹתִ֥י
      1. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    8. מָרָ֖תָה
      1. מָרָ֖תָהma.Ra.tahit has been rebellious againstH4784
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.
    1. דַּרְכֵּךְ֙
      1. דַּרְכֵּdar.keconductH1870G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    2. וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣עֲלָלַ֔יִMa.'a.la.La.yideedsH4611
      3. ךְkhyourH9022
    3. עָשׂ֥וֹ
      1. עָשׂ֥וֹa.Sothey have brought aboutH6213A
    4. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    7. רָעָתֵךְ֙
      1. רָעָתֵra.'a.te[is] wickednessH7451C
      2. ךְ֙KhyourH9022
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. מָ֔ר
      1. מָ֔רMarit is bitterH4843
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. נָגַ֖ע
      1. נָגַ֖עna.Ga'it has reachedH5060
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. לִבֵּֽךְ׃
      1. לִבֵּֽli.BeheartH3820A
      2. ךְkhyourH9022
  19. 19Mes entrailles! mes entrailles: je souffre au dedans de mon coeur, Le coeur me bat, je ne puis me taire; Car tu entends, mon âme, le son de la trompette, Le cri de guerre.
    1. מֵעַ֣י׀
      1. מֵעַ֣me.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
    2. מֵעַ֨י׀
      1. מֵעַ֨me.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
    3. אוֹחִ֜ילָהQere, written (Ketiv): אָחוּלָה
      1. אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahI am waitingH3176G
    4. קִיר֥וֹת
      1. קִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofH7023
    5. לִבִּ֛י
      1. לִבִּ֛li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    6. הֹֽמֶה־
      1. הֹֽמֶהho.meh-[is] in turmoilH1993
    7. לִּ֥י
      1. לִּ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. לִבִּ֖י
      1. לִבִּ֖li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. אַחֲרִ֑ישׁ
      1. אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790B
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    13. שׁוֹפָר֙
      1. שׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782
    14. שָׁמַ֣עַתְּQere, written (Ketiv): שָׁמַעְתִּי
      1. שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tiyou have heardH8085G
    15. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShO selfH5315I
      2. יimyH9020
    16. תְּרוּעַ֖ת
      1. תְּרוּעַ֖תte.ru.'At[the] shout ofH8643
    17. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  20. 20On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
    1. שֶׁ֤בֶר
      1. שֶׁ֤בֶרShe.verdestructionH7667
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. שֶׁ֙בֶר֙
      1. שֶׁ֙בֶר֙she.verdestructionH7667
    4. נִקְרָ֔א
      1. נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been proclaimedH7121I
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. שֻׁדְּדָ֖ה
      1. שֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedH7703
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. פִּתְאֹם֙
      1. פִּתְאֹם֙pit.'OmsuddenlyH6597
    10. שֻׁדְּד֣וּ
      1. שֻׁדְּד֣וּshu.de.Duthey have been devastatedH7703
    11. אֹהָלַ֔י
      1. אֹהָלַ֔'o.ha.LatentsH0168G
      2. יimyH9020
    12. רֶ֖גַע
      1. רֶ֖גַעRe.ga'a momentH7281
    13. יְרִיעֹתָֽי׃
      1. יְרִיעֹתָֽye.ri.'o.Tatent curtainsH3407
      2. יimyH9020
  21. 21Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    3. אֶרְאֶה־
      1. אֶרְאֶה'er.'eh-will I seeH7200G
    4. נֵּ֑ס
      1. נֵּ֑סNesa standardH5251H
    5. אֶשְׁמְעָ֖ה
      1. אֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'Ahwill I hearH8085G
    6. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    7. שׁוֹפָֽר׃
      1. שׁוֹפָֽרsho.Fara trumpetH7782
  22. 22Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֱוִ֣יל
      1. אֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolH0191
    3. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יָדָ֔עוּ
      1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045
    7. בָּנִ֤ים
      1. בָּנִ֤יםba.Nim[are] childrenH1121A
    8. סְכָלִים֙
      1. סְכָלִים֙se.kha.LimfoolsH5530
    9. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. נְבוֹנִ֖ים
      1. נְבוֹנִ֖יםne.vo.Nim[are] having understandingH0995
    12. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    13. חֲכָמִ֥ים
      1. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] skillfulH2450
    14. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    15. לְהָרַ֔ע
      1. לְle.toH9005
      2. הָרַ֔עha.Ra'do evilH7489A
    16. וּלְהֵיטִ֖יב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הֵיטִ֖יבhei.Tivdo goodH3190
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יָדָֽעוּ׃
      1. יָדָֽעוּya.Da.'uthey knowH3045
  23. 23Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
    1. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    5. תֹ֖הוּ
      1. תֹ֖הוּTo.hu[it was] formlessnessH8414
    6. וָבֹ֑הוּ
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֑הוּVo.huemptinessH0922
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    10. אוֹרָֽם׃
      1. אוֹרָֽ'o.Ra[was] lightH0216
      2. םmtheirH9028
  24. 24Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.
