Skip to content
Bible Study

2 Samuel 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    5. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וַיַּכְנִיעֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְנִיעֵ֑i.yakh.ni.'Ehe subduedH3665
      3. םmthemH9038
    9. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    10. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מֶ֥תֶג
      1. מֶ֥תֶגMe.tegMetheg-H4965
    13. הָאַמָּ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַמָּ֖ה'a.Mah-ammahH4965
    14. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    15. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  2. 2Il battit les Moabites, et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort, et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Et les Moabites furent assujettis à David, et lui payèrent un t(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    4. וַֽיְמַדְּדֵ֤ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַדְּדֵ֤y.ma.de.Dehe measured offH4058
      3. םmthemH9038
    5. בַּחֶ֙בֶל֙
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֶ֙בֶל֙Che.velmeasuring-lineH2256M
    6. הַשְׁכֵּ֣ב
      1. הַשְׁכֵּ֣בhash.Kevhe made lie downH7901G
    7. אוֹתָ֣ם
      1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    9. וַיְמַדֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַדֵּ֤דy.ma.Dedhe measured offH4058
    10. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    11. חֲבָלִים֙
      1. חֲבָלִים֙cha.va.Limmeasuring-linesH2256M
    12. לְהָמִ֔ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֔יתha.Mitput to deathH4191
    13. וּמְלֹ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    14. הַחֶ֖בֶל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֶ֖בֶלChe.velmeasuring-lineH2256M
    15. לְהַחֲי֑וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲי֑וֹתha.cha.Yotlet liveH2421
    16. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit becameH1961
    17. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    18. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    19. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650
    20. נֹשְׂאֵ֥י
      1. נֹשְׂאֵ֥יno.se.'EibearingH5375H
    21. מִנְחָֽה׃
      1. מִנְחָֽהmin.Chah<of> tributeH4503I
  3. 3David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe defeatedH5221
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הֲדַדְעֶ֥זֶר
      1. הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1909
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. רְחֹ֖ב
      1. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340I
    7. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. צוֹבָ֑ה
      1. צוֹבָ֑הtzo.VahZobahH6678G
    9. בְּלֶכְתּ֕וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתּ֕lekh.TwentH1980G
      3. וֹoheH9043
    10. לְהָשִׁ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֥יבha.ShivrestoreH7725H
    11. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    12. בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃Qere, written (Ketiv): בִּֽנְהַר׃
      1. בִּֽbiatH9003
      2. נְהַרn.har[the] riverH5104G
      3. פְּרָֽתpe.RatEuphratesH6578
  4. 4David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
    1. וַיִּלְכֹּ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֨דi.yil.Kodhe capturedH3920
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    4. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefone thousandH0505G
    5. וּשְׁבַע־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַעshe.va'-sevenH7651
    6. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    7. פָּרָשִׁ֔ים
      1. פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    8. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishmanH0376G
    11. רַגְלִ֑י
      1. רַגְלִ֑יrag.Lion footH7273
    12. וַיְעַקֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַקֵּ֤רy.'a.Kerhe hamstrungH6131B
    13. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָרֶ֔כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֔כֶבRe.khevchariotryH7393G
    17. וַיּוֹתֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹתֵ֥רi.yo.Terhe leftH3498
    18. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    19. מֵ֥אָה
      1. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
    20. רָֽכֶב׃
      1. רָֽכֶבRa.khevchariot[s]H7393G
  5. 5Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
    1. וַתָּבֹא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹא֙ta.Vo'it cameH0935G
    2. אֲרַ֣ם
      1. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0758I
    3. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    4. לַעְזֹ֕ר
      1. לַlatoH9005
      2. עְזֹ֕ר'.ZorhelpH5826
    5. לַהֲדַדְעֶ֖זֶר
      1. לַla.<to>H9005
      2. הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1909
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. צוֹבָ֑ה
      1. צוֹבָ֑הtzo.VahZobahH6678G
    8. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struck downH5221
    9. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    10. בַּֽאֲרָ֔ם
      1. בַּֽba.amongH9003
      2. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    11. עֶשְׂרִֽים־
      1. עֶשְׂרִֽים'es.rim-twentyH6242
    12. וּשְׁנַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    13. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    14. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  6. 6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.
