Skip to content
Bible Study

Jeremiah 28

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    4. בְּרֵאשִׁית֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֵאשִׁית֙re.Shit[the] beginning ofH7225G
    5. מַמְלֶ֙כֶת֙
      1. מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] reign ofH4467
    6. צִדְקִיָּ֣ה
      1. צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahH6667H
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. בַּשָּׁנָה֙Qere, written (Ketiv): בִּשְׁנַת
      1. בַּbiin theH9003
      2. שָּׁנָה֙sh.natyearH8141
    10. הָֽרְבִעִ֔ית
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
    11. בַּחֹ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    12. הַחֲמִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֑יcha.mi.ShififthH2549
    13. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    14. אֵלַ֡י
      1. אֵלַ֡'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. חֲנַנְיָה֩
      1. חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahH2608A
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. עַזּ֨וּר
      1. עַזּ֨וּר'a.ZurAzzurH5809H
    18. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    20. מִגִּבְעוֹן֙
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. גִּבְעוֹן֙giv.'OnGibeonH1391
    21. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. לְעֵינֵ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֧י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    24. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    25. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    26. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    27. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. שָׁבַ֞רְתִּי
      1. שָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiI will breakH7665
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֹ֖ל
      1. עֹ֖ל'ol[the] yoke ofH5923
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  3. 3Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.
    1. בְּע֣וֹד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֣וֹד'odyetH5750
    2. שְׁנָתַ֣יִם
      1. שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    3. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    5. מֵשִׁיב֙
      1. מֵשִׁיב֙me.Shiv[will] bring backH7725G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofH3627
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. לָקַ֜ח
      1. לָקַ֜חla.Kachhe tookH3947G
    16. נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר
      1. נְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. בָּבֶל֙
      1. בָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    22. וַיְבִיאֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    23. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  4. 4Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. יְכָנְיָ֣ה
      1. יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiahH3204
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. יְהוֹיָקִ֣ים
      1. יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְ֠הוּדָה
      1. יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. גָּל֨וּת
      1. גָּל֨וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    10. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    11. הַבָּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֣יםba.'ImwentH0935G
    12. בָּבֶ֗לָה
      1. בָּבֶ֗לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. מֵשִׁ֛יב
      1. מֵשִׁ֛יבme.Shiv[will] bring backH7725G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    17. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    18. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    19. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    20. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    21. אֶשְׁבֹּ֔ר
      1. אֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorI will breakH7665
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. עֹ֖ל
      1. עֹ֖ל'ol[the] yoke ofH5923
    24. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    25. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  5. 5Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֣ה
      1. יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414L
    3. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. חֲנַנְיָ֖ה
      1. חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahH2608A
    6. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    7. לְעֵינֵ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    8. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    9. וּלְעֵינֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    12. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dimwere standingH5975G
    13. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֣ה
      1. יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414L
    3. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    4. אָמֵ֕ן
      1. אָמֵ֕ן'a.MenamenH0543
    5. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    6. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehmay he doH6213A
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. יָקֵ֤ם
      1. יָקֵ֤םya.Kemmay he carry outH6965I
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבָרֶ֔יךָ
      1. דְּבָרֶ֔יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִבֵּ֗אתָ
      1. נִבֵּ֗אתָni.Be.tayou have prophesiedH5012
    14. לְהָשִׁ֞יב
      1. לְle.byH9005
      2. הָשִׁ֞יבha.Shivbringing backH7725G
    15. כְּלֵ֤י
      1. כְּלֵ֤יke.Lei[the] articles ofH3627
    16. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    20. מִבָּבֶ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    23. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-neverthelessH0389
    2. שְׁמַֽע־
      1. שְׁמַֽעshe.ma'-listen toH8085G
    3. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    8. דֹּבֵ֣ר
      1. דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] about to speakH1696G
    9. בְּאָזְנֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֶ֑י'a.ze.Nei.earsH0241H
      3. ךָkhayourH9021
    10. וּבְאָזְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אָזְנֵ֖י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  8. 8Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste;
    1. הַנְּבִיאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. הָי֧וּ
      1. הָי֧וּha.Yuthey wereH1961
    4. לְפָנַ֛י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֛fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    5. וּלְפָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440G
      4. ךָkhayouH9021
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָֽעוֹלָ֑ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֑ם'o.LamantiquityH5769J
    8. וַיִּנָּ֨בְא֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֨בְא֜וּi.yi.Na.ve.'Uthey prophesiedH5012
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. אֲרָצ֤וֹת
      1. אֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    11. רַבּוֹת֙
      1. רַבּוֹת֙ra.bOtmanyH7227A
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. מַמְלָכ֣וֹת
      1. מַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    14. גְּדֹל֔וֹת
      1. גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgreatH1419A
    15. לְמִלְחָמָ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    16. וּלְרָעָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. רָעָ֥הra.'AhcalamityH7451C
    17. וּלְדָֽבֶר׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. דָֽבֶרDa.verpestilenceH1698
  9. 9mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel.
    1. הַנָּבִ֕יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֕יאna.Vi'prophetH5030
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    3. יִנָּבֵ֖א
      1. יִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'he prophesiesH5012