    1. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atH7200G
    2. הֶֽהָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    3. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    4. רֹעֲשִׁ֑ים
      1. רֹעֲשִׁ֑יםro.'a.Shim[they were] quakingH7493
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. הַגְּבָע֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    7. הִתְקַלְקָֽלוּ׃
      1. הִתְקַלְקָֽלוּhit.kal.Ka.luthey shook to and froH7043
  25. 25Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.
    1. רָאִ֕יתִי
      1. רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200G
    2. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    3. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    4. הָאָדָ֑ם
      1. הָha.[was] <the>H9009
      2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. ע֥וֹף
      1. ע֥וֹףof<the> bird ofH5775
    7. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. נָדָֽדוּ׃
      1. נָדָֽדוּna.Da.duthey had fledH5074
  26. 26Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.
    1. רָאִ֕יתִי
      1. רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedH7200G
    2. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    3. הַכַּרְמֶ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. כַּרְמֶ֖לkar.Melgarden-landH3759
    4. הַמִּדְבָּ֑ר
      1. הַha.[was] <the>H9009
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. עָרָ֗יו
      1. עָרָ֗י'a.RacitiesH5892B
      2. וvitsH9023
    7. נִתְּצוּ֙
      1. נִתְּצוּ֙ni.te.Tzuthey had been pulled downH5422
    8. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    11. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    12. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  27. 27Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. שְׁמָמָ֥ה
      1. שְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077A
    6. תִהְיֶ֖ה
      1. תִהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. וְכָלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כָלָ֖הkha.Lahcomplete destructionH3617
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. אֶעֱשֶֽׂה׃
      1. אֶעֱשֶֽׂה'e.'e.SehI will makeH6213H
  28. 28A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    3. תֶּאֱבַ֣ל
      1. תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valit will mournH0056
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְקָדְר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָדְר֥וּka.de.Ruthey will be darkH6937
    6. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    8. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. דִבַּ֙רְתִּי֙
      1. דִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696G
    11. זַמֹּ֔תִי
      1. זַמֹּ֔תִיza.Mo.tiI have resolvedH2161
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. נִחַ֖מְתִּי
      1. נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI have repentedH5162H
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. אָשׁ֥וּב
      1. אָשׁ֥וּב'a.ShuvI will turn backH7725O
    16. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  29. 29Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite; On entre dans les bois, on monte sur les rochers; Toutes les villes sont abandonnées, il n'y a plus d'habitants.