    1. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. נְצִבִים֙
      1. נְצִבִים֙ne.tzi.VimgarrisonsH5333
    4. בַּאֲרַ֣ם
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0758I
    5. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    6. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit becameH1961
    7. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    8. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    9. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.<into>H9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservantsH5650
    10. נוֹשְׂאֵ֣י
      1. נוֹשְׂאֵ֣יnos.'EibearingH5375H
    11. מִנְחָ֑ה
      1. מִנְחָ֑הmin.Chah<of> tributeH4503I
    12. וַיֹּ֤שַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤שַׁעi.Yo.sha'he gave victory toH3467
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    16. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    18. הָלָֽךְ׃
      1. הָלָֽךְha.Lakhhe wentH1980G
  7. 7Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִ֗ד
      1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. שִׁלְטֵ֣י
      1. שִׁלְטֵ֣יshil.Tei[the] shields ofH7982
    5. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. הָי֔וּ
      1. הָי֔וּha.Yuthey wereH1961
    8. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    9. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    10. הֲדַדְעָ֑זֶר
      1. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1909
    11. וַיְבִיאֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  8. 8Le roi David prit encore une grande quantité d'airain à Béthach et à Bérothaï, villes d'Hadadézer.
    1. וּמִבֶּ֥טַח
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֥טַחBe.tachBetahH0984
    2. וּמִבֵּֽרֹתַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּֽרֹתַ֖יbe.ro.TaiBerothaiH1268B
    3. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. הֲדַדְעָ֑זֶר
      1. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1909
    5. לָקַ֞ח
      1. לָקַ֞חla.Kachhe tookH3947G
    6. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    8. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    9. הַרְבֵּ֥ה
      1. הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235A
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  9. 9Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
    1. וַיִּשְׁמַ֕ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֕עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. תֹּ֖עִי
      1. תֹּ֖עִיTo.'iToiH8583
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. חֲמָ֑ת
      1. חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574G
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    6. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe had defeatedH5221
    7. דָוִ֔ד
      1. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    8. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. חֵ֥יל
      1. חֵ֥ילcheil[the] army ofH2428A
    11. הֲדַדְעָֽזֶר׃
      1. הֲדַדְעָֽזֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1909
  10. 10et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Thoï était en guerre avec Hadadézer. Joram apporta des vases d'argent, des vases d'or, et des vases d'airain.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. תֹּ֣עִי
      1. תֹּ֣עִיTo.'iToiH8583
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יֽוֹרָם־
      1. יֽוֹרָםyo.rom-JoramH3141G
    5. בְּנ֣וֹ
      1. בְּנ֣be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    8. דָּ֠וִד
      1. דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732
    9. לִשְׁאָל־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאָלsh.'ol-askH7592
    10. ל֨וֹ
      1. ל֨lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְשָׁל֜וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֜וֹםsha.LomwelfareH7965I
    12. וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָרֲכ֗va.ra.KhblessH1288
      4. וֹohimH9033
    13. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    15. נִלְחַ֤ם
      1. נִלְחַ֤םnil.Chamhe had waged warH3898A
    16. בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
      1. בַּba.againstH9003
      2. הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ha.dad.'E.zerHadadezerH1909
    17. וַיַּכֵּ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֔i.ya.Ke.he had defeatedH5221
      3. הוּhuhimH9033
    18. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    19. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    20. מִלְחֲמ֥וֹת
      1. מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Mot<the> wars ofH4421
    21. תֹּ֖עִי
      1. תֹּ֖עִיTo.'iToiH8583
    22. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    23. הֲדַדְעָ֑זֶר
      1. הֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1909
    24. וּבְיָד֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יָד֗ya.DhandH3027K
      4. וֹohisH9023
    25. הָי֛וּ
      1. הָי֛וּha.Yuthey wereH1961
    26. כְּלֵֽי־
      1. כְּלֵֽיke.lei-articles ofH3627
    27. כֶ֥סֶף
      1. כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701G
    28. וּכְלֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵֽיkhe.lei-articles ofH3627
    29. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    30. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Leiarticles ofH3627
    31. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  11. 11Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues,
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֹתָ֕ם