    4. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.ofH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. בְּבֹא֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֙Vo'comesH0935G
    6. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    7. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    8. יִוָּדַע֙
      1. יִוָּדַע֙yi.va.Da'he will be recognizedH3045
    9. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    11. שְׁלָח֥וֹ
      1. שְׁלָח֥she.la.Chhe sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. בֶּאֱמֶֽת׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571H
  10. 10Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. חֲנַנְיָ֤ה
      1. חֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahH2608A
    3. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמּוֹטָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹטָ֔הmo.Tahyoke-barH4133
    6. מֵעַ֕ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֕ל'AlonH5921A
    7. צַוַּ֖אר
      1. צַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofH6677A
    8. יִרְמְיָ֣ה
      1. יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahH3414L
    9. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    10. וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּשְׁבְּרֵֽi.yish.be.Re.he brokeH7665
      3. הוּhuitH9033
  11. 11Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חֲנַנְיָה֩
      1. חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahH2608A
    3. לְעֵינֵ֨י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofH5869J
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    6. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    7. כֹּה֮
      1. כֹּה֮kohthusH3541
    8. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    9. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    10. כָּ֣כָה
      1. כָּ֣כָהKa.khahthusH3602
    11. אֶשְׁבֹּ֞ר
      1. אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakH7665
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֹ֣ל׀
      1. עֹ֣ל'ol[the] yoke ofH5923
    14. נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
      1. נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    17. בְּעוֹד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עוֹד֙'OdyetH5750
    18. שְׁנָתַ֣יִם
      1. שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    19. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    20. מֵעַ֕ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֕ל'Al-onH5921A
    21. צַוַּ֖אר
      1. צַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofH6677A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    24. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    25. יִרְמְיָ֥ה
      1. יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414L
    26. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    27. לְדַרְכּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּֽdar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
  12. 12Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֑ה
      1. יִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahH3414L
    6. אַ֠חֲרֵי
      1. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    7. שְׁב֞וֹר
      1. שְׁב֞וֹרshe.VorbrokeH7665
    8. חֲנַנְיָ֤ה
      1. חֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahH2608A
    9. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמּוֹטָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹטָ֔הmo.Tahyoke-barH4133
    12. מֵעַ֗ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֗ל'AlonH5921A
    13. צַוַּ֛אר
      1. צַוַּ֛ארtza.Var[the] neck ofH6677A
    14. יִרְמְיָ֥ה
      1. יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahH3414L
    15. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    16. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.
    1. הָלוֹךְ֩
      1. הָלוֹךְ֩ha.loKhgoH1980G
    2. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חֲנַנְיָ֜ה
      1. חֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahHananiahH2608A
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. מוֹטֹ֥ת
      1. מוֹטֹ֥תmo.Totyoke-bars ofH4133
    10. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etzwoodH6086G
    11. שָׁבָ֑רְתָּ
      1. שָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.tayou have brokenH7665
    12. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    13. תַחְתֵּיהֶ֖ן
      1. תַחְתֵּיtach.tei.in place ofH8478H
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    14. מֹט֥וֹת
      1. מֹט֥וֹתmo.Totyoke-bars ofH4133
    15. בַּרְזֶֽל׃
      1. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  14. 14Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹֽה־
      1. כֹֽהkhoh-thusH3541
    3. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עֹ֣ל
      1. עֹ֣ל'ola yoke ofH5923
    9. בַּרְזֶ֡ל
      1. בַּרְזֶ֡לbar.ZelironH1270
    10. נָתַ֜תִּי
      1. נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI have putH5414H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. צַוַּ֣אר׀
      1. צַוַּ֣ארtza.Var[the] neck ofH6677A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    15. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    16. לַעֲבֹ֛ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֛ד'a.VodserveH5647G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    21. וַעֲבָדֻ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָדֻ֑'a.va.Du.they will serveH5647G
      3. הוּhuhimH9033
    22. וְגַ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֛םGamalsoH1571
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    25. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    26. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    27. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  15. 15Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִרְמְיָ֧ה
      1. יִרְמְיָ֧הyir.me.YahJeremiahH3414L
    3. הַנָּבִ֛יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֛יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. חֲנַנְיָ֥ה
      1. חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahH2608A
    6. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    7. שְׁמַֽע־
      1. שְׁמַֽעshe.ma'-listenH8085G
    8. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    9. חֲנַנְיָ֑ה
      1. חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahO HananiahH2608A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. שְׁלָחֲךָ֣
      1. שְׁלָחֲshe.la.cha.he sentH7971G
      2. ךָ֣KhayouH9031
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    14. הִבְטַ֛חְתָּ
      1. הִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.tayou have made relyH0982
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    17. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  16. 16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    6. מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔
      1. מְשַֽׁלֵּֽחֲme.sha.le.cha.[am] about to cast outH7971G
      2. ךָ֔KhayouH9031
    7. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    8. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    9. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127I
    10. הַשָּׁנָה֙
      1. הַha.thisH9009
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    11. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    12. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMet[will] dieH4191
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. סָרָ֥ה
      1. סָרָ֥הsa.RahrebellionH5627
    15. דִבַּ֖רְתָּ
      1. דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.
    1. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. חֲנַנְיָ֥ה
      1. חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahH2608A
    3. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    4. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    5. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    6. בַּחֹ֖דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637

Public Domain