    1. מִקּ֨וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֨וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. פָּרָ֜שׁ
      1. פָּרָ֜שׁpa.Rasha horsemanH6571B
    3. וְרֹ֣מֵה
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣מֵהRo.meha shooter ofH7411A
    4. קֶ֗שֶׁת
      1. קֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198
    5. בֹּרַ֙חַת֙
      1. בֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chat[is] fleeingH1272
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הָעִ֔יר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    8. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'upeople will goH0935G
    9. בֶּעָבִ֔ים
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָבִ֔ים'a.VimthicketsH5645
    10. וּבַכֵּפִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. כֵּפִ֖יםke.FimrocksH3710
    11. עָל֑וּ
      1. עָל֑וּ'a.Lupeople will go upH5927G
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הָעִ֣יר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    14. עֲזוּבָ֔ה
      1. עֲזוּבָ֔ה'a.zu.Vah[is] abandonedH5800A
    15. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    16. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[is] dwellingH3427
    17. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    18. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshanyoneH0376I
  30. 30Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.
    1. וְאַ֨תְּQere, written (Ketiv): וְאַתִּי
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨תְּ'a.tiyouH0859C
    2. שָׁד֜וּד
      1. שָׁד֜וּדsha.DudO devastated [one]H7703
    3. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    4. תַּעֲשִׂ֗י
      1. תַּעֲשִׂ֗יta.'a.Siare you doingH6213A
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. תִלְבְּשִׁ֨י
      1. תִלְבְּשִׁ֨יtil.be.Shiyou are dressingH3847
    7. שָׁנִ֜י
      1. שָׁנִ֜יsha.NiscarletH8144
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. תַעְדִּ֣י
      1. תַעְדִּ֣יta'.Diyou ornament yourselfH5710B
    10. עֲדִי־
      1. עֲדִי'a.di-ornament[s] ofH5716
    11. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. תִקְרְעִ֤י
      1. תִקְרְעִ֤יtik.re.'Iyou tear openH7167
    14. בַפּוּךְ֙
      1. בַva.with <the>H9003
      2. פּוּךְ֙puKheye-paintH6320
    15. עֵינַ֔יִךְ
      1. עֵינַ֔יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְkhyourH9022
    16. לַשָּׁ֖וְא
      1. לַla.for <the>H9005
      2. שָּׁ֖וְאShav'vanityH7723H
    17. תִּתְיַפִּ֑י
      1. תִּתְיַפִּ֑יtit.ya.Piyou beautify yourselfH3302
    18. מָאֲסוּ־
      1. מָאֲסוּma.'a.su-they have rejectedH3988A
    19. בָ֥ךְ
      1. בָ֥va<in> <the>H9003
      2. ךְkhyouH9032
    20. עֹגְבִ֖ים
      1. עֹגְבִ֖ים'o.ge.VimloversH5689
    21. נַפְשֵׁ֥ךְ
      1. נַפְשֵׁ֥naf.ShelifeH5315H
      2. ךְkhyourH9022
    22. יְבַקֵּֽשׁוּ׃
      1. יְבַקֵּֽשׁוּye.va.Ke.shuthey seekH1245
  31. 31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. ק֨וֹל
      1. ק֨וֹלKola soundH6963A
    3. כְּחוֹלָ֜ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. חוֹלָ֜הcho.Laha sick [woman]H2470I
    4. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    5. צָרָה֙
      1. צָרָה֙tza.RahdistressH6869B
    6. כְּמַבְכִּירָ֔ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַבְכִּירָ֔הmav.ki.Raha [woman] bearing a first childH1069
    7. ק֧וֹל
      1. ק֧וֹלKol[the] sound ofH6963A
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. צִיּ֛וֹן
      1. צִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726
    10. תִּתְיַפֵּ֖חַ
      1. תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathH3306
    11. תְּפָרֵ֣שׂ
      1. תְּפָרֵ֣שׂte.fa.Resshe is spreading outH6566
    12. כַּפֶּ֑יהָ
      1. כַּפֶּ֑יka.Pei.handsH3709G
      2. הָhaherH9024
    13. אֽוֹי־
      1. אֽוֹי'o-woe!H0188
    14. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    15. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. עָיְפָ֥ה
      1. עָיְפָ֥ה'a.ye.Fahit is wearyH5888
    18. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    19. לְהֹרְגִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. הֹרְגִֽיםho.re.GimmurderersH2026

Public Domain