      1. אֹתָ֕'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. הִקְדִּ֛ישׁ
      1. הִקְדִּ֛ישׁhik.Dishhe consecratedH6942H
    4. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    6. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. הַכֶּ֤סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וְהַזָּהָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. הִקְדִּ֔ישׁ
      1. הִקְדִּ֔ישׁhik.Dishhe had consecratedH6942H
    12. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    13. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. כִּבֵּֽשׁ׃
      1. כִּבֵּֽשׁki.Beshhe had subduedH3533
  12. 12sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
    1. מֵאֲרָ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲרָ֤ם'a.RamAramH0758M
    2. וּמִמּוֹאָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מּוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    3. וּמִבְּנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    5. וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    7. וּמִשְּׁלַ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׁלַ֛לshe.Lal[the] plunder ofH7998
    8. הֲדַדְעֶ֥זֶר
      1. הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1909
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. רְחֹ֖ב
      1. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340I
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. צוֹבָֽה׃
      1. צוֹבָֽהtzo.VahZobahH6678G
  13. 13Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. שֵׁ֔ם
      1. שֵׁ֔םShema nameH8034
    4. בְּשֻׁב֕וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שֻׁב֕shu.VreturnedH7725G
      3. וֹoheH9043
    5. מֵהַכּוֹת֥וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַכּוֹת֥ha.ko.TdefeatingH5221
      3. וֹoheH9043
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758M
    8. בְּגֵיא־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵיאgei'-[the] Valley ofH1516J
    9. מֶ֑לַח
      1. מֶ֑לַחMe.lachSaltH4417H
    10. שְׁמוֹנָ֥ה
      1. שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.Naheight-H8083
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  14. 14Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel protégeait David partout où il allait.
    1. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. בֶּאֱד֜וֹם
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. נְצִבִ֗ים
      1. נְצִבִ֗יםne.tzi.VimgarrisonsH5333
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    6. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe putH7760H
    7. נְצִבִ֔ים
      1. נְצִבִ֔יםne.tzi.VimgarrisonsH5333
    8. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    11. עֲבָדִ֣ים
      1. עֲבָדִ֣ים'a.va.DimservantsH5650
    12. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    13. וַיּ֤וֹשַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֤וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he gave victory toH3467
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    17. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    19. הָלָֽךְ׃
      1. הָלָֽךְha.Lakhhe wentH1980G
  15. 15David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
    1. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    7. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    8. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.SehdoingH6213A
    9. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    10. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    11. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  16. 16Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
    1. וְיוֹאָ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. צְרוּיָ֖ה
      1. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    5. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    6. וִיהוֹשָׁפָ֥ט
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֥טho.sha.FatJehoshaphatH3092G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחִיל֖וּד
      1. אֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286
    9. מַזְכִּֽיר׃
      1. מַזְכִּֽירmaz.Kir[was] recorderH2142
  17. 17Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;
    1. וְצָד֧וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֧וֹקtza.DokZadokH6659G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אֲחִיט֛וּב
      1. אֲחִיט֛וּב'a.chi.TuvAhitubH0285H
    4. וַאֲחִימֶ֥לֶךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימֶ֥לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288I
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אֶבְיָתָ֖ר
      1. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    7. כֹּהֲנִ֑ים
      1. כֹּהֲנִ֑יםko.ha.Nim[were] priestsH3548
    8. וּשְׂרָיָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂרָיָ֖הse.ra.YahSeraiahH8304G
    9. סוֹפֵֽר׃
      1. סוֹפֵֽרso.Fer[was] secretaryH5608B
  18. 18Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'état.
    1. וּבְנָיָ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֙הוּ֙ve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יְה֣וֹיָדָ֔ע
      1. יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    4. וְהַכְּרֵתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּרֵתִ֖יke.re.TiKerethite[s]H3774H
    5. וְהַפְּלֵתִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּלֵתִ֑יpe.le.TiPelethite[s]H6432
    6. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    7. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. כֹּהֲנִ֥ים
      1. כֹּהֲנִ֥יםko.ha.Nim[were] priestsH3548
    9. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey wereH1961

Public Domain